Translation of "Breakdown rate" in German
Despite
our
corrections,
the
breakdown
rate
continued
to
climb.
Trotz
unserer
Korrekturen,
stieg
die
Ausfallrate
weiter
an.
OpenSubtitles v2018
This
machine
is
practical
and
durable
with
low
breakdown
rate.
Diese
Maschine
ist
praktisch
und
langlebig
mit
niedriger
Ausfallrate.
ParaCrawl v7.1
With
low
breakdown
rate
and
high
working
efficiency,
the
product
is
easily
handled.
Mit
geringer
Ausfallrate
und
hoher
Arbeitseffizienz
ist
das
Produkt
leicht
zu
handhaben.
ParaCrawl v7.1
Then
Roman
World
had
a
rise
in
breakdown
rate
which
doubled
in
a
week.
Die
Römische
Welt
hatte
einen
Anstieg
der
Ausfallrate
um
das
Doppelte
in
einer
Woche.
OpenSubtitles v2018
It
uses
recycle
pump
made
in
Germany,
durable
and
with
low
breakdown
rate.
Es
wird
eine
in
Deutschland
hergestellte
Recyclingpumpe
verwendet,
die
langlebig
und
mit
geringer
Ausfallrate
ist.
ParaCrawl v7.1
This
machine
is
special
in
cutting
rootstalk
vegetable
into
French
Fries
shape,
with
low
breakdown
rate.
Diese
Maschine
ist
speziell
für
das
Schneiden
von
Wurzelgemüse
in
Pommes-Frites-Form
mit
geringer
Ausfallrate
geeignet.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
the
breakdown
by
rate
referred
to
in
Article
4(4)
of
Regulation
(EEC,
Euratom)
No
1553/89,
the
Slovak
Republic
is
hereby
authorized
to
use
figures
obtained
from
the
national
accounts
relating
to
2001
for
the
2004
financial
year
for
which
the
VAT
resources
base
has
to
be
calculated.
Die
Slowakische
Republik
wird
ermächtigt,
bei
der
Aufschlüsselung
nach
Sätzen
gemäß
Artikel
4
Absatz
4
der
Verordnung
(EWG,
Euratom)
Nr.
1553/89
für
das
Haushaltsjahr
2004,
für
das
die
Grundlage
für
die
MwSt.-Eigenmittel
zu
berechnen
ist,
Angaben
der
volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnung
für
2001
zugrunde
zu
legen.
DGT v2019
However,
where
several
services
are
provided
for
an
all-in
price,
the
taxable
amount
is
to
be
determined
on
the
basis
of
a
flat-rate
breakdown
of
the
price
with
reference
to
elements
such
as
the
distance
relating
to
each
service.
Werden
jedoch
mehrere
aufeinanderfolgende
Beförderungsleistungen
für
einen
Gesamtpreis
erbracht,
wird
die
Steuerbemessungsgrundlage
durch
eine
pauschale
Aufschlüsselung
des
Preises
auf
der
Grundlage
von
Faktoren
wie
der
auf
die
einzelnen
Leistungen
entfallenden
Beförderungsstrecken
festgelegt.
EUbookshop v2
As
is
already
known
from
numerous
publications,
the
major
advantage
of
resorbable
polyesters,
particularly
those
based
on
lactic
or
glycolic
acid,
is
the
fact
that
they
are
broken
down
completely
in
human
or
animal
tissue
or
in
human
or
animal
liquids
to
form
compounds
which
occur
naturally
in
the
body,
whilst
the
breakdown
rate
of
the
polymer
may
be
varied,
depending
on
the
intended
purpose,
from
a
few
hours
to
several
months.
Wie
aus
zahlreichen
Publikationen
bekannt
ist,
liegt
der
große
Vorteil
resorbierbarer
Polyester,
insbesondere
derer
auf
der
Basis
von
Milch-
oder
Glykolsäure,
in
der
Tatsache,
daß
sie
im
menschlichen
oder
tierischen
Gewebe
oder
in
menschlichen
oder
tierischen
Flüssigkeiten
vollständig
zu
körpereigenen
Verbindungen
abgebaut
werden,
wobei
die
Abbaurate
des
Polymeren,
je
nach
Verwendungszweck,
von
wenigen
Stunden
bis
zu
mehreren
Monaten
variiert
werden
kann.
EuroPat v2
High-grade
GEROH
products,
all
of
whitch
have
the
same
basic
concept
founded
on
high
mobility,
long
service
life,
small
breakdown
rate
and
extreme
user
convenience,
are
employed
by
the
German
Army
and
NATO
as
well
as
national
and
national
and
foreign
fire
brigades,
radio
stations,
railway
companies
and
the
post
office.
Die
hochwertigen
GEROH-Produkte,
deren
Basiskonzeption
immer
auf
hoher
Mobilität,
langer
Nutzungsdauer,
geringer
Ausfallquote
und
extremer
Bedienerfreundlichkeit
beruht,
werden
eingesetzt
von
Bundeswehr
und
NATO,
ebenso
von
Feuerwehren,
Rundfunkanstalten,
Bahn
und
Post
im
In-
und
Ausland.
ParaCrawl v7.1
At
the
level
of
the
expressed
enzyme,
fused
sequences
may
lead
to
an
increased
breakdown
rate
and
thus
likewise
to
a
reduced
concentration
of
the
protein.
Auf
der
Ebene
des
exprimierten
Enzyms
können
fusionierte
Sequenzen
zu
einer
erhöhten
Abbaurate
und
damit
ebenfalls
zu
einer
Absenkung
der
Konzentration
des
Proteins
führen.
EuroPat v2
As
mentioned
above,
in
view
of
the
relatively
high
physical
stressing
by
process
forces
upon
the
sensitive
electronic
components,
a
high
breakdown
rate
always
has
to
be
expected.
Wie
oben
erwähnt,
ist
angesichts
der
relativ
hohen
physikalischen
Belastung
durch
Prozesskräfte
auf
die
empfindlichen
elektronischen
Bauteile
stets
mit
einer
hohen
Ausfallquote
zu
rechnen.
EuroPat v2
The
advantages
of
this
peeler
are
electricity
saving,
practical,
saving
space,
high-efficiency,
easy
to
clean
and
maintain,
with
low
breakdown
rate.
Die
Vorteile
dieses
Schälers
sind
Stromersparnis,
praktische
Platzersparnis,
hohe
Effizienz,
einfache
Reinigung
und
Wartung
bei
geringer
Ausfallrate.
ParaCrawl v7.1
This
type
of
transferring
equipment
with
low
breakdown
rate
and
high
durability,
no
matter
dry
or
wet
beans
are
also
available.
Diese
Art
von
Umfüllanlagen
mit
geringer
Ausfallrate
und
hoher
Haltbarkeit,
egal
ob
trockene
oder
nasse
Bohnen,
sind
ebenfalls
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
This
machine
is
equipped
with
various
precision
and
durable
punching
molds
with
a
very
low
breakdown
rate,
connecting
to
the
servo
motor
and
digital
computing
unit
for
length
control
to
allow
a
very
precise
punching
position.
Diese
Maschine
ist
mit
verschiedenen
präzisen
und
langlebigen
Stanzformen
mit
einer
sehr
niedrigen
Ausfallrate
ausgestattet,
die
mit
dem
Servomotor
und
der
digitalen
Recheneinheit
zur
Längenkontrolle
verbunden
sind,
um
eine
sehr
präzise
Stanzposition
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1