Translation of "Bric states" in German
For
another
thing,
country-specific
factors
are
currently
playing
a
pivotal
role
in
the
BRIC
states
in
particular.
Zum
anderen
spielen
insbesondere
in
den
BRIC-Staaten
länderspezifische
Faktoren
derzeit
eine
wichtige
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Conventional
bulk
shipping
was
able
to
benefit
from
growth
in
the
BRIC
states
in
2010,
especially
China.
Die
konventionelle
Massengutschifffahrt
konnte
2010
vom
Wachstum
der
BRIC-Staaten,
insbesondere
Chinas,
profitieren.
ParaCrawl v7.1
For
example,
in
May
2012,
IFAIR
organized
a
panel
discussion
on
the
topic
"Shifting
Powers
-
Shifting
Values:
German
Development
Policy
in
the
Africa
of
the
BRIC-States"
in
cooperation
with
the
non-profit
Hertie-Foundation
and
the
German
Federal
Ministry
of
Economic
Cooperation
and
Development.
So
wurde
beispielsweise
im
Mai
2012
eine
Podiumsdiskussion
zum
Thema
„Shifting
Powers
–
Shifting
Values:
Deutsche
Entwicklungspolitik
im
Afrika
den
BRIC-Staaten“
in
Zusammenarbeit
mit
der
gemeinnützigen
Hertie-Stiftung
und
dem
Bundesministerium
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
ausgerichtet.
WikiMatrix v1
The
G8
&
G20,
BRIC-States,
new
global
policy
shapers
and
NATO's
upcoming
summit
are
among
the
other
themes
have
been
scheduled
for
the
year
2012.
Für
das
Jahr
2012
waren
außerdem
die
Themen
G8
&
G20,
die
BRIC-Staaten,
neue
globale
Gestaltungsmächte
und
der
NATO-Gipfel
geplant.
WikiMatrix v1
Additionally,
the
rapid
growth
of
the
so-called
BRIC
states
over
the
course
of
the
2000s
as
well
as
the
early
post-crisis
period
plays
a
major
role
in
the
growth
trend
of
the
global
packaging
market.
Des
Weiteren
spielt
das
starke
Wachstum
der
BRIC-Staaten,
insbesondere
in
den
Jahren
2000–2008,
sowie
in
den
frühen
Jahren
nach
der
Wirtschaftskrise
eine
große
Rolle
in
der
absoluten
Marktentwicklung.
WikiMatrix v1
South
Africa
is
meanwhile
already
numbered
among
the
emerging
“BRIC”
states
(originally
Brazil,
Russia,
India
and
China),
and
also
in
the
group
of
the
next
beacons
of
hope
for
the
global
economy,
the
“Next
Eleven”,
two
African
states
are
represented
through
Egypt
and
Nigeria.
Südafrika
wird
mittlerweile
bereits
den
aufstrebenden
„BRIC“-Staaten
(ursprünglich
Brasilien,
Russland,
Indien
und
China)
zugerechnet
und
auch
bei
der
Gruppe
der
nächsten
„Hoffnungsträger“
für
die
Weltwirtschaft,
den
„Next
Eleven“,
sind
mit
Ägypten
und
Nigeria
zwei
afrikanische
Staaten
vertreten.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
good
capacity,
orders
and
demand,
the
management
continues
to
be
optimistic
–
despite
the
currency
effects
and
the
challenges
in
the
BRIC
states
–
that
the
annual
target
of
an
EBIT
of
11
million
Euros
formulated
in
the
annual
report
will
be
achieved
and
that
the
start
of
2016
will
see
double-digit
growth
in
new
orders
and
sales.
Aufgrund
der
guten
Auslastungs-,
Auftrags-
und
Nachfragesituation
strebt
das
Management
trotz
der
Währungseffekte
und
der
Herausforderungen
in
den
BRIC-Staaten
weiterhin
mit
Zuversicht
an,
das
im
Geschäftsbericht
formulierte
Jahresziel
von
11
Millionen
Euro
für
das
Betriebsergebnis
zu
erreichen
und
mit
einem
etwa
zweistelligen
Auftragseingangs-
und
Umsatzwachstum
gut
in
das
Jahr
2016
zu
starten.
