Translation of "British heritage" in German

Summers was always proud of both her British heritage and her New Zealand citizenship.
Sie war sowohl auf ihre britische Abstammung als auf ihre neuseeländische Staatsbürgerschaft stolz.
WikiMatrix v1

The unique British heritage and feel contrasting with contemporary art and design.
Das einzigartige britische Erbe kontrastiert mit zeitgenössischer Kunst und Design.
CCAligned v1

Accents of their British heritage are evident throughout the home.
Akzente ihrer britischen Erbe sind im ganzen Haus sichtbar.
ParaCrawl v7.1

Tattoo Yachts is a nod to our British and Scottish heritage.
Tattoo Yachts ist eine Anspielung auf unsere britischen und schottischen Erbe.
ParaCrawl v7.1

Trump’s British heritage comes through his maternal line.
Trumps britisches Erbe kommt durch seine Mutterlinie.
ParaCrawl v7.1

It is Korean world heritage, British Hanado of the building of the Akitoku shrine.
Es ist koreanisches Welterbe, britischer Hanado des Geba"udes des Akitoku-Schreines.
ParaCrawl v7.1

Recommend a the product British Heritage (200 Cigarettes)
A empfehlen das Produkt British Heritage (200 Cigarettes)
ParaCrawl v7.1

They are a part of the British working class's heritage of militancy.
Sie sind ein Teil des radikalen Erbes der britischen Arbeiterklasse.
ParaCrawl v7.1

They are a part of the British working class’s heritage of militancy.
Sie sind ein Teil des radikalen Erbes der britischen Arbeiterklasse.
ParaCrawl v7.1

Shimla is the former summer capital of British India, a heritage city.
Shimla ist die ehemalige Sommerhauptstadt von Britisch-Indien, ein Erbe Stadt.
ParaCrawl v7.1

This encouraged Mahathir to make a clean break with the British colonial heritage.
Mahathir fand so den Mut, einen Schlussstrich unter die britische Kolonialherrschaft zu ziehen.
News-Commentary v14

True to the Defender’s British heritage, the Huntsman Concept has been produced entirely in the UK.
Getreu der britischen Tradition des Defenders, wird das Huntsman Konzeptfahrzeug vollständig im Vereinigten Königreich hergestellt.
ParaCrawl v7.1

This is a culturally diverse county with a rich British colonial heritage and Caribbean cultures.
Dies ist ein kulturell vielfältigen County mit einem reichen britischen Kolonialerbe und karibischen Kulturen.
ParaCrawl v7.1

It also uses a European-style coupling system, indicating the area's British heritage.
Außerdem benutzt sie Kupplungen europäischer Bauart, ein Zeichen für das britische Erbe dieser Gegend.
ParaCrawl v7.1

While Robarts insisted that he supported the new national flag, he felt the Ensign was an important symbol that reflected Ontario's British heritage and the sacrifices made by Canadian troops under the Red Ensign.
Robarts hatte persönlich keine Einwände gegen die neue Nationalflagge, doch betrachtete er die Red Ensign als wichtiges Symbol des britischen Erbes von Ontario.
Wikipedia v1.0

The new version removed all references to British-Canadian heritage and the Union Flag, but added a special reference to Quebec's provincial symbol, the fleur-de-lis.
Die neue Version kam ohne Erwähnungen des britischen Kolonialismus aus und beinhaltet stattdessen das Symbol der Provinz Québec, die Lilie.
WikiMatrix v1

In representing only Australia's British heritage, the flag is anachronistic and does not reflect the change to a multicultural, pluralist society.
Nur das britische Erbe darstellend, ist die Flagge anachronistisch und spiegelt nicht die Veränderung zu einer multikulturellen und pluralistischen Gesellschaft wider.
WikiMatrix v1

Added Harold Tillman, Chairman of Aquascutum, on the partnership: “This is a truly unique partnership for two iconic British heritage brands, and perfectly complements Aquascutum’s luxury lifestyle strategy.”
Harold Tillman, Vorstandschef von Aquascutum, fügte hinzu: „Dies ist eine wirklich einzigartige Kooperation zweier weltberühmter britischer Traditionsmarken, die mit der Luxuslifestyle-Strategie von Aquascutum perfekt harmoniert.“
ParaCrawl v7.1

Less brash than its southern neighbour the USA, it is a country that its citizens are rightly proud of, adapting their British heritage to form something uniquely, well, Canadian.
Weniger frech als sein südlicher Nachbar, die USA, ist es ein Land, auf das seine Bürger zu Recht stolz sind, indem sie ihr britisches Erbe anpassen, um etwas Einzigartiges, nun ja, kanadisches zu bilden.
ParaCrawl v7.1

Discover 900 years of British heritage at Windsor Castle, the oldest occupied castle in the world and one of the official residences of The Queen.
Entdecken Sie 900 Jahre britisches Erbe im Windsor Castle, dem ältesten bewohnten Schloss der Welt und eine der offiziellen Residenzen der Königin.
ParaCrawl v7.1

Beech, the renowned curator of the philatelic collections of the British Library in London, a former president of the Royal Philatelic Society and an expert on philately, has also rendered special services to preserve British heritage and has been instrumental in promoting research in philately.
Beech, der namhafte Kurator der Philatelistischen Sammlungen der British Library in London, früherer Präsident der Royal Philatelic Society und ein ausgewiesener Kenner der Philatelie, hat sich auch besondere Verdienste um den Bewahrung britischen Kulturgutes sowie um die Förderung der Forschung in der Philatelie erworben.
ParaCrawl v7.1

Between its Maori traditions and British heritage, discover the many changing and unforgettable faces of New Zealand's dynamic capital.
Ob Maori-Traditionen oder britisches Erbe, entdecken Sie die Vielfalt und unvergesslichen Gesichter der dynamischen Hauptstadt Neuseelands.
ParaCrawl v7.1

Before or after you socialize with the locals over drinks, don't forget to also soak up some British culture and heritage at the three-day Museums at Night Festival during which museums and galleries around London open their doors for special after-hours activities.
Bevor oder nachdem Sie die Einheimischen bei einem Glas kennenlernen, vergessen Sie nicht, beim dreitägigen Museen bei Nacht Festival, an dem Londoner Museen und Galerien ihre Türen nach Geschäftsschluss für besondere Aktivitäten öffnen, auch ein wenig britisches Kulturerbe aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1