Translation of "Buckle fastening" in German
The
watch
is
secured
with
a
black
leather
strap
and
pin
and
buckle
fastening.
Die
Uhr
ist
mit
einem
schwarzen
Lederband
und
Stift-und
Schnallenverschluss
gesichert.
ParaCrawl v7.1
The
watch
is
secured
with
a
durable
black
rubber
strap
and
pin
and
buckle
fastening.
Die
Uhr
ist
mit
einem
robusten
schwarzen
Kautschukband
und
Stift-und
Schnallenverschluss
gesichert.
ParaCrawl v7.1
The
watch
is
secured
with
a
luxurious
black
alligator
leather
strap
with
a
pin
and
buckle
fastening.
Die
Uhr
IST-
mit
Einem
luxuriösen
schwarzen
Alligatorlederband
mit
Einem
Stift
gesichert
und
Schnallenverschluss
.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
practical
buckle
fastening,
the
vest
is
quickly
and
practically
put
on
and
off.
Durch
den
praktischen
Schnallenverschluss
lässt
sich
die
Weste
schnell
und
praktisch
an-
und
ausziehen.
ParaCrawl v7.1
The
watch
is
secured
with
a
natural
tan
leather
strap
with
embossed
logo
and
pin
and
buckle
fastening.
Die
Uhr
ist
mit
einer
natürlichen
Bräune
Lederband
mit
geprägtem
Logo
und
Stift
gesichert
und
Schnallenverschluss
.
ParaCrawl v7.1
BACKGROUND
The
present
invention
relates
to
a
buckle
for
fastening
at
least
one
band,
wherein
the
buckle
has
at
least
one
buckle
main
body
and
at
least
one
clamping
web,
which
is
shiftably
mounted
in
at
least
one
shifting
direction
on
the
buckle
main
body,
for
clamping
the
band
which
is
guided
around
the
clamping
web.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Schnalle
zum
Befestigen
zumindest
eines
Bandes,
wobei
die
Schnalle
zumindest
einen
Schnallengrundkörper
und
zumindest
einen,
am
Schnallengrundkörper
in
zumindest
einer
Verschieberichtung
verschiebbar
gelagerten
Klemmsteg
zum
Festklemmen
des
um
den
Klemmsteg
herumgeführten
Bandes
aufweist
und
der
Klemmsteg
zumindest
einen,
am
Schnallengrundkörper
verschiebbar
gelagerten
Klemmsteggrundkörper
und
einen
über
den
Klemmsteggrundkörper
überstehenden
Klemmschenkel
zur
Anlage
des
um
den
Klemmsteg
herumgeführten
Bandes
aufweist.
EuroPat v2
Elegant
ladies
vest
in
combination
of
two
kinds
of
fabrics
-
decorating
the
edges
of
polar
fleece
fabric,
metal
buckle
fastening,
women's
sizes.
Elegante
Damen
Weste
in
Kombination
von
zwei
Arten
von
Stoffen
-
schmücken
die
Ränder
der
polaren
Fleece,
Schnalle
aus
Metall
Befestigung,
frauene
Gröses.
ParaCrawl v7.1
The
closed
toe
and
t-bar
strap
with
a
buckle
fastening
with
a
low
heel
provides
stability
and
comfort.
Das
vorne
geschlossene
Design
und
das
Stegriemchen
mit
Schnallenverschluss,
und
der
niedrige
Absatz
bieten
Stabilität
und
Komfort.
ParaCrawl v7.1
But
the
place
where
I
was
working
then,
we
made
belt
buckles
and
canvas
fasteners.
Aber
da,
wo
ich
gearbeitet
habe,
machten
wir
Gürtelschnallen
und
Planenverschlüsse.
OpenSubtitles v2018
As
an
alternative,
of
course,
buckles,
snap
fasteners
and
the
like
are
also
conceivable
here.
Alternativ
sind
hier
natürlich
auch
Schnallen,
Druckknöpfe
und
ähnliche
Ausgestaltungen
denkbar.
