Translation of "Braking efficiency" in German
The
ability
to
adjust
the
braking
efficiency
for
different
vehicles,
tracks
and
steering
feel.
Die
Fähigkeit,
die
Bremswirkung
für
verschiedene
Fahrzeuge,
Gleise
und
Lenkgefühl
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
A
replacement
part
shall
be
so
designed
and
constructed
that,
when
substituted
for
the
part
originally
fitted
to
a
vehicle,
the
braking
efficiency
of
that
vehicle
accords
with
that
of
the
approved
vehicle
type.
Ein
Ersatzteil
muss
so
konstruiert
und
gebaut
sein,
dass
die
Bremswirkung
weiterhin
derjenigen
des
genehmigten
Fahrzeugtyps
entspricht,
wenn
es
an
Stelle
des
Originalbauteils
in
ein
Fahrzeug
eingebaut
ist.
DGT v2019
A
replacement
brake
lining
assembly
or
a
replacement
drum
brake
lining
shall
be
so
designed
and
constructed
that,
when
substituted
for
the
assembly
or
lining
originally
fitted
to
a
vehicle,
the
braking
efficiency
of
that
vehicle
accords
with
that
of
the
approved
vehicle
type.
Eine
Ersatz-Bremsbelag-Einheit
oder
ein
Ersatz-Trommelbremsbelag
muss
so
konstruiert
und
gebaut
sein,
dass
die
Bremswirkung
weiterhin
derjenigen
des
genehmigten
Fahrzeugtyps
entspricht,
wenn
sie
bzw.
an
Stelle
der
Original-Bremsbelag-Einheit
oder
des
Original-Bremsbelags
in
ein
Fahrzeug
eingebaut
ist.
DGT v2019
In
particular,
the
braking
device
must
be
so
designed,
constructed
and
installed
as
to
resist
corrosion
and
the
effects
of
ageing
during
service,
which
could
lead
to
a
sudden
loss
of
braking
efficiency.
Insbesondere
muß
die
Bremsanlage
so
beschaffen
und
eingebaut
sein,
daß
sie
den
im
Betrieb
auftretenden
Korrosions-
und
Alterungswirkungen,
die
einen
plötzlichen
Verlust
der
Bremswirkung
verursachen
können,
standhält.
TildeMODEL v2018
Major
restraints
stemming
from
adverse
gradients
affect
locomotive
systems
which
operate
under
strict
statutory
limitations,
and
are
subject
to
capacity
restrictions
relating
to
tractive
effort
and
braking
efficiency.
Grosse
Einschränkungen,
die
aus
widrigen
Neigungen
stammen,
beeinträchtigen
die
Lokomotivsysteme,
die
unter
streng
festgelegten
Begrenzungen
arbeiten
und
Kapazitätsbeschränkungen
in
der
Zugkraft
und
der
Bremswirkung
un
terworfen
sind.
EUbookshop v2
Accordingly,
the
brake
shoe
25
retains,
in
particular,
also
during
the
braking
procedure,
when
substantial
forces
having
a
torsional
effect
may
act
upon
it,
its
position
relative
to
the
rim
16,
so
that
the
full
braking
efficiency
is
always
guaranteed.
Der
Bremsklotz
25
behält
also
insbesondere
auch
während
des
Bremsvorgangs,
bei
dem
erhebliche,
tordierend
wirkende
Kräfte
auf
ihn
einwirken
können,
seine
Lage
relativ
zur
Felge
16
bei,
so
daß
stets
die
volle
Bremswirkung
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
given
larger
hollow
wheels,
disadvantageous
diameter
ratios
D/d
of
the
brake
disks
also
resulted,
which
means
that
in
certain
ranges
of
the
rotation
rate
these
would
run
erratically
and
be
prematurely
damaged
or
their
braking
efficiency
would
be
impaired.
Bei
gegebenen
größeren
Hohlrädern
ergaben
sich
auch
ungünstigere
Durchmesserverhältnisse
D/d
der
Bremsscheiben,
d.
h.,
diese
konnten
in
bestimmten
Drehzahlbereichen
ungleichmäßig
laufen,
vorzeitig
beschädigt
werden,
oder
ihre
Bremswirkung
war
noch
unbefriedigend.
EuroPat v2
During
use
of
most
modern
hardware
and
software,
the
test
lane
has
an
intrinsic
‘intelligence’
which
enables
the
test
unit
to
indicate
measured
values
such
as
trace
abnormality,
road
holding
coefficient
(in
%),
EUSAMA+
mass
relation
value,
rolling
resistance,
ovality,
braking
force,
brake
efficiency
and
imbalances
in
a
‘real
-
time’
mode,
whilst
automatically
allocating
those
values
to
different
axles
or
wheels
independently.
Durch
den
Einsatz
modernster
Hard-
und
Software
verfügt
die
Prüfstraße
über
eine
eigene
Intelligenz,
die
es
ermöglicht,
Messwerte,
wie
Spurabweichung,
Bodenaufstandskoeffizient
in
%
(nach
EUSAMA),
EUSAMA+
Masseverhältniswert,
Rollwiderstand,
Bremskraft,
Abbremsung
und
Ovalität
in
Echtzeit
anzuzeigen
und
selbständig
verschiedenen
Achsen
oder
Rädern
zuzuweisen.
ParaCrawl v7.1
The
braking
efficiency
and
stability
during
emergency
braking
were
tested
with
different
tyres
assembled
on
the
same
axle.
Die
Bremswirkung
und
die
Stabilität
während
einer
Notbremsung
werden
mit
unterschiedlichen
Reifen
geprüft,
die
auf
der
gleichen
Achse
montiert
sind.
ParaCrawl v7.1
We
design
each
tyre
to
deliver
balanced
results
across
all
important
performance
criteria
–
from
handling
and
braking,
to
fuel
efficiency
and
mileage.
Jeder
Reifen
wird
mit
Blick
auf
ausgeglichene
Ergebnisse
in
allen
wichtigen
Leistungsbereichen
entwickelt
–
von
Handling
und
Bremsverhalten
bis
hin
zu
Kraftstoffeffizienz
und
Laufleistung.
ParaCrawl v7.1
The
brake
tester
has
an
intrinsic
'intelligence'
which
enables
the
brake
tester
to
indicate
measured
values
such
as
rolling
resistance,
ovality,
braking
force,
brake
efficiency
and
imbalance
in
'real
-
time'
whilst
automatically
allocating
those
values
to
different
axles
or
wheels
independently.
Durch
den
Einsatz
modernster
Hard-
und
Software
verfügt
der
Prüfstand
über
eine
eigene
Intelligenz,
die
es
ermöglicht,
Messwerte,
wie
Rollwiderstand,
Bremskraft,
Abbremsung
und
Ovalität
in
Echtzeit
anzuzeigen
und
selbständig
verschiedenen
Achsen
oder
Rädern
zuzuweisen.
ParaCrawl v7.1
Consult
your
vehicle's
manual
for
more
information
about
recommended
tyre
pressure
because
it
can
have
an
impact
on
your
car's
handling,
turning,
braking
and
fuel
efficiency.
Schlagen
Sie
im
Fahrzeughandbuch
den
empfohlenen
Reifendruck
nach,
weil
sich
dieser
auf
Handling,
Kurvenverhalten,
Bremsverhalten
und
Kraftstoffeffizienz
Ihres
Fahrzeugs
auswirken
kann.
ParaCrawl v7.1