Translation of "Breakthrough point" in German
The
"lessons"
accumulate
up
to
a
breakthrough
point.
Die
“Lektionen”
sammeln
sich
an
bis
sie
einen
Durchbruch
hervorrufen.
ParaCrawl v7.1
Undoubtedly,
this
is
a
shoe
with
a
detail
that
will
give
your
style
a
breakthrough
point.
Ohne
Zweifel
ist
das
ein
Detail,
dasIhr
Styling
einen
Punkt
geben
wird.
ParaCrawl v7.1
Adding
in
Proviron
could
possibly
help
the
individual
breakthrough
a
sticking
point
during
his
cycle.
Das
Hinzufügen
in
Proviron
konnte
dem
einzelnen
Durchbruch
ein
Streitfrage
während
seines
Zyklus
vielleicht
helfen.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
you
can
make
a
difference,
but
it
is
not
only
about
you
and,
after
all
the
discussions
which
we
have
had
with
the
Member
States
recently,
I
can
confirm
that
there
is
a
strong
willingness
on
the
part
of
the
Member
States
to
have
a
breakthrough
on
that
point.
Sicherlich
können
Sie
etwas
verändern,
aber
es
geht
hier
nicht
nur
um
Sie,
und
nach
all
den
Diskussionen,
die
wir
in
letzter
Zeit
mit
den
Mitgliedstaaten
geführt
haben,
kann
ich
bestätigen,
dass
es
auf
Seiten
der
Mitgliedstaaten
eine
hohe
Bereitschaft
gibt,
in
diesem
Punkt
einen
Durchbruch
zu
erzielen.
Europarl v8
By
cycling
back,
according
to
the
invention,
an
aqueous
phase,
which
is
saturated
with
organic
constituents
and
which
is
separated
off
from
the
desorbate
of
a
preceding
cycle,
onto
at
least
one
loaded
adsorber,
whose
fresh
zone
has
already
been
exhausted
by
the
adsorptive
water
purification
and
which
is
just
before
the
breakthrough
point,
preferably
in
the
countercurrent
to
the
flow
direction
of
the
water
to
be
purified,
one
can
also
attain
an
increased
loading
of
the
adsorber
resin,
especially
in
the
region
of
the
transition
zone.
Durch
die
erfindungsgemäße
Rückführung
einer
mit
organischen
Inhaltsstoffen
gesättigten
wäßrigen
Phase,
die
aus
dem
Desorbat
eines
vorhergehenden
Zyklus
abgetrennt
wird,
auf
zumindest
einen
beladenen
Adsorber,
dessen
Frischzone
durch
die
adsorptive
Wasserreinigung
bereits
verbraucht
ist
und
der
sich
also
kurz
vor
dem
Durchbruch
befindet,
vorzugsweise
im
Gegenstrom
zur
Strömungsrichtung
des
zu
reinigenden
Wassers
wird
außerdem
eine
erhohte
Beladung
des
Adsorberharzes
vor
allem
auch
im
Bereich
der
Übergangszone
erzielt.
EuroPat v2
Surprisingly
the
loading
of
an
adsorber
with
organic
constituents
can
be
increased
with
varying
effects
by
means
of
the
process
according
to
the
invention
beyond
the
breakthrough
point
when
loading
with
the
raw
water
to
be
treated,
so
that
during
the
subsequent
desorption
with
water
vapor
a
desorbate
accumulates
that
contains
increasingly
more
organic
constituents
and
exhibits
an
improved
tendency
to
form
two
phases.
Überraschenderweise
läßt
sich
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
durch
unterschiedliche
Effekte
die
Beladung
eines
Adsorbers
mit
organischen
Inhaltsstoffen
über
den
Punkt
hinaus,
an
dem
bei
Beaufschlagung
mit
dem
zu
behandelnden
Rohwasser
der
Druchbruch
auftritt,
erhöhen,
so
daß
bei
der
nachfolgenden
Desorption
mit
Wasserdampf
ein
vermehrt
organische
Inhaltsstoffe
enthaltendes
Desorbat
mit
verbesserter
Neigung
zur
Zweiphasigkeit
anfallt.
EuroPat v2
On
loading,
again
the
NSSK
1-treated
sample
achieved
the
best
performance,
with
respect
to
the
longest
time
to
the
breakthrough
point
of
17
M?.
Bei
Beladung
erreichte
wiederum
die
mit
NSSK
1
behandelte
Probe
die
beste
Performance,
ersichtlich
an
der
längsten
Zeit
bis
zum
Durchbruchspunkt
von
17
M?.
EuroPat v2
However,
in
an
effort
to
breakthrough
a
sticking
point
in
a
cycle,
say
towards
the
end
of
a
cycle
a
6
week
course
of
Proviron
may
do
the
trick.
Jedoch
in
einer
Bemühung
zum
Durchbruch
ein
Streitfrage
in
einem
Zyklus,
sagen
Sie
gegen
das
Ende
eines
Zyklus,
den
ein
6-Wochen-Kurs
möglicherweise
von
Proviron
den
Trick
tut.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
long
distance
from
the
breakthrough
point
to
the
broadcast
unit,
which
was
over
8
km,
fibre-optic
cables
were
used
that
needed
a
high
level
of
resistance
and
tensile
strength.
Auf
Grund
der
großen
Distanz
von
über
8
km
vom
Durchschlag
bis
zum
Übertragungswagen
drängte
sich
der
Einsatz
von
Fiberoptikkabeln
auf,
welche
jedoch
eine
hohe
mechanische
Festigkeit
und
eine
hohe
Zugfestigkeit
aufweisen
mussten.
