Translation of "Budget table" in German
The
2008
draft
budget
(see
Table
8)
at
first
reading
amounts
to:
Der
Entwurf
des
Gesamthaushaltsplans
2008
(siehe
Tabelle
8)
in
erster
Lesung
bela¨uft
sich
auf:
EUbookshop v2
There
are
a
number
of
amendments
to
next
year'
s
budget
on
the
table
that
will
be
able
to
provide
the
necessary
financial
room
for
manoeuvre.
Für
den
Haushalt
des
nächsten
Jahres
liegen
Änderungsanträge
auf
dem
Tisch,
die
den
nötigen
finanziellen
Spielraum
schaffen
können.
Europarl v8
As
in
the
preceding
years,
we
shall
try
to
ensure
that
the
budget
on
the
table
in
front
of
us
is
a
tight
one,
even
in
the
conditions
I
have
just
described.
Wir
werden
wie
in
den
vergangenen
Jahren
darauf
achten,
dass
dieser
Haushalt,
den
wir
vor
uns
haben
und
den
wir
beraten,
ein
sparsamer
sein
wird,
auch
unter
den
Bedingungen,
die
ich
eben
beschrieben
habe.
Europarl v8
The
annual
appropriations
being
authorised
by
the
budgetary
authority
are
shown
in
the
table
of
the
budget
appropriation
(see
Table
J
in
the
Annex).
Die
von
der
Haushaltsbehörde
bewilligten
jährlichen
Mittel
sind
in
der
Tabelle
der
Haushaltsmittel
aufgeführt
(siehe
Tabelle
J
im
Anhang).
TildeMODEL v2018
The
public
budget
variations
in
Table
2
reflect
the
impact
of
both
employment
and
interest-rate
levels.
Die
in
Tabelle
2
gezeigten
Unterschiede
bei
den
öffentlichen
Haushalten
spiegeln
sowohl
Beschäftigungs-
als
auch
Zinseffekte
wider.
TildeMODEL v2018
In
order
to
carry
out
the
various
functions
of
the
Foundation
(many
of
which
revolve
around
the
exchange
of
approaches,
experience
and
know
how),
the
Foundation
has
developed
a
number
of
networks
funded
by
Chapter
30
of
the
Foundation's
budget
(table
3).
Die
Stiftung
hat
zur
Verwirklichung
ihrer
verschiedenen
Aufgaben
(die
sich
zu
einem
großen
Teil
auf
den
Austausch
von
Konzepten,
Erfahrungen
und
Know-how
beziehen)
eine
Reihe
von
Netzwerken
aufgebaut,
die
mit
Mitteln
aus
Kapitel
30
des
ETF-Haushalts
finanziert
werden
(Tabelle
3).
EUbookshop v2
The
six
development
objectives
and
the
nine
ownfunded
projects
are
demonstrated
in
the
following
diagram
(these
projects
are
funded
from
Chapter
31
of
the
Foundation's
budget,
Table
1).
Die
sechs
Entwicklungsziele
und
die
neun
eigenfinanzierten
Projekte
sind
im
nachfolgenden
Schaubild
dargestellt
(diese
Projekte
werden
mit
Mitteln
aus
Kapitel
31
des
Haushalts
der
Stiftung
finanziert,
siehe
Tabelle
1).
EUbookshop v2
The
Commission
argued
that
it
had
not
paid
the
instalment
because
the
institute
had
not
yet
delivered
an
adequate
budget
table
for
the
project.
Die
Kommission
gab
an,
die
Mittel
seien
nicht
überwiesen
worden,
da
das
Institut
bislang
keine
ausreichende
Kostenaufstellung
für
das
Projekt
vorgelegt
habe.
EUbookshop v2
The
Ombudsman
inspected
the
relevant
files
and
noted
that
the
Commission
had,
in
the
meantime,
sent
the
necessary
explanations
to
the
institute
to
allow
it
to
submit
such
a
budget
table.
Bei
Untersuchung
der
einschlägigen
Akten
stellte
der
Bürgerbeauftragte
fest,
dass
die
Kommission
in
der
Zwischenzeit
die
nötigen
Erklärungen
für
eine
solche
Kostenaufstellung
an
das
Institut
geschickt
hatte.
