Translation of "Break up fee" in German
The
CEO
of
Xstrata
Mick
Davis
has
announced
that
Xstrata
will
not
be
raising
its
bid,
especially
as
Xstrata
would
be
entitled
to
a
break
up
fee
of
305
Million
Canadian
dollars
should
the
sale
go
to
Norilsk.
Wie
der
CEO
von
Xstrata
Mick
Davis
mitteilen
lies,
wird
Xstrata
sein
Angebot
nicht
weiter
erhöhen,
insbesondere
als
Xstrata
im
Fall
eines
Verkaufs
an
Norilsk
eine
break
up
fee
in
Höhe
von
305
Mio.
CAD
zusteht.
ParaCrawl v7.1
The
arrangement
agreement
includes
customary
non-solicitation
provisions
applicable
to
Bayfield
and
provides
for
the
payment
of
a
C$
650,000
break-up
fee
to
New
Gold
if
the
transaction
is
terminated
in
certain
circumstances.
Die
Arrangement-Vereinbarung
sieht
für
Bayfield
das
übliche
Verbot
der
Angebotseinholung
sowie
eine
Schadenersatzzahlung
("break-up
fee")
in
Höhe
von
650.000
C$
an
New
Gold
vor,
sollte
die
Transaktion
unter
bestimmten
Umständen
nicht
zustande
kommen.
ParaCrawl v7.1
In
certain
circumstances,
if
the
Proposed
Transaction
is
terminated
by
Apogee,
a
break-up
fee
of
$850,000
will
be
payable
in
cash
to
Prophecy
by
Apogee.
Sollte
Apogee
die
geplante
Transaktion
beenden,
ist
unter
bestimmten
Umständen
eine
sogenannte
Break-up
Fee
in
Höhe
von
850.000
$
in
bar
an
Prophecy
zu
entrichten.
ParaCrawl v7.1
A
break-up
fee
is
the
contractual
obligation
of
one
party
(often
acquirer)
to
pay
a
predefined
amount
of
money
in
case
of
transaction
failure
which
is
caused
by
the
party.
Unter
einer
Break-up
Fee
ist
die
Verpflichtung
einer
Vertragspartei
(meist
des
Käufers)
zu
verstehen,
einen
bestimmten
Betrag
für
den
Fall
des
von
ihr
zu
vertretenden
Scheiterns
der
Transaktion
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
The
break-up
fee
received
at
the
time,
comprehensive
financial
support
by
Deutsche
Telekom
for
investments
in
network
and
spectrum,
and
the
takeover
of
MetroPCS
had
helped
put
T-Mobile
US
on
a
new
and
stronger
footing.Â
Mit
der
damals
erhaltenen
Ausgleichszahlung,
umfassender
finanzieller
Unterstützung
durch
die
Deutsche
Telekom
für
Investitionen
in
Netz
und
Spektrum
sowie
der
Übernahme
von
MetroPCS
habe
man
T-Mobile
US
neu
aufgestellt.
ParaCrawl v7.1
Instead,
the
merger
agreement
has
been
terminated
by
Schiff
and
Bayer
has
received
a
break-up
fee
of
US$22
million
from
Schiff.?Bayer:
Science
For
A
Better
LifeBayer
is
a
global
enterprise
with
core
competencies
in
the
fields
of
health
care,
agriculture
and
high-tech
materials.
Vielmehr
hat
Schiff
mit
Kündigung
der
Fusionsvereinbarung
die
darin
vorgesehene
Ausgleichszahlung
in
Höhe
von
22
Millionen
US-Dollar
an
Bayer
geleistet.Bayer:
Science
For
A
Better
LifeBayer
ist
ein
weltweit
tätiges
Unternehmen
mit
Kernkompetenzen
auf
den
Gebieten
Gesundheit,
Agrarwirtschaft
und
hochwertige
Materialien.
ParaCrawl v7.1