Translation of "Bridge plate" in German
For
swiveling
the
bridge
plate
1
working
cylinders
are
required
which
are
not
illustrated.
Zum
Verschwenken
der
Brückenplatte
1
werden
nicht
dargestellte
Arbeitszylinder
benötigt.
EuroPat v2
In
order
to
install
or
remove
the
bridge
plate
1,
the
retaining
rod
15
is
removed.
Zur
Montage
oder
Demontage
der
Brückenplatte
1
wird
der
Sperrbolzen
15
entfernt.
EuroPat v2
When
the
platform
is
lowered,
by
contrast,
the
bridge
plate
is
brought
into
a
vertical
position.
Beim
Absenken
der
Rampenplattform
hingegen
wird
die
Brückenplatte
in
eine
senkrechte
Stellung
gebracht.
EuroPat v2
This
is
sent
to
the
vertical
conveyor
28,
via
a
bridge
plate
32,
by
respectively
following
packs
10
.
Diese
wird
durch
jeweils
nachfolgende
Packungen
10
über
eine
Brückenplatte
32
dem
Vertikalförderer
28
zugeführt.
EuroPat v2
Such
a
boom
means
expediently
has
a
length
that
corresponds
essentially
to
the
length
of
the
bridge
plate.
Zweckmässigerweise
erhält
dieser
Ausleger
eine
Länge,
die
im
wesentlichen
der
Länge
der
Brückenplatte
entspricht.
EuroPat v2
Another
drive
is
needed
to
cause
the
hinge
arms
to
raise
or
lower
the
bridge
plate.
Ein
weiterer
Antrieb
ist
erforderlich,
um
die
Brückenplatte
durch
die
Gelenkarme
anzuheben
bzw.
abzusenken.
EuroPat v2
It
is
in
this
context
that
the
so-called
limit
stop
is
provided,
which
acts
onto
the
pivot
axis
of
the
bridge
plate.
In
diesem
Zusammenhang
ist
der
sogenannte
Anschlag
vorgesehen,
der
auf
die
Schwenkachse
der
Brückenplatte
wirkt.
EuroPat v2
The
missing
support
of
the
bridge
plate
5
is
symbolized
in
this
representation
by
arrow-marked
forces
effective
thereon.
Die
fehlende
Abstützung
der
Brückenplatte
5
ist
in
dieser
Darstellung
durch
auf
diese
wirkende
Kraftpfeile
symbolisiert.
EuroPat v2
By
means
of
rollers
15,
carriage
means
16
are
mounted
on
the
two
supports
12
in
such
a
way
that
they
are
longitudinally
displaceable.
The
carriage
means
16
are
rigidly
interconnected
via
a
cross
member
17
that
is
provided
with
a
pivot
connection
in
the
form
of
hinge
means
19
for
a
bridge
plate
18
so
that
the
latter
can
pivot
about
a
horizontal
axis.
An
beiden
Stützen
12
sind
längsverschiebbar
mittels
Rollen
15
Schlitten
16
gelagert,
die
fest
durch
einen
Querträger
17
verbunden
sind,
der
eine
Anlenkstelle
für
eine
Brückenplatte
18
mittels
Scharnier
19
trägt,
und
zwar
für
eine
Verschwenkung
um
eine
waagerechte
Achse.
EuroPat v2
If
the
bridge
plate
18
is
to
be
moved
into
its
rest
position
by
being
swung
up,
the
working
cylinder
21
is
actuated
to
move
the
two
carriage
means
16
downwardly.
Soll
nun
die
Brückenplatte
18
durch
Hochschwenken
in
ihre
Ruhelage
geführt
werden,
so
wird
der
Arbeitszylinder
21
beaufschlagt,
wobei
er
die
beiden
Schlitten
16
nach
unten
bewegt.
EuroPat v2
In
so
doing,
the
bridge
plate
18
carries
out
a
pivoting
movement
about
the
upper
pivot
connection
of
the
swivel
supports
20,
which
as
the
carriage
means
16
continue
to
move
downwardly
themselves
pivot
in
the
direction
of
the
arrow
22'
in
a
direction
toward
the
supports
12.
Dabei
vollführt
die
Brückenplatte
18
einen
Schwenk
um
die
oberen
Anlenkstelle
der
Schwenkstütze
2o,
die
mit
fortschreitender
Bewegung
der
Schlitten
16
nach
unten
selbst
im
Sinne
des
Pfeiles
22'
in
Richtung
auf
die
Stützen
12
verschwenken.
