Translation of "Bribe money" in German
Then
we'd
really
be
in
a
lot
of
trouble
'cause
I'm
afraid
I'm
a
little
short
of
bribe
money.
Das
wäre
dumm,
denn
ich
habe
wenig
Schmiergeld.
OpenSubtitles v2018
They
bribe
them
with
money
and
they
accept
it.
Sie
bestechen
sie
mit
Geld
und
sie
nehmen
es
an.
ParaCrawl v7.1
Bribe...
we
need
money.
Schmiergeld...
wir
brauchen
Geld.
OpenSubtitles v2018
If
in
a
country
such
as
the
one
I
come
from
bribe
money
that
is
paid
out
can
be
deducted
from
taxes,
regarded
in
a
sense
as
working
expenses
which
the
operator
simply
has
to
pay
in
order
to
do
his
deal,
it
is
justified
to
ask
whether
that
does
not
simply
open
the
door
wide
to
corruption!
Wenn
in
einem
Land,
wie
dem,
aus
dem
ich
komme,
Bestechungsgelder,
die
gezahlt
werden,
steuerlich
absetzbar
sind,
sozusagen
als
Betriebsaufwand
betrachtet
werden
können,
den
der
Unternehmer
halt
leisten
muß,
um
sein
Geschäft
zu
verwirklichen,
dann
ist
die
Frage
angebracht,
ob
damit
der
Korruption
nicht
eben
Tür
und
Tor
geöffnet
wird!
Europarl v8
He
happily
accepdtethe
bribe
money
when
there
was
no
reason
to
be
bribed,
but
the
minute
they
found
something,
he
got
all
noble
and
principled
and...
and
wanted
to
return
the
money.
Er
akzeptierte
fröhlich
das
Schmiergeld,
solange
es
keinen
Grund
dazu
gab,
bestochen
zu
werden,
aber
in
der
Minute,
in
der
sie
etwas
gefunden
hatten,
wurde
er
ganz
nobel
und
prinzipientreu...
und
wollte
das
Geld
zurückgeben.
OpenSubtitles v2018
The
police
might
be
able
to
get
a
lot
of
bribe
money
by
setting
you
up
as
a
scapegoat
and
then
taking
you
hostage
in
one
of
their
disease
ridden,
often
overcrowded
and
highly
uncomfortable
police
cells.
Sonst
kann
es
Dir
passieren,
dass
die
Polizei
Dich
aufgreift,
viel
Geld
von
Dir
verlangt
und
Dich
in
eine
ihrer
krankheitsverseuchten,
überfüllten
und
höchst
unangenehmen
Zellen
sperrt.
ParaCrawl v7.1
There
were
regulations
on
paper
and
they,
in
the
best
cases,
served
as
an
argument
to
drive
bribe
money
into
the
stratosphere.
Bestimmungen
gab
es
auf
dem
Papier
und
dienten
im
besten
Falle
dazu,
als
Argument
das
Schmiergeld
in
die
Höhe
zu
treiben.
ParaCrawl v7.1
He
never
accepted
any
bribe
money
from
patients
and
politely
refused
many
dinner
invitations
that
were
meant
as
bribes.
Er
akzeptierte
niemals
Bestechungsgelder
von
Patienten
und
lehnte
höflich
alle
Einladungen
zum
Essen
ab,
die
er
als
Bestechungsversuche
ansah.
ParaCrawl v7.1
South
American
countries
would
probably
have
been
happy
to
cooperate,
because
the
Jews
were
not
in
the
process
of
settling
with
them,
and
there
was
no
doubt
bribe
money
as
well.
Südamerikanische
Länder
hätten
wahrscheinlich
freudig
"mitgemacht",
da
die
Juden
nicht
im
Begriff
waren,
sich
bei
ihnen
niederzulassen,
und
zweifellos
Bestechungsgelder
mit
im
Spiel
waren.
ParaCrawl v7.1
Orthos
are
getting
rich,
either
through
royalties
for
inventing
new
appliances
for
spinal
surgery
that
are
very
expensive
but
are
not
guaranteed
to
be
safe,
or
through
the
bribe
money
given
by
medical
companies
for
them
to
endorse
or
utilize
their
patented
rods.
Orthopäden
werden
reich
entweder
durch
Lizenzgebühren
für
die
Erfindung
neuer
Geräte
für
Wirbelsäulenoperationen,
die
sehr
teuer
sind,
aber
trotzdem
keine
Sicherheit
garantieren,
oder
durch
Bestechungsgelder
von
Medizinfirmen,
damit
sie
ihre
patentierte
Stäbe
befürworten
oder
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
While
drifting,
they
frequently
cross
the
borders
to
Slovakia,
Poland,
Romania,
Moldova,
Moldova's
renagade
Republic
of
Transnistria,
and
Hungary
and
dozens
of
times
have
to
pay
bribe
money
to
the
police,
frontier
police
or
the
military.
Dabei
werden
einige
Male
die
Grenzen
zwischen
Slowakei,
Polen,
Rumänien,
Moldawien,
die
von
Moldawien
abtrünnige
Republik
Transnistrien
und
Ungarn
passiert
und
ein
dutzend
mal
muss
an
Polizei,
Grenzpersonal
oder
Militär
Schmiergeld
bezahlt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
Darius
Valcov
and
his
friends
-
at
least
if
you
believe
the
anti-corruption
investigators
-
the
art
was
just
a
means
of
laundering
bribe
money.
Für
Darius
Valcov
und
seine
Freunde,
so
sagen
es
zumindest
die
Antikorruptions-Ermittler,
war
die
Kunst
nur
Mittel
zum
Zweck,
um
Schmiergeld
zu
tarnen.
ParaCrawl v7.1