Translation of "Brazing solder" in German
Then
on
this
titanium
plate
a
contact
head
of
copper
is
soldered
using
silver
brazing
solder.
Anschließend
wird
an
diese
Titanplatte
ein
Kontaktkopf
aus
Kupfer
mit
Silberhartlot
angelötet.
EuroPat v2
Appropriately
hard
or
brazing
solder
is
used
here.
Zweckmäßigerweise
wird
hier
ein
Hartlot
verwendet
werden.
EuroPat v2
Using
an
upstream
high-temperature
brazing
process,
the
solder
can
be
brazed
onto
the
wire
pin.
Das
Lot
kann
durch
einen
vorgelagerten
Hochtemperaturlötprozess
auf
den
Drahtstift
gelötet
werden.
EuroPat v2
Such
an
active
brazing
solder
is
disclosed
in
the
European
patent
EP
0
490
807
B1.
Im
Europäischen
Patent
EP
0
490
807
B1
ist
ein
solches
Aktivhartlot
offenbart.
EuroPat v2
Preferably,
the
at
least
one
solder
source
layer
comprises
at
least
one
brazing
solder.
Bevorzugt
umfasst
die
wenigstens
eine
Lotausgangsschicht
wenigstens
ein
Hartlot.
EuroPat v2
The
metallic
conductor
is
then
sealed
to
the
metal
layer
in
a
vacuum-tight
manner,
for
example
by
means
of
a
brazing
solder.
Der
metallische
Stromleiter
wird
dann
beispielsweise
mittels
eines
Hartlots
zur
Metallschicht
vakuumdicht
abgedichtet.
EuroPat v2
An
active
brazing
solder
is
a
hard
solder
which
contains
at
least
one
highly
reactive
element,
such
as
titanium,
zirconium,
beryllium,
hafnium,
or
tantalum.
Ein
Aktivhartlot
ist
ein
Hartlot,
das
mindestens
ein
stark
reaktives
Element,
wie
z.B.
Titan,
Zirconium,
Beryllium,
Hafnium
oder
Tantal
enthält.
EuroPat v2
The
reactive
component
of
the
brazing
solder
is
embedded
in
a
matrix
of
other
alloying
elements,
such
as
silver/copper,
which
form
the
active
brazing
material
proper.
Die
reaktive
Komponente
des
Hartlots
ist
in
eine
Matrix
anderer
Legierungselemente,
wie
z.B.
Silber/Kupfer,
eingebettet,
die
das
eigentliche
Hartlotmaterial
bilden.
EuroPat v2
For
firm
soldering
of
the
gasket
element
(3
or
4)
to
the
tube,
the
same
brazing
solder
(5)
can
be
used
as
for
soldering
the
current
bushing
in.
Für
das
Festlöten
des
Dichtelements
(3
oder
4)
am
Rohr
kann
das
gleiche
Hartlot
(5)
verwendet
werden
wie
für
ein
Einlöten
der
Stromdurchführung.
EuroPat v2
The
short
tube
piece
is
inserted
into
the
translucent
alumina
tube
in
the
region
of
the
tube
end
and
soldered
in
by
means
of
the
brazing
solder.
Das
kurze
Rohrstück
wird
in
das
transluzente
Aluminiumoxid-Rohr
im
Bereich
des
Rohrendes
eingesetzt
und
mit
Hilfe
des
Hartlotes
eingelötet.
EuroPat v2
To
improve
wetting
by
the
brazing
solder,
the
sintered-on
metallization
is
electroplated
with
nickel
for
10
minutes
at
a
current
intensity
of
10
A.
Zur
besseren
Benetzung
durch
das
Hartlot
wird
die
aufgesinterte
Metallisierung
während
10
Minuten
galvanisch
bei
einer
Stromstärke
von
10
A
vernickelt.
EuroPat v2
Following
brazing,
the
solder
layer
is
5
to
10
microns
thick,
and
excess
solder
has
been
forced
out
to
the
rim.
Die
Lotschicht
ist
nach
dem
Löten
5
bis
10
µm
dick,
überschüssiges
Lot
ist
zum
Rand
hinausgedrängt.
EuroPat v2
During
brazing,
the
solder
reacts
with
all
the
components
in
the
base
material
(Si
and
SiC)
and
part
of
the
silicon
reacts
with
the
carbon
to
form
a
very
finely
dispersed
new
silicon
carbide,
so
that
the
same
bonding
type
as
in
the
base
material
occurs
in
the
bonding
site.
Während
des
Lötens
reagiert
das
Lot
mit
allen
Komponenten
des
Grundwerkstoffes
(Si
und
SiC)
und
ein
Teil
des
Siliziums
reagiert
mit
dem
Kohlenstoff
zu
sehr
fein
verteiltem
neuem
Siliziumcarbid,
wodurch
in
der
Verbindungsstelle
der
gleiche
Bindungstyp
wie
im
Grundmaterial
entsteht.
EuroPat v2
Since
the
directly
burned-in
metal
layer
is
not
readily
wetted
by
brazing
solder,
it
is
appropriate
to
reinforce
it
by
a
further
metal
layer
of
nickel
or
copper.
Da
die
unmittelbar
eingebrannte
Metallschicht
von
Hartlot
schwer
benetzt
wird,
ist
es
sinnvoll,
sie
durch
eine
weitere
Metallschicht
aus
Nickel
oder
Kupfer
zu
verstärken.
EuroPat v2
The
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
brazing
solder
used
is
selected
from
the
group
comprising
copper
and
silver.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
verwendete
Hartlot
ausgewählt
ist
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
Kupfer
und
Silber.
EuroPat v2
The
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
a
disk
or
cap
of
a
refractory
metal
is
soldered
to
the
metal
layer
by
means
of
the
brazing
solder
and
the
alumina
tube
is
sealed
vacuum-tight
in
this
way.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Scheibe
oder
Kappe
aus
einem
schwer
schmelzbaren
Metall
mit
Hilfe
des
Hartlots
auf
die
Metallschicht
aufgelötet
und
so
das
Aluminiumoxid-Rohr
vakuumdicht
verschlossen
wird.
EuroPat v2
To
connect
the
cover
glass
7
with
the
intermediate
ring
6,
through
active
brazing
the
solder
9
is
applied
into
the
surrounding
groove
10
that
develops
through
the
positioning
of
the
cover
glass
7
in
the
intermediate
ring
6
.
Zur
Verbindung
des
Deckglases
7
mit
dem
Zwischenring
6
wird
beim
Aktivlöten
das
Lot
9
in
die
durch
das
Positionieren
des
Deckglases
7
im
Zwischenring
6
entstandene
umlaufende
Nut
10
eingebracht.
EuroPat v2