Translation of "Brush cutter" in German
They
were
inspired
by
an
American
concept
of
a
"brush
cutter
on
wheels".
Der
Saitenmäher
wurde
mit
einem
amerikanischen
Konzept
"Freischneider
auf
Rädern"
inspiriert.
ParaCrawl v7.1
The
SAMSON-56D
brush
cutter
is
an
implement
only
for
the
DSK-316
gearbox
in
all
of
its
modifications.
Der
Gestrüppmäher
SAMSON-56D
ist
ein
Anbaugerät,
das
ausschließlich
für
das
Getriebe
DSK-316
in
aller
Modifikationen...
ParaCrawl v7.1
The
brush
cutter
1
has
a
handle
housing
7
on
which
a
rear
handle
2
is
arranged.
Der
Freischneider
1
besitzt
ein
Griffgehäuse
7,
an
dem
ein
hinterer
Handgriff
2
angeordnet
ist.
EuroPat v2
As
a
result,
the
length
of
the
brush
cutter
1
can
be
adapted
to
the
size
of
an
operator.
Dadurch
kann
die
Länge
des
Freischneiders
1
an
die
Größe
einer
Bedienperson
angepasst
werden.
EuroPat v2
Don't
forget
its
maintenance
using
lawn
mowers,
brush
cutter,
hand-driven
machines
and
other
gadgets.
Vergessen
Sie
nicht
Ihre
Pflege
mit
Rasenmäher,
Freischneider,
hand-gesteuerte
Maschinen
und
andere
Geräte.
ParaCrawl v7.1
Those
who
have
large
areas
with
many
lawn
edges
should
preferably
use
a
trimmer
or
brush
cutter.
Wer
große
Flächen
mit
vielen
Rasenkanten
hat,
verwendet
am
besten
einen
Trimmer
oder
Freischneider.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
power
tool
that
is
known
from
DE
40
21
277
A1
and
can
be
used
as
a
cutoff
grinder,
hedge
clipper,
brush
cutter,
or
motor-driven
chain
saw,
a
yoke-shaped
handle
at
the
end
of
a
motor
housing
is
also
adjustable
into
three
different
angular
positions
offset
90°
from
one
another,
into
which
it
can
snap.
Bei
einem
weiteren
Elektrowerkzeug,
das
aus
der
DE
40
21
277
A1
bekannt
ist
und
das
als
Trennschleifer,
Heckenschere,
Freischneider
oder
Motorkettensäge
einsetzbar
ist,
ist
ein
bügelförmiger
Handgriff
am
Ende
eines
Motorgehäuses
gleichfalls
in
drei
verschiedene,
zueinander
um
90°
versetzte
Winkelpositionen
verstellbar
und
in
diesen
verrastbar.
EuroPat v2
The
visitors
could
see
several
VARI
machines
at
the
stand,
such
as
the
Liza
and
Lucina
drum
mowers,
the
F-550
brush
cutter
with
mulching
blade
and
brand
new
members
of
the
VARI
product
range:
the
CB-80
sweeping
brush
and
the
Rapido
Plus
wood
chipper.
Am
Stand
konnte
man
die
Trommelmäher
Liza
und
Lucina,
den
Gestrüppmäher
mit
Mulchmesser,
sowie
die
Neuheiten
im
Sortiment
VARI
ansehen:
die
Kehrbürste
CB-80
und
den
Häcksler
Rapido
Plus.
ParaCrawl v7.1
The
F-550
brush
cutter
with
mulching
blade
is
a
perfect
helper
for
disposing
of
grass
as
it
is
able
to
cut
dense,
fresh
grass,
old
grass
as
well
as
self-seeding
plants
with
a
diameter
of
up
to
1
cm
without
problems.
Der
Gestrüppmäher
mit
Mulchmesser
F-550
ist
ein
hervorragender
Helfer
für
Beseitigung
vom
Gras,
weil
er
ohne
Probleme
dichtes,
frisches
Gras,
altes
Gras,
sowie
Besamungspflanzen
mit
dem
Durchmesser
bis
zu
1
cm
mähen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
snap
hook
and
also
parts
of
the
brush
cutter
do
not
dig
at
the
hip,
this
increases
the
comfort
and
allows
you
to
work
for
a
longer
period.
Der
Karabinerhaken
und
auch
Teile
des
Freischneiders
schürfen
nicht
an
der
Hüfte,
dies
steigert
den
Komfort
und
ermöglicht
das
Arbeiten
über
einen
längeren
Zeitraum.
ParaCrawl v7.1
A
work
apparatus
of
this
type,
specifically
a
brush
cutter,
is
known
from
JP
06-062537
A.
Ein
derartiges
Arbeitsgerät,
nämlich
ein
Freischneider,
ist
aus
der
JP
06-062637
A
bekannt.
EuroPat v2
With
the
actuating
button
8
pressed,
the
shaft
9
can
be
pulled
out
of
the
handle
housing
7
in
the
direction
of
the
arrow
10
and,
as
a
result,
the
length
of
the
brush
cutter
1
can
be
increased
or,
when
the
shaft
9
is
pushed
into
the
handle
housing
7,
reduced.
Bei
gedrücktem
Betätigungsknopf
8
kann
der
Schaft
9
in
Richtung
des
Pfeils
10
aus
dem
Griffgehäuse
7
gezogen
und
dadurch
die
Länge
des
Freischneiders
1
vergrößert
bzw.,
beim
Einschieben
des
Schafts
9
in
das
Griffgehäuse
2,
verkleinert
werden.
