Translation of "Breaking torque" in German

Preferably, it is started with a low counter torque or breaking torque, respectively, acting against the direction in which the wheelchair driver pushes.
Hierzu wird vorzugsweise mit einem niedrigen Gegendrehmoment beziehungsweise Bremsdrehmoment entgegen der Anschubrichtung des Rollstuhlfahrers begonnen.
EuroPat v2
Due to the screw core with the intermediate thread portions which taper towards the screw tip, also an especially homogenous transition between the screw head and the thread portion, in particular between a thread-free portion and a thread portion of the wood screw, may be achieved, which leads to a higher elongation at breaking torque.
Durch den Schraubenkern mit hin zur Schraubenspitze verjüngten Zwischengewindeabschnitten kann auch ein besonders homogener Übergang zwischen Schraubenkopf und Gewindeabschnitt, insbesondere zwischen einem gewindefreien Abschnitt und einem Gewindeabschnitt der Holzschraube, erreicht werden, was zu einem höheren Bruchdrehmoment führt.
EuroPat v2
Thereby, a homogenous transition of the screw core in a transition region 210 is created, wherein thereby a breaking torque of the wood screw 100 may be increased significantly.
Dadurch ist ein homogener Übergang des Schraubenkerns in einem Übergangsbereich 210 geschaffen, wodurch ein Bruchdrehmoment der Holzschraube 100 signifikant erhöht werden kann.
EuroPat v2
Owing to the continuous variable-frequency change in the torque, breaking-free of the fixed drive shaft can be achieved owing to the use of so-called resonance effects.
Durch die kontinuierliche frequenzvariable Änderung des Drehmoments kann durch Ausnutzung sogenannter Resonanzeffekte ein Losbrechen der festgesetzten Antriebswelle erzielt werden.
EuroPat v2
The design of the thread of the screws alone has an enormous effect on the bending and shear strength and breaking torque.
Alleine das Gewindedesign der Schrauben wirkt sich enorm auf die Biege- und Scherfestigkeit und das Bruchdrehmoment aus.
ParaCrawl v7.1
Limit torque and breaking torque refer to the absolute maximum capabilities of a torque transducer, respectively describing the point at which a torque measurement system will not suffer permanent damage and the point at which the transducer will be destroyed.
Grenzdrehmoment und Bruchdrehmoment beziehen sich auf die absolute maximale Belastbarkeit eines Drehmomentaufnehmers und beschreiben den Punkt, bis zu dem ein Drehmoment-Messsystem keine bleibenden Schädigungen erleidet bzw. den Punkt, an dem eine mechanische Zerstörung eintritt.
ParaCrawl v7.1
The radial-mounted fixed calipers and the composit discs give the brakes a greater breaking torque and thermal capacity.
Der Einsatz von radial aufgehängten Festsätteln und Verbundscheiben bringt den Bremsen ein höheres Bremsmoment und eine bessere Wärmeableitung.
ParaCrawl v7.1
Starting torque and break-away torque were measured by means of a torque wrench.
Anzugsmoment und Losbrechmoment werden mit einem üblichen Drehmomentschlüssel gemessen.
EuroPat v2
The TPD-SAE and TPKD-SAE are suitable for accelerating very heavy masses with high break-away torques.
Die TPD-SAE und TPKD-SAE eignen sich zum Beschleunigen sehr schwerer Massen mit hohem Losbrechmoment.
ParaCrawl v7.1
During this idle angle, the motor 18 can reach more than 90% of its full speed and can develop, at the flank of the nut 9 acting as an entrainer, a hammer-blow effect which leads to an especially high break-away torque.
Der Motor 18 kann während dieses Leerwinkels mehr als 90% seiner vollen Drehzahl erreichen und dann an der als Mitnehmer 9a wirkenden Flanke der Mutter 9 einen Hammerschlageffekt entwickeln, der zu einem besonders hohen Losbrechmoment führt.
EuroPat v2
Simultaneously with the operation of the electromagnet which controls the cable coupling 26", the electric motor 31 (conventional servomotor with low inertia and high break-away torque) is started, so that it holds stationary the quasi-impulsively achieved speed of rotation of the rotor 1.
Gleichzeitig mit der Auslösung des die Seilkupplung 26" steuernden Elektromagneten wird der Elektromotor 31 (handelsüblicher Servomotor mit geringer Massenträgheit und hohem Losbrechmoment) gestartet, so dass dieser die impulsartig erreichte Drehgeschwindgkeit des Rotors 1 stationär hält.
EuroPat v2
The initial break-away torque for leaving the operating position or rest position is thus increased which does not, however, represent any loss of safety as long as the torque threshold is lowered again after the operating position or rest position is left.
Damit wird das Losbrechmoment für das Verlassen der Arbeitsstellung oder Ruhestellung erhöht, was jedoch keine Einbuße an Sicherheit darstellt, solange nach Verlassen der Arbeitsstellung oder Ruhestellung die Drehmomentschwelle wieder abgesenkt wird.
EuroPat v2
Once the ball neck 14 has left the operative position A or the rest position R, detected by the sensors 202 or 204, the threshold detection circuit 234 operates with a reduced threshold value so that a countertorque which is lower in relation to the break-away torque is sufficient to pass a signal to the control logic 200 by means of the torque detection circuit 234.
