Translation of "Bring to the surface" in German
I'm
trying
to
bring
her
grief
to
the
surface.
Ich
versuche
ihre
Trauer
an
die
Oberfläche
zu
bringen.
OpenSubtitles v2018
You
just
need
someone
to
help
you
bring
it
to
the
surface.
Sahen
Sie,
wie
sie
ihn
antäuschte
und
dann
an
die
Wand
knallte?
OpenSubtitles v2018
Another
body
to
bring
it
up
to
the
surface.
Auf
einen
Körper,
der
es
an
die
Oberfläche
bringt.
OpenSubtitles v2018
It
might
bring
some
things
to
the
surface.
Es
könnte
Dinge
an
die
Oberfläche
bringen.
OpenSubtitles v2018
Bring
hidden
details
to
the
surface.
Versteckte
Details
an
die
Oberfläche
holen.
CCAligned v1
Water
the
good
seed
to
bring
good
seed
to
the
surface,
says
the
Spirit
of
the
Lord!
Bewässere,
um
die
guten
Samen
hervorzubringen,
spricht
der
Geist
des
HERRN!
ParaCrawl v7.1
Be
sure
to
bring
the
surface
to
a
smooth
state.
Achten
Sie
darauf,
die
Oberfläche
in
einen
glatten
Zustand
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Well,
you
know,
the
only
way
to
break
it
is
to
bring
a
piece
to
the
surface.
Jedenfalls
muss
man,
um
ihn
zu
brechen,
ein
Ungeheuer
an
die
Oberfläche
bringen.
OpenSubtitles v2018
What
better
way
is
there
to
air
this
than
to
bring
it
to
the
surface
and
put
it
out
there?
Was
wäre
besser,
um
damit
umzugehen,
als
es
zur
Sprache
zu
bringen?
OpenSubtitles v2018
First,
we
bring
a
dream
to
the
surface,
we
are
aware
of
it
in
the
waking
state.
Zuerst
bringen
wir
einen
Traum
an
die
Oberfläche,
wir
wissen
es
im
Wachzustand.
CCAligned v1
This
will
bring
the
mites
to
the
surface
and
capture
them
in
the
skin
debris
on
the
edge
of
the
scalpel
blade.
So
gelangen
die
Milben
an
die
Oberfläche
und
werden
in
den
Hautresten
an
der
Skalpellklinge
gefangen.
ParaCrawl v7.1
This
course
will
teach
you
find
underwater
objects
and
bring
the
to
the
surface.
In
diesem
Kurs
lernen
Sie,
Unterwasserobjekte
zu
finden
und
an
die
Oberflaeche
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
It
helps
me
bring
to
the
surface
the
creative
and
feminine
side
of
my
brain.
Sie
hilft
mir
die
kreative
und
weibliche
Seite
meines
Gehirns
zum
Vorschein
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
duty
of
the
historian
as
of
the
artist
to
bring
it
to
the
surface.
Die
Pflicht
des
Historikers
wie
des
Künstlers
bleibt,
sie
nach
außen
zu
kehren.
ParaCrawl v7.1
The
inflatable
lifejacket
will
inflate
in
the
water
and
bring
your
child
to
the
surface.
Die
aufblasbare
Weste
wird
sich
im
Wasser
auslösen
und
Ihren
Kleinen
an
die
Oberfläche
bringen.
ParaCrawl v7.1
This
person
will
not
only
bring
the
taboos
to
the
surface,
but
will
also
be
blamed
for
doing
so.
Diese
Person
bringt
dann
nicht
nur
die
Tabus
ans
Licht,
sondern
wird
auch
dafür
angeprangert.
ParaCrawl v7.1
It
is
difficult
but
not
impossible
to
bring
the
truth
to
the
surface.
Es
ist
nicht
einfach
die
Wahrheit
an
das
Tageslicht
zu
bringen,
aber
auch
nicht
unmöglich.
ParaCrawl v7.1
This
distinction
was
important,
because
we
support
the
Commission
in
its
desire
to
extend
the
licensing
system
to
the
more
informal
providers
of
payment
services
that
operate
in
grey
areas
and
thus
to
bring
them
to
the
surface
in
order
to
obtain
as
much
knowledge
as
possible,
thereby
avoiding
unnecessary
bureaucracy
and
ensuring
that
no
undue
restriction
of
civil
rights
occurs.
Diese
Unterscheidung
war
wichtig,
weil
wir
die
Kommission
in
ihrem
Bestreben
unterstützen,
auch
die
Zahlungsdienstleister,
die
eher
informellen
Charakter
haben,
die
sich
in
Grauzonen
bewegen,
zu
lizenzieren
und
ans
Tageslicht
zu
bekommen,
damit
wir
möglichst
viel
wissen
und
möglichst
wenig
Bürokratie
oder
Einschränkung
der
bürgerlichen
Freiheiten
an
der
falschen
Stelle
vornehmen.
Europarl v8
It
is
difficult
because
the
events
that
have
transpired
in
Rome
merely
bring
to
the
surface
something
that
we
have
not
seen
until
now,
or
did
not
wish
to
see.
In
einer
sehr
schwierigen
Situation
deshalb,
weil
die
Ereignisse,
die
in
Rom
abgelaufen
sind,
nur
etwas
an
die
Oberfläche
bringen,
was
wir
bisher
nicht
gesehen
haben
oder
nicht
sehen
wollten.
Europarl v8
SW
8.5
At
the
start
and
at
turns,
a
swimmer
is
permitted
one
or
more
leg
kicks
and
one
arm
pull
under
the
water,
which
must
bring
him
to
the
surface.
Nach
dem
Start
und
nach
jeder
Wende
darf
ein
Schwimmer
mehrere
Beinschläge
und
einen
Armzug
unter
Wasser
ausführen,
die
ihn
an
die
Wasseroberfläche
bringen
müssen.
Wikipedia v1.0