Translation of "Brought up the idea" in German
And
when
I
brought
up
the
idea
of
having
a
baby,
you
jumped
down
my
throat.
Als
ich
die
Sache
mit
dem
Baby
erwähnte,
bist
du
fast
durchgedreht.
OpenSubtitles v2018
We
had
been
brought
up
in
the
Ghandian
idea
of
non-violence.
Wir
wurden
mit
Ghandis
Idee
der
Gewaltfreiheit
erzogen.
ParaCrawl v7.1
The
AUDIMIR
experiment
brought
up
the
idea
to
use
the
binaural
technique
for
space
travel.
Dem
Experiment
AUDIMIR
lag
die
Idee
zugrunde,
die
Binauraltechnik
für
die
Raumfahrt
nutzbar
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Their
patents,
she
recalled,
had
brought
them
up
with
the
idea
of
a
perfect
wedding:
in
white,
with
chiming
bells
and
eternal
oaths.
Ihre
Eltern,
erinnerte
sie
sich,
hatten
sie
in
der
Vorstellung
von
einer
schönen
Hochzeit
erzogen:
in
Weiß,
untermalt
von
Glockengeläut
und
ewigen
Schwüren.
OpenSubtitles v2018
Later,
when
Comedy
Central
expressed
interest
in
the
series,
Parker
and
Stone
brought
up
the
idea
of
a
Mr.
Hankey
episode
during
negotiations
with
the
network
executives.
Später,
als
Comedy
Central
sein
Interesse
an
der
Serie
zum
Ausdruck
gebracht
hatte,
brachten
Parker
und
Stone
während
einer
Verhandlung
mit
den
Führungskräften
des
Senders
die
Idee
einer
Folge
mit
Mr.
Hankey
ein.
Wikipedia v1.0
After
watching
for
a
long
while,
Wang
and
Dong
brought
up
the
idea
of
taking
it
home
to
eat.
Nachdem
sie
so
eine
lange
Zeit
zuschauten,
hatten
Wang
und
Dong
die
Idee,
die
Schlange
zu
töten
und
sie
mit
nach
Hause
zunehmen,
um
sie
als
Essen
zuzubereiten.
ParaCrawl v7.1
The
close
to
earth
mentality
and
tradition
of
both
races
brought
up
the
idea
of
establishing
a
Bavarian
village
with
complete
infrastructure
on
island
of
Bali,
particularly
since
the
Bavarian
philosophy
has
established
itself
already
worldwide
in
a
harmonious
way
in
many
cultures
and
cultural
areas.
Die
Erdverbundenheit
und
Tradition
beider
Volksstämme
brachte
uns
auf
die
Idee
ein
bayrisches
Dorf
mit
kompletter
Infrastruktur
auf
Bali
etablieren
zu
wollen,
zumal
sich
die
bayerische
Lebensphilosophie
bereits
weltweit
in
harmonischer
Weise
in
allen
möglichen
Kulturbereichen
etabliert
hat.
ParaCrawl v7.1
It
was
him
who
brought
up
the
initial
idea
that
later
turned
into
Element5’s
products.
Er
war
es,
der
die
ursprüngliche
Ideen
aufgebracht
und
umgesetzt
hat,
die
später
zu
den
ersten
Produkten
von
Element5
führten.
CCAligned v1
On
the
day
the
assassin's
bullet
struck
him,
he
brought
up
the
idea
of
calling
public
meetings
in
the
next
few
days.
An
dem
Tage,
an
dem
ihn
die
Mörderkugel
erreichte,
regte
er
den
Gedanken
an,
in
den
nächsten
Tagen
öffentliche
Versammlungen
einzuberufen.
ParaCrawl v7.1
Its
significance
has
gone
beyond
the
artistic
production,
the
images
of
the
unconscious
and
brought
up
the
idea
of
occupational
therapy,
unimaginable
practice,
for
the
period.
Seine
Bedeutung
ist
darüber
hinaus
die
künstlerische
Produktion
gegangen.,
die
Bilder
des
Unbewussten
und
brachte
die
Idee
der
Ergotherapie
oben,
unvorstellbare
Praxis,
für
die
Zeit.
ParaCrawl v7.1
The
leader
of
Germany's
Social
Democrats,
Andrea
Nahles,
has
also
brought
up
the
idea
of
financial
aid
to
help
Turkey
cope
with
its
currency
crisis.
Die
Chefin
der
deutschen
Sozialdemokraten,
Andrea
Nahles,
brachte
Finanzhilfe
im
Kampf
gegen
die
Währungskrise
ins
Gespräch.
ParaCrawl v7.1
Morten
Hustveit
brought
up
the
idea
of
using
a
Wiki-based
system
where
users
can
freely
add
and
modify
documentation
about
the
Debian
project.
Morten
Hustveit
hatte
die
Idee,
ein
Wiki-basiertes
System
zu
nutzen,
auf
dem
Anwender
Dokumentation
über
das
Debian-Projekt
frei
hinzufügen
und
ändern
können.
ParaCrawl v7.1
The
most
insightful
comment
of
the
discussion,
was
when
someone
brought
up
the
idea
that
science
is
inherently
a
speculative
endeavor.
Die
aufschlussreichen
Kommentar
der
Diskussion
war,
wenn
jemand
auf
die
Idee
gebracht,
dass
die
Wissenschaft
an
sich
ist
ein
spekulatives
Unterfangen.
ParaCrawl v7.1
When
I
brought
up
the
idea
of
setting
up
a
Fa-study
group
in
our
home,
he
happily
agreed.
Als
mir
die
Idee
kam,
in
unserer
Wohnung
eine
Fa-Lerngruppe
einzurichten,
stimmte
er
freudig
zu.
ParaCrawl v7.1
Shinji
once
had
brought
up
the
idea
to
put
up
some
playground
toys
like
a
swing
and
a
sandbox
in
a
part
of
the
garden,
maybe
as
present
for
Aki's
upcoming
birthday,
so
she
could
play
and
they
wouldn't
have
to
worry
about
her
safety
any
longer.
Shinji
hatte
einmal
die
Idee
angesprochen
ein
paar
Spielgeräte,
wie
eine
Schaukel
und
einen
Sandkasten,
im
Garten
aufzustellen,
vielleicht
als
Geschenk
für
Akis
kommenden
Geburtstag,
sodass
sie
spielen
könnte,
ohne
dass
sie
sich
Sorgen
um
ihre
Sicherheit
machen
mussten.
ParaCrawl v7.1
Sheikh
Mohammad
Hassan
Akhtari,
the
chairman
of
the
conference,
said
that
"Khomeini
was
the
one
who
brought
up
the
idea
of
resistance",
so
that
the
resistance
in
Palestine
and
Lebanon
is
rooted
in
Khomeini's
Iran.
Sheikh
Mohammed
Hassan
Akhtari,
Vorsitzender
der
Konferenz,
sagte,
dass
"Ali
Khamenei
die
Idee
des
Widerstands
hegte".
Somit
wären
die
Wurzeln
des
Widerstands
in
Palästina
und
im
Libanon
und
im
Iran
von
Khamenei
zu
finden.
ParaCrawl v7.1