Translation of "Budgetary funding" in German

Dafür benötigen wir einen klaren politischen Willen und ausreichende Haushaltsmittel.

Für die in diesem Verordnungsentwurf vorgesehenen Abweichungen werden keine zusätzlichen Mittel im Gemeinschaftshaushalt benötigt.

In Anbetracht so vieler, in den entsprechenden Haushaltsrubriken ausreichend dotierter Initiativen von recht zweifelhaftem Umfang oder Erfolg kann nicht zugelassen werden, daß ein Programm von solcher Bedeutung, vor allem auch für das zukünftige Gleichgewicht unseres Planeten, von vornherein über so geringe Mittel verfügt.

All dies sollte in eine Strategie münden, die mit eigenen Haushaltsmitteln im nächsten Haushaltsrahmen starten kann.

An diesem Punkt bin ich natürlich einer Meinung mit der Berichterstatterin, Frau Bloch von Blottnitz, was die Höhe des Haushalts betrifft.

Zweitens ist es angesichts der sich verschärfenden Wirtschaftskrise in der EU von grundlegender Bedeutung, eine sogar noch breitere Verwendung der EU-Haushaltsmittel und Finanzierung in der Form von Darlehen und Krediten der europäischen Institutionen zu machen, um die Entwicklung in den Mitgliedstaaten und des Sektors der KMU konkret zu unterstützen.

Herr Präsident, nur mit Haushaltsmitteln wird es machbar sein, die neue gemeinschaftliche Rechtsgrundlage des Schengen-Besitzstandes einheitlicher zu gestalten, unter den das gegenwärtige und das zukünftige Informationssystem fallen.

Die Differenzen zwischen Parlament und Rat betrafen im Wesentlichen die Finanzierung des Programms aus dem Haushalt, den Zeitplan und die Komitologie.

Wir möchten den Rat daran erinnern, dass die Haushaltsmittel, mit denen die im Rahmen dieser Mitteilung der Kommission geplanten Maßnahmen und die bereits bestehenden Maßnahmen finanziert werden sollen, unbedingt und unverzüglich überprüft werden müssen.

Die Arbeitsgruppe beschäftigt sich derzeit vor allem mit einer Reihe von entscheidenden Fragen wie der Rolle und Stellung der Regulierungsagenturen im institutionellen Gefüge der EU, ihrer Einrichtung, ihrem Aufbau und ihrer Arbeitsweise sowie mit Fragen zu Finanzierung, Haushalt, Überwachung und Verwaltung dieser Agenturen.

Herr Geraards stellt die Frage nach zusätzlichen Haushaltsmitteln, die mit der Zuweisung von Aufgaben an den WSA von Seiten der Kommission einher gehen müssten.

Darüber hinaus werden die Kommission und das Parlament im Rahmen der Gespräche der im März 2009 eingesetzten interinstitutionellen Arbeitsgruppe zu Agenturen einen gemeinsamen Ansatz in Bezug auf die Aufgabenstellung und die Position dezentralisierter Agenturen in der institutionellen Landschaft der Union anstreben, verbunden mit gemeinsamen Leitlinien hinsichtlich der Schaffung, der Struktur und des Betriebs dieser Agenturen und in Verbindung mit Fragen der Finanzierung, des Haushalts, der Überwachung und der Leitung.

Die interinstitutionelle Arbeitsgruppe befasste sich mit einer Reihe von wichtigen Fragen, darunter Rolle und Stellung der Agenturen im institutionellen Gefüge der EU, Gründung, Struktur und Betrieb der Agenturen sowie Finanzierung, Haushaltsaspekte, Überwachung und Verwaltung.

In der aktuellen Haushaltsdebatte sei eine angemessene Finanzierung für die als grundlegend angesehenen Bereiche Bildung, Wissen und Forschung gefordert worden.

Insbesondere müsse ein Ausgleich zwischen der erforderlichen Haushaltsdisziplin, der Finanzierung der traditionellen Politikbereiche und einer effektiven Reaktion der EU auf unvorhergesehene Ereignisse und Krisensituationen - auch bei globalen Krisen - gefunden werden.

Erstens meinen wir, daß die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Förderung der indu striellen Entwicklung nicht nur ausreichend finanzielle und haushaltliche Mittel erfordern, sondern vor allem politische und industrielle Entscheidungen, die den Erfordernis sen entsprechen.