Translation of "Broad variation" in German
This
broad
variation
spectrum
for
the
grain
size
has
a
disadvantageous
effect
on
the
mechanical
stability.
Dieses
breiter
Variationsspektrum
für
die
Korngrösse
beeinträchtigt
die
mechanische
Stabilität.
EuroPat v2
The
person
skilled
in
the
art
is
provided
with
a
broad
spectrum
of
variation
possibilities.
Dem
Fachmann
ist
ein
breites
Spektrum
an
Variationsmöglichkeiten
an
Hand
gegeben.
EuroPat v2
The
XIRAN®
resins
have
a
very
broad
molar
mass
range
and
a
broad
maleic
anhydride
variation.
Die
XIRAN®
Kunststoffe
decken
einen
sehr
weiten
molaren
Massebereich
und
unterschiedlichste
Maleinsäureanhydrid-Anteile
ab.
ParaCrawl v7.1
This
disclosure
leaves
open
to
a
person
skilled
in
the
art
a
broad
spectrum
of
variation
possibilities.
Dem
Fachmann
ist
im
Lichte
der
hiesigen
Offenbarung
ein
breites
Spektrum
an
Variationsmöglichkeiten
anhand
gegeben.
EuroPat v2
A
broad
spectrum
of
variation
possibilities
is
open
to
a
person
skilled
in
the
art
based
on
the
present
disclosure.
Dem
Fachmann
ist
im
Lichte
der
hiesigen
Offenbarung
ein
breites
Spektrum
an
Variationsmöglichkeiten
anhand
gegeben.
EuroPat v2
A
broad
variation
in
antigens
has
developed
in
relation
to
foot
and
mouth
disease
(FMD).
Bei
der
Maul-
und
Klauenseuche
(MKS)
hat
sich
eine
breite
Antigen-Variation
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Studies
of
HER2-positivity
rates
in
gastric
cancer
(GC)
using
immunohistochemistry
(IHC)
and
fluorescence
in
situ
hybridization
(FISH)
or
chromogenic
in
situ
hybridization
(CISH)
have
shown
that
there
is
a
broad
variation
of
HER2-positivity
ranging
from
6.8%
to
34.0%
for
IHC
Studien
zur
HER2-Positivität
bei
Magenkarzinom
(GC)
unter
Verwendung
von
immunhistochemischen
Verfahren
(IHC)
und
Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung
(FISH)
oder
Chromogen-in-situ-Hybridisierung
(CISH)
zeigten,
dass
eine
breite
Streuung
von
HER2-Positivität
vorliegen
kann,
die
von
6,8
%
bis
34
%
für
IHC
und
von
7,1
%
bis
42,6
%
für
FISH
reichte.
ELRC_2682 v1
Studies
of
HER2-positivity
rates
in
gastric
cancer
(GC)
using
immunohistochemistry
(IHC)
and
fluorescence
in
situ
hybridisation
(FISH)
or
chromogenic
in
situ
hybridisation
(CISH)
have
shown
that
there
is
a
broad
variation
of
HER2-positivity
ranging
from
6.8%
to
34.0%
for
IHC
and
7.1%
to
42.6%
for
FISH.
Studien
zur
HER2-Positivität
bei
Magenkarzinom
(GC)
unter
Verwendung
von
immunhistochemischen
Verfahren
(IHC)
und
Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung
(FISH)
oder
Chromogen-in-situ-Hybridisierung
(CISH)
zeigten,
dass
eine
breite
Streuung
von
HER2-Positivität
vorliegen
kann,
die
von
6,8
%
bis
34,0
%
für
IHC
und
von
7,1
%
bis
42,6
%
für
FISH
reichte.
ELRC_2682 v1
Studies
of
HER2-positivity
rates
in
gastric
cancer
(GC)
using
immunohistochemistry
(IHC)
and
fluorescence
in
situ
hybridization
(FISH)
or
chromogenic
in
situ
hybridization
(CISH)
have
shown
that
there
is
a
broad
variation
of
HER2-positivity
ranging
from
6.8
%
to
34.0
%
for
IHC
and
7.1
%
to
42.6
%
for
FISH.
Studien
zur
HER2-Positivität
bei
Magenkarzinom
(GC)
unter
Verwendung
von
immunhistochemischen
Verfahren
(IHC)
und
Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung
(FISH)
oder
Chromogen-in-situ-Hybridisierung
(CISH)
zeigten,
dass
eine
breite
Streuung
von
HER2-Positivität
vorliegen
kann,
die
von
6,8
%
bis
34
%
für
IHC
und
von
7,1
%
bis
42,6
%
für
FISH
reichte.