ParaCrawl v7.1
The
traditional
markets
North-America
and
Europe
are
losing
more
and
more
influence
in
the
global
turnover,
since
the
growth
of
the
industry
is
determined
through
the
so-called
BRIC-States
(Brazil.
Die
traditionellen
Märkte
Nordamerika
und
Europa
verlieren
im
globalen
Absatz
mehr
und
mehr
an
Bedeutung,
da
das
Wachstum
der
Branche
durch
die
BRIC
–
Staaten
bestimmt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Training
does
not
teach
you
about
individual,
country-specific
dos
and
don’ts,
nor
will
it
teach
you
about
the
how-to’s
of
doing
business
in
Northern,
Southern,
Eastern
and
Western
Europe,
Asia,
North
and
Latin
America,
Brazil,
Argentina,
Russia,
India,
China
(BRIC
states),
or
Japan,
and
there
will
be
no
need
for
you
to
learn
all
this
by
heart.
Sie
lernen
in
diesem
Training
nicht
einzelne,
länderspezifische„Dos“
und
„Dont’s“
oder
„Doing-Business
in
Nord-,
Süd-,
Ost-,
West-,
Europa,
Asien,
Amerika,
Lateinamerika,
Brasilien,
Argentinien,
Russland,
Indien,
China
(BRIC-Staaten),
Japan
etc…“
und
müssen
diese
auch
nicht
auswendig
lernen.
ParaCrawl v7.1
Basically
Switzerland
and
Swiss
companies
are
considered
attractive
all
over
the
world,
but
particularly
in
the
BRIC
states,
Brazil,
Russia,
India
and
China.
Grundsätzlich
gelten
die
Schweiz
und
Schweizer
Unternehmen
weltweit
als
attraktiv,
ganz
besonders
in
den
BRIC-Staaten,
Brasilien,
Russland,
Indien
und
China.
ParaCrawl v7.1
At
the
G
20
summit
on
November
15
and
16
in
Washington,
apart
from
the
seven
leading
imperialist
countries
also
Brazil,
Russia,
India,
China
(the
so-called
BRIC
states)
as
well
as
nine
further
countries
were
involved:
Argentina,
Australia,
Indonesia,
Mexico,
Saudi-Arabia,
Spain,
South
Africa,
South
Korea,
Turkey.
Beim
G
20-Gipfel
am
15.
und
16.
November
in
Washington
waren
neben
den
führenden
sieben
imperialistischen
Ländern
auch
Brasilien,
Russland,
Indien,
China
(die
sogenannten
BRIC-Staaten)
sowie
neun
weitere
Staaten
einbezogen:
Argentinien,
Australien,
Indonesien,
Mexiko,
Saudi-Arabien,
Spanien,
Südafrika,
Südkorea,
Türkei.
ParaCrawl v7.1
Interesting
markets
are
the
large
European
economies,
the
BRIC
states,
North
America,
as
well
as
Japan
and
Korea.
Interessante
Märkte
sind
die
großen
europäischen
Volkswirtschaften,
die
BRIC-Staaten,
Nordamerika,
aber
auch
Japan
und
Korea.
ParaCrawl v7.1
After
the
big
hype
about
the
so-called
BRIC-states
(Brazil,
Russia,
India,
China)
now
the
so-called
New
Eleven
are
the
focus
of
capital
in
its
search
for
possibilities
of
valorisation:
Egypt,
Bangladesh,
Indonesia,
Iran,
Mexico,
Nigeria,
Pakistan,
the
Philippines,
South
Korea,
Turkey
and
Vietnam.
Nach
dem
großen
Hype
um
die
BRIC-Staaten
(Brasilien,
Russland,
Indien
und
China)
stehen
nun
die
sogenannten
Next
Eleven
im
Fokus
des
nach
Verwertungsmöglichkeiten
suchenden
Kapitals:
Ägypten,
Bangladesch,
Indonesien,
Iran,
Mexiko,
Nigeria,
Pakistan,
die
Philippinen,
Südkorea,
Türkei
und
Vietnam.
