Translation of "Brush gear" in German
The
direct
connection
of
each
brush
to
the
gear
mechanism
produces
the
required
high
efficiency.
Die
direkte
Verbindung
jeder
Bürste
mit
dem
Getriebe
führt
zu
dem
geforderten
hohen
Wirkungsgrad.
EuroPat v2
Appropriately,
the
inserts
of
the
baths
27
and
25
include
in
their
respective
side
walls
7
and
26
all
necessary
installations,
such
as
rollers,
brush,
gear
drives,
guide
means
and
protective
hood.
Zweckmäßigerweise
enthalten
die
Ensätze
der
Bäder
27
und
25
in
den
jeweiligen
Seitenteilen
7
und
26
alle
Einbauten,
wie
Walzen,
Bürste,
Zahnradantriebe,
Führungsmittel,
Schutzhaube.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
DC
Brush&Brushless
Gear
Motor!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
DC
Bürsten-
und
Bürstenloser
Getriebemotor
bieten!
CCAligned v1
Due
to
the
lack
of
brushes
or
gears,
the
motor
is
low
maintenance
and
noiseless.
Ohne
Bürsten
oder
Zahnräder
ist
der
Motor
wartungsarm
und
geräuschlos.
ParaCrawl v7.1
The
time
intervals
and
power
stages
with
such
an
intermittent
operation
can
be
selected
depending
on
the
applied
brushes
and
gears.
Zeitintervalle
und
Leistungsstufen
bei
einem
solchen
intermittierenden
Betrieb
können
je
nach
den
verwendeten
Bürsten
und
Getrieben
gewählt
werden.
EuroPat v2
Such
implausible
detection
signals
are
generated,
for
example,
when
the
driver's
hand
unintentionally
brushes
against
the
gear
selector
because
he
wants
to
operate
an
activation
pushbutton
situated
adjacent
to
the
gear
selector,
or,
for
example,
also
when
the
front
passenger
tries
to
activate
the
gear
selector.
Solche
unplausiblen
Erfassungssignale
werden
beispielsweise
erzeugt,
wenn
der
Fahrer
den
Gangwahlschalter
unbeabsichtigt
mit
der
Hand
streift,
weil
er
einen
Betätigungsknopf
benachbart
zum
Gangwahlschalter
bedienen
will,
oder
beispielsweise
auch,
wenn
der
Beifahrer
den
Gangwahlschalter
zu
betätigen
versucht.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
adapt
the
rpm
of
the
at
least
one
brush
and
also
to
drive
several
brushes
with
one
driving
element,
the
coupling
element
is
connected
to
the
at
least
one
brush
via
a
gearing.
Um
die
Drehzahl
der
zumindest
einen
Bürste
anpassen
zu
können,
und
auch
mehrere
Bürsten
mit
einem
Antriebselement
antreiben
zu
können,
ist
das
Kupplungselement
vorzugsweise
über
ein
Getriebe
mit
der
zumindest
einen
Büste
verbunden.
EuroPat v2
When
using
several
brushes,
the
gearing
may
preferably
be
formed
by
a
planetary
gearing,
wherein
the
center
wheel
of
the
planetary
gearing
is
operatively
connected
to
the
coupling
element
and
one
planetary
wheel
each
is
operatively
connected
to
a
brush.
Bei
Einsatz
mehrerer
Bürsten
kann
das
Getriebe
vorzugsweise
durch
ein
Planetengetriebe
gebildet
werden,
wobei
das
Sonnenrad
des
Planetengetriebes
mit
dem
Kupplungselement
und
jeweils
ein
Planetenrad
mit
einer
Bürste
wirkverbunden
ist.
EuroPat v2
To
adapt
the
rpm
of
the
at
least
one
brush
and
also
to
allow
for
several
brushes
to
be
driven
by
one
driving
element,
the
coupling
element
preferably
is
connected
to
the
at
least
one
brush
via
a
gearing.
Um
die
Drehzahl
der
zumindest
einen
Bürste
anpassen
zu
können,
und
auch
mehrere
Bürsten
mit
einem
Antriebselement
antreiben
zu
können,
ist
das
Kupplungselement
vorzugsweise
über
ein
Getriebe
mit
der
zumindest
einen
Bürste
verbunden.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
drive
device,
especially
for
moving
the
sliding
roof
of
a
motor
vehicle,
which
includes
an
electric
motor
comprising
an
armature,
a
pole
shaft
and
a
brush
system,
gearing
driven
by
the
electric
motor,
and
a
circuit
arrangement
for
triggering
the
electric
motor,
wherein
the
electric
motor
is
accommodated
in
a
motor
housing
and
the
gearing
and
at
least
part
of
the
circuit
arrangement
is
accommodated
in
a
gear
housing
connected
to
the
motor
housing.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Antriebsvorrichtung,
insbesondere
zum
Verstellen
eines
Schiebedachs
eines
Fahrzeugs,
mit
einem
einen
Anker,
eine
Polwelle
und
ein
Bürstensystem
umfassenden
Elektromotor,
einem
von
dem
Elektromotor
angetriebenen
Getriebe
und
einer
Schaltungsanordnung
zum
Ansteuern
des
Elektromotors,
wobei
der
Elektromotor
in
einem
Motorgehäuse
untergebracht
ist
und
das
Getriebe
sowie
mindestens
Teile
der
Schaltungsanordnung
in
einem
mit
dem
Motorgehäuse
verbundenen
Getriebegehäuse
untergebracht
sind.
EuroPat v2