Translation of "Broad shift" in German
These
considerations
imply
a
broad
shift
in
direction
in
the
counselling
profession
in
the
medium
term,
greater
flexibility
on
the
part
of
professionals,
and
greater
openness
to
socioeconomic
factors
and
experiences
of
the
here
and
now.
Diese
Überlegungen
weisen
auf
die
Notwendigkeit
hin,
den
Beruf
des
Berufsberatersmittelfristig
in
weiten
Teilen
neu
zu
gestalten,
den
Berufsberatern
selbst
flexibleres
Handelnnahe
zu
legen
sowie
sich
dem
sozioökonomischen
Raum
und
den
Erfahrungen
im
Hier
und
Jetzt
stärker
zu
öffnen.
EUbookshop v2
The
rise
of
these
individuals
and
movements
represents
the
culmination
of
a
broad
shift
that
was
already
taking
place
before,
but
the
change
will
now
be
accelerated
by
their
presence
in
power.
Der
Aufstieg
dieser
Personen
und
Bewegungen
stellt
den
Höhepunkt
einer
breiten
Verschiebung
dar,
die
schon
vorher
ablief,
aber
der
Wandel
wird
durch
ihre
Präsenz
an
der
Macht
jetzt
beschleunigt
werden.
ParaCrawl v7.1
You
get
a
short
focal
length
from
as
close
as
283cm
for
a
100-inch
(16:9)
screen
with
a
broad
vertical
shift
range
of
90%
and
40%
horizontally.
Sie
erhalten
eine
kurze
Brennweite
von
283cm
bei
einer
Projektionsfläche
von
100
Zoll
(16:9)
mit
einem
breiten
Lens-Shift-Bereich
von
90%
vertikal
und
40%
horizontal.
ParaCrawl v7.1
At
the
heart
of
this
broad
shift
in
the
perception
of
time
was
the
discovery
of
the
‘acoustic
unconscious’,
of
a
realm
of
sound,
both
unheard
and
unknown.
Im
Zentrum
dieser
großen
Verschiebung
in
der
Wahrnehmung
von
Zeit
war
die
Entdeckung
des
„akustischen
Unbewussten“,
eines
Gebiets
von
ungehörten
und
unbekannten
Klängen.
ParaCrawl v7.1
The
crater
floor
is
covered
by
broad,
shifting
sand
dunes.
Der
Kraterboden
ist
von
weiten,
umherziehenden
Sanddünen
bedeckt.
ParaCrawl v7.1
The
broad
shifts
within
private
saving,
observed
for
the
Community,
are
also
evident
in
the
member
countries
(see
graph
3).
Die
umfangreichen
Verlagerungen
in
der
privaten
Ersparnis,
die
für
die
Gemeinschaft
insgesamt
zu
verzeichnen
waren,
sind
auch
in
den
Mitgliedsländern
aufgetreten
(siehe
Schaubild
3).
EUbookshop v2
Productivity
growth
was
particularly
high
in
Convergence
regions
fuelled
by
both
increases
within
sectors
(linked
to
innovation
in
the
broad
sense)
and
shifts
in
employment
to
sectors
with
a
higher
value
added
(restructuring).
Besonders
stark
war
das
Produktivitätswachstum
in
Konvergenzregionen,
wo
es
sowohl
von
Anstiegen
innerhalb
von
Sektoren
(aufgrund
von
Innovation
im
weiteren
Sinne)
als
auch
von
Verlagerungen
der
Beschäftigung
auf
wertschöpfungsintensivere
Sektoren
(Umstrukturierung)
angetrieben
wurde.
EUbookshop v2
In
proposing
these
three
dimensions,
this
timeline,
amid
happenings
of
that
day,
sketches
in
broad
strokes,
shifts
in
relevant
interactions
between
Abahlali
baseMjondolo,
a
poor
peoples’
social
movement,
and
officials,
between
2008
and
2009,
at
the
local,
municipal,
and
provincial
level.
Indem
diese
drei
Dimensionen
vorgeschlagen
werden,
diese
Zeitachse,
inmitten
der
Vorfälle
dieses
Tages,
werden
in
groben
Zügen
Bilder
entworfen,
Verschiebungen
in
der
Interaktion
zwischen
Abahlali
baseMjondolo,
einer
sozialen
Bewegung
der
Armen,
und
den
Behörden,
in
der
Zeit
von
2008
und
2009,
auf
lokaler,
Gemeinde-
und
Provinzebene.
ParaCrawl v7.1
In
proposing
these
three
dimensions,
this
timeline,
amid
happenings
of
that
day,
sketches
in
broad
strokes,
shifts
in
relevant
interactions
between
Abahlali
baseMjondolo,
a
poor
peoples'
social
movement,
and
officials,
between
2008
and
2009,
at
the
local,
municipal,
and
provincial
level.
Indem
diese
drei
Dimensionen
vorgeschlagen
werden,
diese
Zeitachse,
inmitten
der
Vorfälle
dieses
Tages,
werden
in
groben
Zügen
Bilder
entworfen,
Verschiebungen
in
der
Interaktion
zwischen
Abahlali
baseMjondolo,
einer
sozialen
Bewegung
der
Armen,
und
den
Behörden,
in
der
Zeit
von
2008
und
2009,
auf
lokaler,
Gemeinde-
und
Provinzebene.
ParaCrawl v7.1