EuroPat v2
The
spacings,
formed
in
the
longitudinal
direction
of
the
shaft
9,
between
the
shaft
openings
27
determine
the
steps
in
which
the
length
of
the
brush
cutter
1
can
be
changed.
Die
in
Längsrichtung
des
Schafts
9
gebildeten
Abstände
zwischen
den
Schaftöffnungen
27
legen
fest,
in
welchen
Schritten
die
Länge
des
Freischneiders
1
verändert
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
sufficient
lubrication
of
the
transmission
26
during
first
operation
immediately
after
the
brush
cutter
1
has
been
produced,
it
may
be
practical
to
provide
a
quantity
of
grease
90
as
start-up
lubrication,
for
example
to
provide
initial
filling
of
the
transmission
26
with
a
specified
amount
of
grease
90
.
Um
eine
ausreichende
Schmierung
des
Getriebes
26
im
ersten
Betrieb
unmittelbar
nach
der
Herstellung
des
Freischneiders
1
zu
gewährleisten,
kann
es
zweckmäßig
sein,
eine
Fettmenge
90
als
Startschmierung
vorzusehen,
z.
B.
eine
Initialfüllung
des
Getriebes
26
mit
einer
vorgegebenen
Fettmenge
90
vorzusehen.
EuroPat v2
For
example,
U.S.
2007/0240892
A1
discloses
a
portable
hand-guided
power
tool
in
various
configurations
such
as
a
motor
chain
saw,
a
hedge
trimmer,
brush
or
grass
cutter,
and
the
like.
So
zeigt
die
US
2007/0240892
A1
ein
tragbares,
handgeführtes
Arbeitsgerät
in
verschiedenen
Ausbildungen
als
Motorkettensäge,
Heckenschere,
Freischneider
und
dgl..
EuroPat v2
The
tool
may
be
a
motor
saw,
a
hedge
trimmer,
a
leaf
blower,
a
leaf
vacuum,
a
lawnmower,
a
brush
cutter,
or
a
comparable
tool,
in
particular
for
landscape
maintenance.
Das
Werkzeug
kann
eine
Motorsäge,
oder
eine
Heckenschere,
oder
ein
Laubbläser,
oder
ein
Laubsauger,
oder
ein
Rasenmäher,
oder
ein
Freischneider,
oder
ein
vergleichbares
Werkzeug,
insbesondere
zur
Landschaftspflege,
sein.
EuroPat v2
Other
handheld
work
apparatuses
can
be,
for
example,
a
blower
apparatus,
a
brush
cutter,
an
electric
trimmer
or
the
like.
Andere
handgeführte
Arbeitsgeräte
können
z.
B.
ein
Blasgerät,
ein
Freischneider,
eine
elektrische
Schere
oder
dgl.
sein.
EuroPat v2
Instead
of
a
hedge
trimmer,
a
blower,
a
motor
chainsaw,
a
brush
cutter,
a
pole
pruner,
an
angle
grinder
or
similar
apparatus
can
also
be
connected
to
the
battery
pack
10
as
a
work
apparatus
1
.
Als
Arbeitsgerät
1
kann
anstelle
einer
Heckenschere
auch
ein
Blasgerät,
eine
Motorkettensäge,
ein
Freischneider,
ein
Hochentaster,
ein
Trennschleifer
oder
dgl.
Gerät
an
den
Akkupack
10
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
25.4CC
Brush
Cutter!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
25.4CC
Freischneider
bieten!
CCAligned v1
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Brush
Cutter!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Freischneider
bieten!
CCAligned v1
The
F-550
brush
cutter
with
mulching
blade
is
able
to
cut
dense,
fresh
grass,
old
grass
as
well
as
self-seeding
plants
with
a
diameter
of
up
to
1
cm.
Der
Gestrüppmäher
kann
ohne
Probleme
dichtes,
frisches
Gras,
altes
Gras,
sowie
Besamungspflanzen
mit
dem
Durchmesser
bis
zu
1
cm
mähen.
ParaCrawl v7.1
A
crew
of
workers
of
the
Agency
for
the
Environment
and
Water
initiated
a
selective
morning
cleaning
jobs
on
both
sides
of
the
river,
tasks
performed
manually,
with
a
brush
cutter,
to
remove
existing
vegetation
that
does
not
have
significant
environmental
value
(reeds
and
sedges).
Eine
Mannschaft
der
Arbeitnehmer
der
Agentur
für
Umwelt
und
Wasserwirtschaft
initiiert
eine
selektive
Morgen
Reinigungs
Arbeitsplätze
auf
beiden
Seiten
des
Flusses,
Aufgaben
manuell
ausgeführt,
mit
einem
Freischneider,
bestehende
Vegetation,
die
nicht
erhebliche
Umwelt
Wert
hat
entfernen
(Schilf
und
Seggen).
ParaCrawl v7.1
TheÂ
Dorotha
brush
cutter
isÂ
intended
for
long
grass
cutting
in
gardens
with
an
area
up
to
15Â
000
m2
.
Dorotha
ist
ein
Gestrüppmäher,
der
für
Hochgrasmähen
in
Gärten
mit
der
Fläche
bis
15
000
m2
bestimmt
ist.
ParaCrawl v7.1