Translation of "Out of target" in German
We
would
move
people
out
of
the
target
cities
into
the
countryside.
Die
Menschen
würden
aus
den
Städten
auf's
Land
gebracht.
TED2013 v1.1
Of
those
surveyed,
427
out
of
the
target
of
731
SMEs
have
so
far
expressed
an
interest
in
receiving
assistance.
Von
den
befragten
731
ZielKMU
haben
bisher
427
Interesse
an
Unterstützung
geäußert.
EUbookshop v2
This
forces
a
short-term
change-out
cycle
of
the
target
plate
and
an
extremely
efficient
cooling
system.
Dies
erzwingt
einen
kurzfristigen
Wechselrhythmus
der
Targetplatte
und
eine
äusserst
wirksame
Kühlung.
EuroPat v2
Small
Mature
Enterprises
are,
out
of
the
four
target
groups,
the
least
constrained
by
access
to
finance.
Von
den
vier
Kategorien
werden
kleine
etablierte
Unternehmen
am
wenigsten
durch
den
Zugang
zur
Finanzierung
eingeschränkt.
EUbookshop v2
During
this
process,
ions
are
accelerated
onto
the
target
surface
and
knock
out
small
conglomerates
out
of
the
target.
Dabei
werden
Ionen
auf
die
Targetoberfläche
beschleunigt
und
schlagen
kleine
Konglomerate
aus
dem
Target
heraus.
EuroPat v2
The
electric
circuit
62
is
closed
again
when
the
shovel
6
moves
out
of
this
target
position.
Der
Stromkreis
62
wird
wieder
geschlossen,
wenn
sich
die
Schaufel
6
aus
dieser
Sollposition
herausbewegt.
EuroPat v2
His
role,
as
a
military
policeman,
was
to
play
a
part
in
the
training
of
the
35
000
Iraqi
police
officers
out
of
the
ultimate
target
of
65
000.
Als
Militärpolizist
war
es
seine
Aufgabe,
an
der
Ausbildung
von
35.000
von
insgesamt
65.000
irakischen
Polizisten
mitzuwirken.
Europarl v8
Dose
modifications:
-
Any
aPTT
value
out
of
the
target
range
is
to
be
confirmed
at
once
before
drawing
conclusions
with
respect
to
dose
modifications,
unless
there
is
a
clinical
need
to
react
immediately.
Jeder
aPTT-Wert
außerhalb
des
Zielbereiches
ist
sofort
erneut
zu
bestimmen,
bevor
Dosisanpassungen
erfolgen,
es
sei
denn,
es
besteht
dringender
klinischer
Handlungsbedarf.
ELRC_2682 v1
It
is
based
on
an
analysis
of
the
areas
where
the
Internal
Market
still
needs
to
be
improved
and
sets
out
a
series
of
target
actions
aimed
at
filling
these
gaps.
Das
Papier
stützt
sich
auf
eine
Analyse
der
Bereiche,
in
denen
der
Binnenmarkt
noch
verbessert
werden
muss,
ferner
wird
eine
Reihe
von
Zielvorhaben
aufgeführt,
mit
denen
die
Schwachstellen
behoben
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
Following
an
evaluation
procedure,
14
programmes
were
selected
for
co-financing
out
of
which
10
target
the
internal
market
and
4
target
third
countries.
Nach
Abschluss
des
Bewertungsverfahrens
wurden
14
Programme
für
eine
Kofinanzierung
ausgewählt,
wovon
10
Programme
auf
den
Binnenmarkt
und
4
auf
Drittländer
ausgerichtet
sind.
TildeMODEL v2018
The
Lisbon
European
Council
set
out
a
target
of
raising
the
employment
rate
of
women
from
54%
(in
2000)
to
60%.
In
Lissabon
wurde
als
Zielmarke
festgelegt,
die
Beschäftigungsrate
von
Frauen
von
54%
(2000)
auf
60%
anzuheben.
TildeMODEL v2018
Only
five
out
of
12
further
target
measures
due
for
completion
in
June
2003,
are
making
reasonable
progress
and
look
as
if
they
will
be
completed
on
time.
Nur
fünf
von
12
weiteren
Zielvorhaben,
die
bis
Juni
2003
abgeschlossen
sein
sollen,
dürften
fristgerecht
erfüllt
werden.
TildeMODEL v2018
Any
aPTT
value
out
of
the
target
range
is
to
be
confirmed
at
once
before
drawing
conclusions
with
respect
to
dose
modifications,
unless
there
is
a
clinical
need
to
react
immediately.