EUbookshop v2
Furthermore,
the
'total
ECSC
budget'
in
the
table
on
the
implementation
of
expenditure
cannot
coincide
exactly
each
year
with
'Total
B,
ECSC
budget'
in
the
table
on
the
implementation
of
revenue
(for
example,
for
1976:
208.3
million
u.a.
and
209.5
million
u.a.).
Ferner
ist
darauf
hinzuweisen,
daß
die
Gesamtausgaben
der
EGKS
in
der
Tabelle
über
die
Ausführung
der
Ausgaben
mit
dem
Gesamthaushalt
der
EGKS
in
der
Tabelle
über
die
Ausführung
der
Einnahmen
nicht
unbedingt
in
jedem
Jahr
völlig
übereinstimmen
(z.
B.
1976:
208,3
Mio
RE
und
209,5
Mio
RE).
EUbookshop v2
The
1999
budget
(see
Table
21)
totals
EUR
96
929
million
in
appropriations
for
commitments
and
EUR
85
558
million
in
appropriations
for
payments,
up
by
6.91
%
on
the
1998
budget
in
commitments
and
2.43
%
in
payments.
Der
Haushaltsplan
1999
(siehe
Tabelle
21)
beläuft
sich
auf
insgesamt
96
929
Mio.
EUR
bei
den
Verpflichtungsermächtigungen
und
89
558
Mio.
EUR
bei
den
Zahlungsermächtigungen.
EUbookshop v2
This
preliminary
draft
budget
(see
Table
7),
the
first
to
be
expressed
in
euro,
totals
EUR
96
902
million
in
appropriations
for
commitments
and
EUR
86
350
million
in
appropriations
for
payments,
an
increase
over
the
1998
budget
of
6.47
%
in
commitments
and
3.38
%
in
payments.
Dieser
Vorentwurf
des
Haushalts
plans
(siehe
Tabelle
7),
der
zum
ersten
Mal
auf
Euro
lautet,
beläuft
sich
bei
den
Mitteln
für
Verpflichtungen
auf
96902
Mio.
EUR
und
bei
den
Mitteln
für
Zahlungen
auf
86350
Mio.
EUR,
was
einer
Steigerungsrate
von
6,47%
(Verpflichtungen)
bzw.
3,38%
(Zahlungen)
gegenüber
dem
Haushaltsplan
1998
entspricht.
EUbookshop v2
This
preliminary
draft
budget
(see
Table
12)
fits
into
the
framework
of
the
second
package
of
structural
and
financial
measures
(Delors
II
package),
which
was
approved
by
the
Edinburgh
European
Council
but
still
has
to
be
covered
by
an
interinstitutional
agreement.
Dieser
Haushaltsvorentwurf
(HVE)
(siehe
Tabelle
12)
bleibt
im
Rahmen
des
zweiten
Pakets
der
Struktur-
und
Finanzregelungen
(„Delors-Paket
II"),
auf
das
sich
der
Europäische
Rat
von
Edinburg
geeinigt
hat
und
das
noch
Gegenstand
einer
Interinstitutionellen
Vereinbarung
sein
wird.
EUbookshop v2
A
sharp
increase
in
the
budget
deficit
began
in
1986,
when
simultaneously
with
the
change
in
economic
conditions
(especially
the
change
in
the
Soviet
Union's
terms
of
trade
resulting
from
the
fall
in
oil
prices),
a
number
of
measures
were
taken
which
aimed
at
stepping
up
State
investment
and
social
expenditure
and
also
reduced
the
revenue
base
of
the
budget
(Table
4).
Im
Jahre
1986,
als
neben
der
Veränderung
der
Wirtschaftsbedingungen
(speziell
der
Veränderungen
der
sowjetischen
Terms
of
trade
aufgrund
des
sinkenden
Ölpreises)
eine
Reihe
von
Maßnahmen
zur
Erhöhung
der
staatlichen
Investitionen
und
Sozialausgaben
ergriffen
wurde,
die
die
Einnahmen
des
Staates
schmälerten
(Tabelle
4),
setzte
ein
starker
Anstieg
des
Haushaltsdefizits
ein.
EUbookshop v2