Translation of "Bucking the trend" in German

Flight Centre scheint sich dem Trend zu widersetzen.

Auch im deutschen Markt legte STILL gegen den Trend zu.

Gegen den Trend der Überforderung sehnen sich Konsumenten nach Einfachheit und Orientierung während des Einkaufs.

Die Zahl der neu georderten Flurförderfahrzeuge konnte gegen den negativen Markttrend annähernd stabil gehalten werden.

Entgegen dem gesamteuropäischen Trend zeigt die österreichische Industrie zu Jahresbeginn 2015 keine Signale einer Aufwärtsbewegung.

München – Das Bonusprogramm PAYBACK wächst gegen den Trend weiter und baut deshalb seine Geschäftsführung aus.

Neben vielen Beleidigungen für die Täterinnen sehen einige Internetnutzer hingegen die Ursache für beiden Taten auch in direktem Zusammenhang mit der großen Bürde, die Frauen tragen seit Tadschikistan als das ärmste Land aus den Trümmern der ehemaligen Sowjetunion hervorging.

Allein der Euroraum scheint sich gegen diesen Trend zu sträuben, denn die Europäische Zentralbank hat einen Anstieg des kurzfristigen Zinssatzes gestattet.

Und entgegen dem globalen Trend zunehmender Ungleichheit ist Namibias Gini-Koeffizient (die gängige Messgröße für die Ungleichheit bei der Einkommensverteilung) seit 1993 um rund 15 Punkte gefallen (zugegeben von einem der weltweit höchsten Stände).

Gegenläufig zum weltweiten Trend werden 2030 nur in der Europäischen Union und in Japan die Emissionen niedriger sein als heute.

Auch wenn es schön ist, zu sehen, wie sich Gore in einem Land, in dem die meisten einflussreichen Menschen die Existenz der globalen Erwärmung noch immer leugnen, dem Trend entgegenstemmt, führen viele seiner apokalyptischen Vorhersagen in die Irre.

Die Unsicherheit der Märkte spiegelt Unsicherheit über die Dauer der daraus wahrscheinlich resultierenden Wachstumsschwäche, über die Auswirkungen auf die Kreditqualität und -bewertungen, die Herdeneffekte und die negativen Erträge des Widerstands gegen den Trend wider.

Leicht zulegen konnte - gegen den Markttrend - auch die Krankenversicherung mit einer Umsatzsteigerung um 3 Prozent auf 23,8 Mio. Euro (23,2 Mio. Euro).

Entgegen dem Trend hin zu herkömmlichen, großformatigen Displays mit nur einem Bildschirm wie sie im Rahmen von Digital Signage-Anwendungen häufig zu sehen sind, bestehen die MicroTiles aus kleinen modularen Displays, sog. Tiles, die in jeder erdenklichen Größe, Form und Auflösung angeordnet und so an jede Umgebung individuell angepasst werden können.

Noch 2013 haben die Maschinenbauer ihre Beschäftigungskapazitäten entgegen dem Industrietrend um 3,1 Prozent auf die Rekordzahl von 77.500 Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer aufgestockt, während im Industrieschnitt die Zahl der Arbeitsplätze stagnierte.

Savvy Online-Organisationen sind gegen den Trend, indem sie ein 'Offline' Gespräch mit ihren Kunden pflegen.

Gegen den Trend meidet diese Gruppe die typische Klassik und spezialisiert in zeitgenössischer Musik, angefangen von John Cage bis Frank Zappa.

Auch wenn die Einwohnerzahl seit der Wende kontinuierlich gesunken ist, so ist Brandenburg mit 70.000 Einwohnern doch noch immer die drittgrößte Stadt des Bundeslandes und hat, wie der Architekt Detlev Delfs betont, im Gegensatz zu den meisten mittelgroßen Städten Ostdeutschlands, die Trendwende geschafft.