Jeder
aPTT-Wert
außerhalb
des
Zielbereiches
ist
sofort
erneut
zu
bestimmen,
bevor
Dosisanpassungen
erfolgen,
es
sei
denn,
es
besteht
dringender
klinischer
Handlungsbedarf.
TildeMODEL v2018
Josie,
having
$52,000
in
her
purse,
convinces
Jim
to
run
away
with
her
to
California
as
soon
as
they
get
out
of
Target
in
the
morning.
Josie
die
52.000
Dollar
in
ihrer
Handtasche
hat
schlägt
vor,
dass
sie
beide
zusammen,
am
nächsten
Morgen,
aus
der
Stadt
verschwinden.
Wikipedia v1.0
In
ion
implantation
apparatus
where
wafers
are
being
loaded
into
and
out
of
target
chambers
positioned
with
respect
to
the
beam
axis,
it
is
important
that
pump-down
times,
i.e.,
times
necessary
to
restore
the
apparatus
to
its
operational
vacuum
be
as
short
as
possible
and
that
the
pump-down
be
carried
out
as
effectively
as
possible.
Bei
Ionen-Implantationsvorrichtungen,
bei
denen
halbleiterscheiben
in
die
Elektrodenkammer
eingeführt
und
dort
in
bezug
auf
die
Strahlachse
angeordnet
und
wieder
aus
dieser
Kammer
entnommen
werden,
ist
es
wichtig,
daß
die
Auspumpzeiten,
d.
h.
die
Zeiten,
die
erforderlich
sind,
um
die
Vorrichtung
bis
zum
Betriebsvakuum
abzupumpen,
so
kurz
als
möglich
gehalten
werden,
und
daß
dieses
Abpumpen
so
wirkungsvoll
wie
möglich
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
The
requirement
for
high
purity
in
the
carboxylic
acids
obtained
by
catalytic
air
oxidation
of
alkyl
aromatics
necessitates,
even
in
the
simplest
case,
a
thorough
washing
out
of
the
target
products
isolated
from
very
great
amounts
of
solvents
to
remove
catalyst
residues
and
by-products.
Die
Forderung
nach
einer
hohen
Reinheit
der
durch
katalytische
Luftoxidation
von
Alkylaromaten
gewonnenen
Carbonsäuren
setzt
im
einfachsten
Falle
ein
gründliches
Auswaschen
der
aus
möglichst
großen
Lösungsmittelmengen
isolierten
Zielprodukte
zur
Beseitigung
von
Katalysatorresten
und
Nebenprodukten
voraus.
EuroPat v2
The
metal
particles
knocked
out
of
the
target
3
react
in
a
space
15
on
the
substrate
surface
with
certain
gases
which
are
fed
into
this
chamber
15a
from
gas
tanks
16
and
17
through
valves
18,
19,
31
and
59
and
an
inlet
connection
20,
20a,
with
a
ring
duct
21
having
nozzles
55.
Die
aus
dem
Target
3
herausgeschlagenen
Metallpartikel
reagieren
in
einem
Raum
15
auf
der
Substratoberfläche
mit
bestimmten
Gasen,
die
aus
Gasbehältern
16,
17
über
Ventile
18,
19,
31,
59
und
einen
Einlaßstutzen
20,
20a
mit
einer
an
diesen
angeschlossenen
Ringleitung
21
mit
Düsen
55
mittels
Gaszuführungsleitung
56
in
diesen
Raum
15a
geleitet
werden.
EuroPat v2
On
account
of
the
low
thermal
conductivity
between
the
humps
and
the
rest
of
the
material
a
local
overheating
occurs
which
causes
solid
particles
of
the
target
material
to
burst
out
of
the
target
plate.
An
den
Spitzen
tritt
wegen
der
schlecht
wärmeleitenden
Verbindung
mit
dem
übrigen
Material
eine
lokale
Überhitzung
auf,
wodurch
Feststoffpartikel
des
Targetmaterials
aus
der
Targetplatte
herausgesprengt
werden.
EuroPat v2
In
this
manner
a
more
or
less
great
number
of
atoms
or
particles
are
knocked
out
of
the
target
3,
especially
from
the
regions
13
and
14
indicated
in
broken
lines
(sputter
pits)
where
the
horizontal
component
of
the
magnetic
field
reaches
its
peak.
Hierdurch
werden
mehr
oder
weniger
viele
Atome
oder
Partikel
aus
dem
Target
3
herausgeschlagen,
und
zwar
insbesondere
aus
den
strichliert
eingezeichneten
Gebieten
(bzw.
Sputtergräben)
13,
14,
wo
die
horizontale
Komponente
des
Magnetfeldes
ihr
Maximum
hat.
EuroPat v2