ParaCrawl v7.1
The
main
sticking
point
for
tpc,
the
television
company
responsible
for
the
technical
implementation
of
the
project,
was
ensuring
the
images
could
travel
the
distance
from
the
breakthrough
point
to
the
existing
communications
network
in
Sedrun
without
any
interference.
Hauptknackpunkt
für
die
tpc,
Verantwortlich
für
die
technische
Umsetzung
des
Projektes,
war
die
störungsfreie
Überwindung
der
Distanz
vom
Durchschlag
bis
ins
bestehende
Kommunikationsnetz
in
Sedrun.
ParaCrawl v7.1
We
have
been
able
to
make
a
good
connection
with
musicians,
bands
and
other
important
people
in
the
biz
and
hope
therefore
that
we
can
make
a
breakthrough
at
some
point.
Wir
haben
mittlerweile
gute
Kontakte
zu
Musikern,
Bands
und
anderen
wichtigen
Menschen
der
Branche
machen
können
und
hoffen
nun
natürlich,
dass
der
Durchbruch
irgendwann
kommt.
ParaCrawl v7.1
The
Competence
Centre
Research
Center
Pharmaceutical
Engineering
GmbH
(RCPE)
in
Graz
is
with
his
innovative
project
"Pills
on
Paper"
at
a
major
breakthrough
point
Das
Grazer
Kompetenzzentrum
Research
Center
Pharmaceutical
Engineering
GmbH
(RCPE)
steht
mit
seinem
innovativen
Projekt
„Pills
on
Paper“
kurz
vor
dem
Durchbruch.
ParaCrawl v7.1
Can
we
continue
as
we
are
and
expect
to
see
a
breakthrough
at
some
point,
or
are
there
things
that
we
might
improve
upon?
Sind
die
Ansätze
gut,
können
wir
so
weitermachen
und
wird
es
irgendwann
einen
Durchbruch
geben,
oder
gibt
es
Dinge,
die
wir
verbessern
können?
ParaCrawl v7.1
Was
the
TRC
able
to
achieve
the
breakthrough
needed
to
point
South
Africa
towards
a
path
out
of
its
national
trauma?15
Hat
die
Wahrheitskommission
einen
Durchbruch
erzielen
können,
um
Südafrika
einen
Ausweg
aus
seinem
nationalen
Trauma
zu
weisen?
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
in
many
areas,
poor
villages
have
been
taken
as
the
breakthrough
point,
there
are
high-quality
tea
varieties
planted
in
superior
environment
improving
local
economic
through
tea
production.
Auf
der
einen
Seite
wurden
in
vielen
Gegenden
arme
Dörfer
als
Durchbruchspunkt
betrachtet,
es
gibt
hochwertige
Teesorten,
die
in
einer
überlegenen
Umgebung
gepflanzt
wurden
und
die
lokale
Wirtschaft
durch
Teeproduktion
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Utilizing
new
breakthroughs
in
points-based
ability
representation,
SPECIAL
affords
unlimited
customization
of
your
character.
Durch
neue
Durchbrüche
in
der
punktebasierten
Fähigkeitsdarstellung
ermöglicht
SPECIAL
die
unbegrenzte
Anpassung
Ihres
Charakters.
ParaCrawl v7.1
I
sincerely
hope
that
Minister
Pronk,
even
if
he
is
not
present
here
today,
manages
to
make
a
breakthrough
on
several
points
in
this
sphere
in
the
informal
Council
meeting
and
I
hope
that
Mr
Pinheiro
will
report
to
him
on
what
we
have
said
here
in
this
debate.
Ich
hoffe
von
Herzen,
daß
Herr
Minister
Pronk,
wenn
er
auch
nicht
hier
ist,
eine
Möglichkeit
entdeckt,
um
bei
dem
informellen
Rat
für
eine
gewisse
Menge
Durchbrüche
in
dieser
Richtung
zu
sorgen,
und
ich
hoffe
auch
von
Herzen,
daß
Herr
Pinheiro
ihm
berichtet,
was
wir
hier
zu
diesem
Thema
gesagt
haben.
Europarl v8
There
is
the
additional
advantage
that
the
present
invention's
glove
1
has
only
few
potential
breakthrough
points
as
might
be
created
by
pieces
of
material
being
stitched
together
for
example.
Darüber
hinaus
resultiert
der
Vorteil,
daß
der
erfindungsgemäße
Handschuh
1
nur
wenige
potentielle
Durchbruchstellen,
wie
sie
beispielsweise
durch
ein
Vernähen
von
Materialstücken
geschaffen
werden
können,
aufweist.
EuroPat v2
The
protective
glove
of
the
present
invention
consists
merely
of
two
glove
sections,
so
that
the
number
of
joins
and
thus
the
number
of
potential
breakthrough
points
is
reduced.
Der
erfindungsgemäße
Schutzhandschuh
besteht
lediglich
aus
zwei
Handschuhabschnitten,
so
daß
die
Anzahl
der
Verbindungen
und
somit
die
Anzahl
der
potentiellen
Durchbruchstellen
reduziert
ist.
EuroPat v2
Tamar
received
her
breakthrough
pointing
to
the
merciful
hand
of
God,
which
is
the
shining
blood
of
the
true
lion
of
Judah
–
Jesus
Christ
(see
Genesis
38:14-18.27-30
i.c.w.
Tamar
erhielt
ihren
Durchbruch,
um
auf
die
gnädige
Hand
Gottes
hinzuweisen,
die
das
glänzende
Blut
des
wahren
Löwen
von
Juda
–
Jesus
Christus
ist
(vgl.
1.Mose
38,14-18.27-30
i.V.m.
ParaCrawl v7.1