ELRC_2682 v1
Studies
of
HER2-positivity
rates
in
gastric
cancer
(GC)
using
immunohistochemistry
(IHC)
and
fluorescence
in
situ
hybridization
(FISH)
or
chromogenic
in
situ
hybridization
(CISH)
have
shown
that
there
is
a
broad
variation
of
HER2-positivity
ranging
from
6.8%
to
34.0%
for
IHC
and
7.1%
to
42.6%
for
FISH.
Studien
zur
HER2-Positivität
bei
Magenkarzinom
(GC)
unter
Verwendung
von
immunhistochemischen
Verfahren
(IHC)
und
Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung
(FISH)
oder
Chromogen-in-situ-Hybridisierung
(CISH)
zeigten,
dass
eine
breite
Streuung
von
HER2-Positivität
vorliegen
kann,
die
von
6,8
%
bis
34
%
bei
der
IHC
und
von
7,1
%
bis
42,6
%
bei
der
FISH
reichte.
ELRC_2682 v1
A
healthy
mixture
of
both
operating
modes,
thus,
guarantees
an
optimally
broad
voltage
variation
range
given
an
optimally
low
space
outlay
for
capacitors.
Ein
gesundes
Gemisch
zwischen
beiden
Betriebsarten
gewährleistet
also
optimal
breiten
Spannungsvariationsbereich
bei
optimal
niedrigem
Raumaufwand
für
Kondensatoren.
EuroPat v2
Deriving
therefrom
are
broad
possibilities
of
variation
in
applications
wherein
different
acting
of
different
liquors
on
the
two,
opposite
sides
of
the
textile
material
or,
on
the
other
hand,
a
chronologically
offset
application
of
different
chemical
liquors
separated
by
a
steaming
process
or,
potentially,
the
repeated
treatment
with
a
single
chemical
liquor
are
desirable
for
achieving
specific
effects.
Hierdurch
ergeben
sich
weite
Variationsmöglichkeiten
in
Anwendungsfällen,
in
denen
das
unterschiedliche
Einwirken
verschiedener
Chemikalienflotten
auf
die
beiden
gegenüberliegenden
Seiten
der
Textilware
oder
aber
das
zeitlich
versetzte,
durch
einen
Dämpfprozeß
getrennte
Aufbringen
verschiedener
Chemikalienflotten,
ggf.
aber
auch
die
mehrmalige
Behandlung
mit
einer
einzigen
Chemikalienflotte,
zur
Erzielung
bestimmter
Effekte
wünschenswert
ist.
EuroPat v2
This
causes
a
broad
variation
of
the
modification
of
the
shaped
body
1,
which
can
be
further
modified
by
modifying
the
position
and/or
the
number
of
the
points
of
engagement
32,
33
.
Hierdurch
ist
eine
breite
Variation
der
Veränderung
des
Formkörpers
1
gegeben,
die
durch
Veränderung
der
Lage
und/oder
der
Anzahl
der
Angreifstellen
32,
33
weiter
variiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
switch-on
and
switch-off
times
of
the
display
device
can
be
influenced
in
broad
limits
by
variation
of
the
layer
thickness
of
the
electrochromic
device,
the
viscosity
of
the
electrochromic
solution
and/or
the
diffusion
capacity
or
driftability
of
the
electrochromic
substances.
Durch
Variation
der
Schichtdicke
der
elektrochromen
Vorrichtung,
der
Viskosität
der
elektrochromen
Lösung
und/oder
der
Diffusions-
oder
Driftfähigkeit
der
elektrochromen
Substanzen
lassen
sich
die
Einschalt-
und
Ausschaltzeiten
der
Anzeigevorrichtung
in
weiten
Grenzen
beeinflussen.
EuroPat v2
Since
coolant
channels
can
also
be
continued
from
one
tool
to
another
as
a
result
of
the
specified
rotary
position,
there
are
very
broad
variation
possibilities.
Da
auch
von
einem
Werkzeugteil
zum
anderen
aufgrund
der
vorgegebenen
Drehposition
Kühlmittelkanäle
durchgeleitet
werden
können,
ergeben
sich
sehr
weite
Variationsmöglichkeiten.