ParaCrawl v7.1
The
economic
performance
of
the
USA
and
the
EU,
for
instance,
is
far
below
average,
while
the
so-called
BRIC-states
(Brazil,
Russia,
India
and
China)
boast
an
“excellent
growth
record”.
So
entwickelten
sich
die
USA
und
die
EU-Länder
per
saldo
weit
unterdurchschnittlich,
während
z.
B.
die
BRIC-Staaten
(Brasilien,
Russland,
Indien,
China)
dagegen
mit
einer
fast
„makellosen
Wachstumsbilanz“
glänzten.
ParaCrawl v7.1
In
many
newly
industrialized
countries
(such
as
the
BRIC
states),
roads
and
other
thoroughfares
are
in
a
poor
state.
In
vielen
Schwellenländern
(wie
beispielsweise
den
BRIC-Staaten)
sind
Straßen
und
Wege
in
einem
schlechten
Zustand.
ParaCrawl v7.1
In
the
BRIC
states
the
EcoEMOS
supervisory
control
technology
software
has
been
ordered
in
around
90%
of
all
the
Group’s
major
plant
engineering
projects
in
the
last
five
years.
In
den
BRIC-Staaten
wurde
die
Leittechnik-Software
EcoEMOS
in
den
vergangenen
fünf
Jahren
bei
rund
90%
aller
großen
Anlagenbauprojekte
des
Konzerns
mitbestellt.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless
the
automobile
industry
still
offers
great
possibilities,
mainly
through
the
rapidly
advancing
technical
development,
the
growth
in
the
BRIC-States
and
the
globalization.
Dennoch
bietet
die
Automobilindustrie
auch
große
Möglichkeiten,
vor
allem
durch
die
rasante
technologische
Weiterentwicklung,
dem
Wachstum
in
den
BRIC
-
Staaten
und
die
Globalisierung.
ParaCrawl v7.1
Whether
automotive
or
energy
supply
industry,
the
development
of
industrial
key
sectors
within
the
BRIC
states
(Brazil,
Russia,
India,
China)
has
a
direct
influence
on
the
mechanical
engineering
industry,
as
it
is
this
branch
that,
in
the
end,
has
to
supply
the
necessary
manufacturing
solutions.
Ob
Automobilbau
oder
Energiebranche
–
die
Entwicklung
von
Schlüsselbranchen
innerhalb
der
BRIC-Staaten
(Brasilien,
Russland,
Indien
und
China)
hat
direkte
Auswirkung
auf
den
Maschinenbau,
der
letztlich
die
benötigten
Produktionslösungen
bereitstellen
muss.
ParaCrawl v7.1
The
boom
of
the
German
automobile
industry
almost
exclusively
depended
on
the
BRIC
states
(Brazil,
Russia,
India,
China),
and
again
mainly
on
China,
while
in
Europe
car
sales
declined
by
5.1
per
cent.
Der
Boom
der
deutschen
Autoindustrie
hing
2010
fast
ausschließlich
an
den
Bric-Staaten,
wiederum
vor
allem
an
China–
während
in
Europa
die
Neuzulassungen
um
5,1
Prozent
zurückgingen.
ParaCrawl v7.1
What
do
design
and
brand
communication
look
like
for
the
international
market
in
the
BRIC
states
of
Brazil,
Russia,
India
and
China?
Wie
sieht
Design
und
Markenkommunikation
für
den
internationalen
Markt
in
den
BRIC-Staaten
–
Brasilien,
Russland,
Indien
und
China
–
aus?
ParaCrawl v7.1
The
group
has
great
expectations
in
the
BRIC
states,
Brazil,
Russia,
parts
of
India
and
China,
and
in
the
USA.
Große
Erwartungen
setzt
der
Konzern
in
die
BRIC
Staaten
Brasilien,
Russland,
Teile
von
Indien
und
China
sowie
in
die
USA.
ParaCrawl v7.1