Nachdem der Kugelhals 14 die Arbeitsstellung A oder die Ruhestellung R, detektiert durch die Sensoren 202 bzw. 204, verlassen hat, arbeitet die Schwellwerterkennungsschaltung 234 mit einem herabgesetzten Schwellwert, so daß ein gegenüber dem Losbrechmoment niedrigeres Gegendrehmoment ausreicht, um mit der Drehmomenterkennungsschaltung 234 ein Signal an die Steuerlogik 200 zu geben.
EuroPat v2
In any case, during the time interval which is required for the influencing of the timing periods, a mismatching takes place between the rotational speed of the engine and the possible torque occurring in the form of a torque break since this torque is not reached before the end of the time interval.
In jedem Fall kommt es während des für die Beeinflußung der Steuerzeiten nötigen Zeitintervalles zu einer in Form eines Drehmomenteinbruches auftretenden Fehlanpassung zwischen Motordrehzahl und möglichem Drehmoment, da dieses Drehmoment erst am Ende des Zeitintervalles erreicht wird.
EuroPat v2
Even at very high temperatures it does not react with the screw material and results in a threaded connection which can be dismantled without any problems and which, above all, shows a considerably lower break-away torque than the various high-temperature pastes known in the art.
Er reagiert selbst bei sehr hohen Temperaturen nicht mit dem Schrauben­werkstoff und ergibt eine problemlos wieder zu lösende Schraubverbindung, die vor allem ein wesentlich niedrigeres Loslösmoment bzw. Losbrechmoment aufweist als die verschiede­nen bekannten Hochtemperaturpasten.
EuroPat v2
Tin dioxide is, however, relatively expensive, so that high-temperature screw lubricating pastes having a solid component of just tin dioxide are used only where a paste ensuring especially low break-away torques in the case of high-temperature operation or under other unfavorable conditions is a must.
Zinndioxid ist jedoch verhältnismäßig teuer, so daß Hoch­temperatur-Schraubenschmierpasten, deren Feststoffkompo­nente lediglich aus Zinndioxid besteht, nur dort angewandt werden, wo eine für besonders niedrige Loslösmomente bzw. Losbrechmomente sorgende Paste bei extremem Hochtemperatur­einsatz oder sonstigen ungünstigen Bedingungen gesorgt sein muß.
EuroPat v2
Although with an increasing content of filler the break-away torques of such screw lubricating pastes increase slightly versus screw lubricating pastes which contain only tin dioxide, this is normally put up with for economic reasons because of the savings of expensive tin dioxide resulting therefrom.
Mit zunehmendem Füllstoffgehalt erhö­hen sich zwar die Loslösmomente bzw. Losbrechmomente solcher Schraubenschmierpasten etwas gegenüber Schrauben­schmierpasten, die lediglich Zinndioxid enthalten, was jedoch infolge der damit verbundenen Einsparung an teurem Zinndioxid aus wirtschaftlichen Gründen normalerweise in Kauf genommen wird.
EuroPat v2
For reasons of the above mentioned consideration of saving as much expensive tin dioxide as possible and putting up with a break-away torque of the threaded connection treated with a corresponding paste, which is just tolerable for the respective kind of application, according to the invention high-temperature screw lubricating pastes are preferred which contain in their solid component tin dioxide and filler in a weight ratio of 1:1 to 1:3, and especially of 1:1.5 to 1:2.5.
Aus Gründen der bereits erwähnten Abwägung zwischen einer möglichst hohen Einsparung an teurem Zinndioxid und einem für die jeweiligen Anwendungs­zwecke noch tragbaren Loslösmoment bzw. Losbrechmoment der mit einer entsprechenden Paste behandelten Schraubver­bindung sind daher auch Hochtemperatur-Schraubenschmierpasten bevorzugt, in deren Feststoffkomponente das Zinndioxid und der Füllstoff in einem Gewichtsverhältnis von 1:1 bis 1:3, und insbesondere von 1:1,5 bis 1:2,5, vorhanden sind.
EuroPat v2
From the table above, it can be seen that the three pastes of the invention showed significantly lower break-away torques during high temperature thread testing versus known comparative pastes.
Der obigen Tabelle ist zu entnehmen, daß sich die drei erfindungsgemäßen Pasten gegenüber den bekannten Pasten vor allem auch durch wesentlich niedrigere Losbrechmomen­te beim Hochtemperatur-Schraubentest auszeichnen.
EuroPat v2
The three-phase motor has a rated power of 0.37 kW and a short-circuit rotor, the break-away torque of which is not greater than the starting torque thereof.
Der Drehstrommotor hat eine Nennleistung von 0,37 kW und einen Kurzschlußläufer,dessen Kippmoment nicht höher liegt als das Anlaufmoment.
EuroPat v2
The speed of rotor turning gears range from 0.2 to 400 rpm, the break-away torque is from 300 to 100,000 Nm.
Die Drehzahlen der Rotordrehvorrichtungen reichen von 0,2 bis 400 min-1, die Losbrechmomente von 300 bis 100.000 Nm.
ParaCrawl v7.1
A filled mill for example, needs a very high torque at start-up, or even a special initial break-away torque, with a size possibly much higher than the nominal torque of the used motor.
Beispielsweise benötigt eine gefüllte Mühle ein sehr hohes Anlaufmoment oder sogar ein spezielles, erhöhtes Losbrechmoment, welches sehr viel höher als das Bemessungsmoment des verwendeten Motors sein kann.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

break-up Break break in break it to you
a break from break torque break out from break off
breaking torque break it up