EuroPat v2
In
summary,
the
object
of
the
present
invention
was
to
make
available
ethylene-oxide-free
and
propylene-oxide-free
emulsifiers
in
low
concentration
for
the
preparation
of
transparent/translucent
microemulsions
and
microemulsion
gels
having
a
relatively
broad
variation
possibility
of
cosmetic
oil
components.
Zusammenfassend
war
es
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ethylenoxidfreie
und
propylenoxidfreie
Emulgatoren
in
niedriger
Konzentration
zur
Herstellung
von
transparenten/
translucenten
Mikroemulsionen
bzw.
-gelen
mit
einer
breiteren
Variationsmöglichkeit
kosmetischer
Ölkomponenten
zugänglich
zu
machen.
EuroPat v2
Electric
arc
treatment
of
materials
with
a
constantly
restored
electrode
at
a
temperature
of
the
contact
of
the
initial
and
true
electrode
not
exceeding
the
temperature
of
sublimation
of
carbon
provides
for
stable
reproducibility
of
a
mode
of
constant
restoration
of
the
electrode
within
a
broad
range
of
variation
of
the
parameters
of
the
electric
arc,
yielding
enhanced
stability
of
the
electrodes
of
electric
arc
devices
used
in
welding
technologies
and
in
metallurgy.
Durch
die
Lichtbogenbearbeitung
von
Werkstoffen
mit
einer
ständig
regenerierbaren
Elektrode
bei
einer
Temperatur
im
Kontaktbereich
der
Ausgangselektrode
und
der
ei
gentlichen
Elektrode,
die
die
Temperatur
der
Kohlenstoffsublimation
nicht
überschreitet,
wird
eine
stabile
Reproduzierbarkeit
des
Zustandes
einer-ständigen
Elektrodenregenerierung
in
einem
breiten
Änderungsbereich
der
Lichtbogenkennwerte
gewährleistet,
wodurch
die
Standzeit
der
beim
Schweißen
und
in
der
Metallurgie
einzusetzenden
Elektroden
in
Lichtbogeneinrichtungen
verlängert
wird.
EuroPat v2
A
broad
spectrum
of
variation
possibilities
with
respect
to
the
reaction
conditions
such
as
temperatures,
type
and
amount
of
initiators
as
well
as
of
the
reaction
solution
can
be
found
in
the
prior
art.
Aus
dem
Stand
der
Technik
ist
ein
breites
Spektrum
von
Variationsmöglichkeiten
hinsichtlich
der
Reaktionsverhältnisse
wie
Temperaturen,
Art
und
Menge
der
Initiatoren
als
auch
der
Reaktionslösung
zu
entnehmen.
EuroPat v2
The
substitution
of
the
second
carbon
atom
involved
in
the
double
bond
of
the
compounds
of
Formula
I
permits
a
broad
variation
in
the
process
according
to
the
invention.
Die
Substitution
des
zweiten
an
der
Doppelbindung
beteiligten
C-Atoms
läßt
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
eine
breite
Variation
zu.
EuroPat v2
A
broad
variation
of
types
each
in
a
small
lot
size,
however,
causes
high
manufacturing
costs
and
assembly
costs.
Eine
breite
Typenvariation
mit
jeweils
kleinen
Stückzahlen
für
zumindest
einige
Typen
bedeutet
jedoch
hohe
Herstellungs-
und
Montagekosten.
EuroPat v2
In
spite
of
the
broad
structural
variation
of
these
polyols
and
the
associated
tailoring
of
the
polyurethane
foams
to
virtually
any
application,
the
inherent
flammability
of
the
commercially
available
polyurethane
foams
is
a
serious
drawback.
Trotz
der
breiten
Strukturvariation
dieser
Polyole
und
der
damit
verbundenen
Maßschneiderung
der
Polyurethanschäume
für
nahezu
jede
Anwendung,
weisen
die
kommerziell
erhältlichen
Polyurethanschäume
ihre
inhärente
Brennbarkeit
als
gravierenden
Nachteil
auf.
EuroPat v2
The
selection
of
the
closure
element
essentially
depends
on
the
piston
type
used,
so
that
broad
variation
possibilities
exist
in
the
elaboration
of
the
present
invention.
Die
Auswahl
des
Verschlusselements
hängt
im
Wesentlichen
vom
verwendeten
Kolbentyp
ab,
so
dass
breite
Variationsmöglichkeiten
bei
der
Ausgestaltung
der
vorliegenden
Erfindung
gegeben
sind.
EuroPat v2