Translation of "Broadly recognized" in German
GREENGUARD
Gold
is
broadly
recognized
and
accepted
by
sustainable
building
programs
and
building
codes
around
the
world.
Die
GREENGUARD-Gold-Zertifizierung
wird
von
nach-haltigen
Bauprogrammen
und
Bauvorschriften
in
aller
Welt
allgemein
anerkannt
und
akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
Sensimed
is
proud
to
having
been
broadly
recognized
for
its
scientific
and
management
achievements.
Sensimed
ist
stolz
auf
die
breite
Anerkennung,
für
die
erreichten
wissenschaftlichen
und
betriebswirtschaftlichen
Errungenschaften.
ParaCrawl v7.1
As
it
is
broadly
recognized
that
the
Fiscalis
programme
should
be
adopted
quickly,
I
hope
the
Council
will
reach
a
common
position
that
is
acceptable
to
Parliament.
Da
die
Notwendigkeit
einer
raschen
Verabschiedung
des
FISCALIS-Programms
weitgehend
anerkannt
wird,
hoffe
ich,
daß
der
Rat
zu
einem
für
das
Parlament
akzeptablen
gemeinsamen
Standpunkt
gelangen
wird.
Europarl v8
The
technological
progress
and
market
developments
have
highlighted
the
need
for
a
Community
means
of
protecting
personal
data
and
protecting
private
life
in
the
telecommunications
sector,
a
need
that
is
now
broadly
recognized.
Durch
den
technischen
Fortschritt
und
die
Entwicklungen
auf
dem
Markt
ist
die
Notwendigkeit
eines
Gemeinschaftsinstruments
zum
Schutz
personenbezogener
Daten
und
zum
Schutz
der
Privatsphäre
im
Bereich
der
Telekommunikation
offenkundiger
geworden,
und
diese
Notwendigkeit
wird
heute
weitgehend
anerkannt.
Europarl v8
On
a
general
level,
the
political
desirability
of
a
programme
such
as
that
envisaged
by
the
Commission
was
broadly
recognized,
as
was
its
dual
objective,
namely
the
consolidation
of
the
internal
market
through
the
effective
and
irreversible
implementation
of
the
four
freedoms
of
movement
in
accordance
with
the
Treaty,
and
its
development
through
the
exploitation
of
its
full
potential.
Generell
wurde
die
politische
Zweck
mäßigkeit
eines
Programms
im
Sinne
der
Vorstellungen
der
Kommission
dabei
weitgehend
anerkannt
ebenso
wie
das
damit
verfolgte
doppelte
Ziel,
einerseits
den
Binnenmarkt
durch
die
effektive
und
unumkehrbare
Durchsetzung
der
vier
Formen
des
freien
Verkehrs
gemäß
den
Bestimmungen
des
Vertrags
zu
konsolidieren
und
andererseits
ihn
durch
Nutzung
aller
seiner
Möglichkeiten
weiter
auszubauen.
EUbookshop v2
It
was
broadly
recognized
in
the
end
that
equal
status
is
not
just
a
bee
in
the
bonnet
of
radical
feminist
women's
libbers
nor
a
luxury
reserved
for
women
in
the
north,
but
a
necessary
and
indispensable
condition
for
development,
meaning
development
as
a
whole
and
not
only
the
advance
ment
of
women.
Es
hat
sich
auf
breiter
Basis
die
Erkenntnis
durchgesetzt,
daß
Gleichstellung
keine
Grille
in
den
Köpfen
radikalfeministischer
Emanzen
ist
und
auch
kein
Luxusartikel
für
die
Frauen
des
Nordens,
sondern
eine
notwendige
und
unverzichtbare
Voraussetzung
für
Entwicklung,
und
zwar
für
Entwicklung
insgesamt,
und
nicht
nur
für
das
Vorankommen
von
Frauen.
EUbookshop v2
Rather
than
the
improvement
of
preference
arrangements,
it
is
broadly
recognized
that
the
weakness
of
the
ACP
countries'
global
trade
performance
is
essentially
connected
to
a
variety
of
factors
which
affect
their
capacity
for
production
and
supply.