EuroPat v2
The
buckle,
a
click
fastener
made
of
sturdy
plastic,
has
a
safety
switch.
Die
Schnalle,
ein
Klickverschluss
aus
stabilem
Kunststoff,
verfügt
über
einen
Sicherungsschalter.
ParaCrawl v7.1
The
spike
of
the
buckle
is
fastened
on
the
other
side
of
the
face.
Der
Dorn
der
Schnalle
ist
auf
der
gegenübrliegenden
Seite
zum
Gesicht
befestigt.
ParaCrawl v7.1
Or
combine
two
nice
belt
buckles
with
a
fastener.
Oder
zwei
prächtige
Gürtelschnallen
mit
einem
Verschluss
versehen.
ParaCrawl v7.1
The
buckle
is
thus
fastened,
without
the
need
to
drop
the
free
end
and
then
tighten
it
from
underneath.
Die
Schnalle
ist
bereits
befestigt,
ohne
nach
zwischenzeitigem
Loslassen
das
freie
Ende
von
unten
nachzuziehen.
EuroPat v2
These
means
of
fixation
may
be,
for
example,
belts
with
buckles
or
Velcro
fasteners,
or
folding
clasps.
Diese
Befestigungsmittel
können
beispielsweise
Riemen
mit
Schnallen
oder
Klettverschlüssen,
oder
klappbare
Klammern
sein.
EuroPat v2
The
fasteners
may,
for
example,
be
belts,
snaps,
hook-and-loop
fasteners,
buckles
or
the
like.
Die
Befestigungsmittel
können
beispielsweise
mittels
Gurten,
Druckknöpfen,
Klettverschlüssen,
Schnallen
und
dergleichen
realisiert
sein.
EuroPat v2
Some
of
these
special
features
are
high-quality
buckles
and
fasteners
from
Duraflex
or
zips
from
the
market
leader
YKK.
Einige
dieser
speziellen
Features
sind
hochwertige
Schnallen
und
Verschlüsse
von
Duraflex
oder
Reißverschlüsse
des
Marktführers
YKK.
ParaCrawl v7.1
The
collar
is
6.5
cm
wide
and
can
be
adjusted
with
a
buckle
fastener
in
the
neck.
Das
Halsband
ist
6,5
cm
breit,
und
mit
einem
Schnallenverschluß
im
Nacken
verstellbar.
ParaCrawl v7.1
With
such
known
ski
shoes,
the
leg
is
tightened
against
the
shank
of
the
skier
by
means
of
buckles
or
other
fastening
elements.
Bei
derartigen
bekannten
Skischuhen
wird
der
Schaft
unter
Vermittlung
von
Schnallen
oder
anderen
Schliesselementen
gegen
den
Unterschenkel
eines
Skifahrers
und
gegen
die
Schale
gespannt.
EuroPat v2
Consequently,
although
the
brace
claimed
for
the
invention
is
in
two
parts,
according
to
a
preferred
design
it
consists
of
a
single
appropriately
shaped
piece
of
a
suitable
flexible
material,
preferably
genuine
or
imitation
leather,
which
may
be
lined
with
a
softer
material
such
as
cloth,
felt,
or
the
like,
and
to
which
only
individual
attachments
such
as
buckles,
climb
fasteners,
or
the
like
are
subsequently
added.
Obwohl
die
erfindungsgemäße
Bandage
demnach
estens
zwei
Funktionen
ausübt,
besteht
sie
gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
aus
einem
einzigen
entsprechend
gestalteten
Stück
eines
geeigneten
biegsamen
Materials,
vorzugsweise
Leder
oder
Kunstleder,
das
gegebenenfalls
auch
mit
einem
weicheren
Material
wie
Stoff,
Filz
o.
dgl.
gefüttert
ist,
und
auf
dem
nur
einzelne
Applikationen
wie
Schnallen,
Klettverschlüsse
u.
dgl.
nachträglich
angebracht
sind.
EuroPat v2