EuroPat v2
With
the
heretofore
known
ramp
bridging
devices
of
this
general
type,
the
cover
plate
of
the
extension
extends
far
below
the
bridge
plate
or
the
cover
plate
thereof.
Bei
den
bekannten
Überladebrücken
dieser
Ausbildung
erstreckt
sich
die
Deckplatte
der
Verlängerung
weit
unter
die
Brückenplatte
bzw.
deren
Deckplatte.
EuroPat v2
However,
this
slotted
construction
has
the
drawback
that
the
manufacture
of
the
extension
is
made
more
difficult;
furthermore,
special
support
members
must
be
provided
on
the
longitudinal
members
of
the
bridge
plate
in
order
to
assure
the
required
rigidity
for
the
bridge.
Diese
Schlitzausbildung
hat
aber
den
Nachteil,
dass
sich
die
Herstellung
der
Verlängerung
erschwert,
und
zudem
müssen
noch
besondere
Stützglieder
an
den
Längsträgern
der
Brückenplatte
vorgesehen
sein,
welche
die
erforderliche
Steifigkeit
der
Brücke
sicherstellen.
EuroPat v2
The
bridge
plate
1
has
an
uninterrupted
cover
plate
15
which
is
made
of
steel
or
the
like
and
extends
to
the
edge
5
of
the
ramp.
Die
Brückenplatte
1
hat
ein
bis
zur
Rampenkante
5
sich
erstreckendes,
ununterbrochenes
Deckblech
15
aus
Stahl
oder
dergleichen.
EuroPat v2
Side
plates
16
made
of
steel
or
the
like
extend
vertically
downwardly
from
the
edge
of
this
cover
plate
15.
Among
other
things,
one
job
of
these
side
plates
16
is
to
conceal
the
gap
between
an
upwardly
pivoted
bridge
plate
1
and
the
ramp
3.
Vom
Rand
dieses
Deckbleches
15
erstrecken
sich
aus
Stahl
oder
dergleichen
bestehende
Seitenbleche
16
senkrecht
nach
unten,
die
u.
a.
die
Aufgabe
haben,
den
Spalt
zwischen
einer
nach
oben
geschwenkten
Brückenplatte
1
und
der
Rampe
3
zu
überdecken.
EuroPat v2
Since,
as
clearly
shown
in
FIG.
2,
the
longitudinal
members
14
and
17
overlap
in
the
region
of
the
transverse
member
18
when
the
extension
8
is
fully
extended,
considerable
rigidity
is
also
obtained
in
the
front
region
of
the
bridge
plate
1,
which
is
not
underpinned
by
the
welded-on
longitudinal
members
17.
Da
zudem
sich
die
Längsträger
14,17
im
Bereich
des
Querträgers
18
überlappen
(vgl.
Fig.
2),
wenn
die
Verlängerung
8
voll
ausgefahren
ist,
ergibt,
sich
eine
grosse
Biegesteifigkeit,
auch
in
dem
vorderen
Bereich
der
Brückenplatte
1,
die
nicht
mehr
von
den
angeschweissten
Längsträgern
17
unterfangen
ist.
EuroPat v2
The
individual
drive
19
can
perform
rotary
movements
of
any
desired
extent
in
one
direction
or
the
other
and
at
the
same
time,
with
the
aid
of
the
threaded
sleeve
26,
the
bridge
25,
the
plate
24
and
the
bush
23,
can
impart
reciprocating
movements
to
the
blade
shaft
13
without
hindering
the
swivelling
movements
of
the
blade
shaft
13.
Der
Einzelantrieb
19
kann
um
jeweils
gewünschte
Beträge
in
die
eine
oder
andere
Richtung
Drehbewegungen
ausführen
und
dabei
über
die
Gewindehülse
26,
die
Brücke
25,
die
Platte
24
und
die
Buchse
23
Hin-
und
Herbewegungen
in
die
Messerwelle
13
einleiten,
ohne
die
Schwenkbewegungen
der
Messerwelle
13
zu
behindern.
EuroPat v2
A
plurality
of
control
bars
of
that
type,
each
of
which
is
rigidly
connected
to
one
plate,
bridge
the
whole
expansion
joint
in
staggered
arrangement,
each
control
bar
being
provided
with
one
control
cable.
Mehrere
derartiger
Steuertraversen,
die
jeweils
mit
einer
Lamelle
fest
verbunden
sind,
überbrücken
in
gestaffelter
Anordnung
die
gesamte
Dehnungsfuge,
wobei
alle
Steuertraversen
mit
einem
Steuerseil
versehen
sind.
EuroPat v2