Mehr
als
die
Verbesserung
der
Präferenzstellung
wird
weithin
anerkannt,
daß
die
Schwäche
in
der
Gesamthandelsleistung
der
AKP-Länder
im
wesentlichen
auf
ein
Bündel
von
Faktoren,
die
ihre
Produktions-
und
Angebotskapazität
beeinflussen,
zurückzuführen
ist.
EUbookshop v2
Compared
to
most
of
conduction
heating
methods
by
means
of
fluid
or
contact
with
hot
solid
bodies
or
infra-red
irradiation,
that
are
transmitted
from
the
items'
surface
to
their
inside,
the
broadly
recognized
main
advantages
of
this
technology
are
the
immediate
energy
penetration
together
with
highest
rapidity
of
warming-up,
the
instantaneous
activation
and
disactivation,
the
exceptional
heating
selectability
of
different
materials
also
when
they
are
in
contact,
the
remarkable
energetic
spare
because
there
is
no
need
to
warm-up
other
material
besides
the
required
one
(such
as
for
example
the
traditional
oven
walls).
Vergleicht
mit
meisten
Leitungerwärmungsmethoden
durch
Flüssigkeit,
durch
Kontakt
mit
heißen
Festkörpern
oder
durch
Infrarotbestrahlung,
die
vom
Oberfläche
der
Materialien
zu
ihrem
Innere
übertragen
werden,
sind
die
breit
anerkannten
Hauptvorteile
dieser
Technologie
der
sofortige
Energiedurchgriff
zusammen
mit
höchster
Geschwindigkeit
der
Erwärmung,
das
blitzschnelle
Aktivieren
und
Entaktivieren,
die
aussergewöhnliche
Erwärmungtrennschärfe
der
verschiedenen
Materialien
obwohl
sie
im
Kontakt
legen,
die
bemerkenswerte
Energiesparung
denn
es
ist
nicht
notwendig
anderes
Material
(wie
zum
Beispiel
die
traditionellen
Ofenwände)
neben
dem
gewunschten
Stoff
zu
erwärmen.
ParaCrawl v7.1
Akamai's
commitment
to
and
progress
on
our
corporate
social
responsibility
initiatives
are
broadly
recognized
by
leading
rating
organizations.
Das
Engagement
und
der
Fortschritt
von
Akamai
hinsichtlich
unserer
Initiativen
für
sozialer
Verantwortung
werden
von
führenden
Rating-Unternehmen
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
While
a
considerable
amount
of
progress
has
been
achieved
in
implementing
sustainable
development
during
the
20
years
since
the
concept
was
broadly
recognized
at
the
international
level,
much
still
needs
to
be
done
to
make
the
world’s
development
really
sustainable
and
to
improve
international
governance
of
sustainable
development.
Obwohl
bei
der
Umsetzung
der
nachhaltigen
Entwicklung
in
den
20
Jahren
seit
der
breiten
internationalen
Anerkennung
dieses
Konzepts
deutliche
Fortschritte
erzielt
wurden,
sind
noch
bedeutende
Anstrengungen
nötig,
damit
die
weltweite
Entwicklung
tatsächlich
nachhaltig
wird
und
sich
die
internationale
Gouvernanz
der
nachhaltigen
Entwicklung
verbessert.
ParaCrawl v7.1
While
a
considerable
amount
of
progress
has
been
achieved
in
implementing
sustainable
development
during
the
20
years
since
the
concept
was
broadly
recognized
at
the
international
level,
much
still
needs
to
be
done
to
make
the
world's
development
really
sustainable
and
to
improve
international
governance
of
sustainable
development.
Obwohl
bei
der
Umsetzung
der
nachhaltigen
Entwicklung
in
den
20
Jahren
seit
der
breiten
internationalen
Anerkennung
dieses
Konzepts
deutliche
Fortschritte
erzielt
wurden,
sind
noch
bedeutende
Anstrengungen
nötig,
damit
die
weltweite
Entwicklung
tatsächlich
nachhaltig
wird
und
sich
die
internationale
Gouvernanz
der
nachhaltigen
Entwicklung
verbessert.
ParaCrawl v7.1