Translation of "Brake efficiency" in German

The particularities of each research discipline need to be taken into account here, and researchers should be spared red tape and additional work that puts a brake on their efficiency.
Dabei sind die jeweiligen Besonderheiten der verschiedenen Forschungsdisziplinen zu berücksichtigen sowie effizienzmindernde Zusatzarbeit und administrativen Mehraufwand von den Forschern fernzuhalten.
TildeMODEL v2018
The particularities of each research discipline need to be taken into account here, and researchers should be spared an increase in administrative costs and additional work that puts a brake on their efficiency.
Dabei sind die jeweiligen Besonderheiten der verschiedenen Forschungsdisziplinen zu berücksichtigen sowie effi­zienzmindernde Zusatzarbeit und administrativen Mehraufwand von den Forschern fernzuhalten.
TildeMODEL v2018
An approved wheel shall not reduce the brake efficiency in comparison with a manufacturer's replacement wheel.
Ein genehmigtes Rad darf nicht so beschaffen sein, dass im Vergleich zu einem Nachrüstrad des Herstellers eine Verschlechterung der Bremswirkung festzustellen ist.
DGT v2019
In the case where the vehicle manufacturer's replacement wheel is designed for a defined air circulation from the brake through the wheel ventilation holes (for example by ‘windmilling’ effect) and where the area of the ventilation holes, in a pattern part replacement wheel, is smaller than the corresponding vehicle manufacturer's replacement wheel, a comparison test shall be carried out to evaluate the brake efficiency.
Wenn das Nachrüstrad des Fahrzeugherstellers für eine bestimmte Luftzirkulation von der Bremse durch die Belüftungslöcher des Rades (z. B. durch Schaufelradeffekt) ausgelegt ist und der Bereich der Belüftungslöcher bei einem ähnlich gebauten Nachrüstrad kleiner als bei dem entsprechenden Nachrüstrad des Fahrzeugherstellers ist, muss eine Vergleichsprüfung zur Beurteilung der Bremswirkung durchgeführt werden.
DGT v2019
Advantages of the foregoing arrangement according to the invention, are that, in a device for braking or slowing-down printed products, the number of fan pockets in the fan can be increased without having to take into account any loss in brake efficiency.
Die Vorteile der erfindungsgemäßen Lösung sind darin zu sehen, daß bei einer Vorrichtung zum Abbremsen von Druckprodukten die Anzahl der Taschen in dem Schaufelrad erhöht werden kann, ohne eine Einbuße an Bremseffizienz in Kauf nehmen zu müssen.
EuroPat v2
The pass/fail criteria for percent fueling will vary from engine to engine, depending upon the friction and brake efficiency of the engine.
Das Fehlerkriterium für eine Kraftstoffzufuhr- bzw. Kraftstoffverbrauchsabweichung wird von Antrieb zu Antrieb in Abhängigkeit von der Reibungs- und Bremseffizienz des Antriebs variieren.
EuroPat v2
This is not possible with a standard model handbrake, as its brake efficiency is too low and it is designed to be used only when the car is stopped.
Mit der serienmäßigen Handbremse ist dies nicht möglich, da deren Bremswirkung zu gering ist und sie nur für eine Betätigung im Stand ausgelegt ist.
ParaCrawl v7.1
Drivers want to brake late, they want to brake efficiently.
Die Fahrer wollen spät bremsen, die Fahrer wollen effizient bremsen.
ParaCrawl v7.1
The ability to adjust the braking efficiency for different vehicles, tracks and steering feel.
Die Fähigkeit, die Bremswirkung für verschiedene Fahrzeuge, Gleise und Lenkgefühl anzupassen.
ParaCrawl v7.1
Its specially developed strap guided drum brake prevents very efficiently the typical running after of the strap.
Seine speziell entwickelte bandgeführte Trommelbremse verhindert das typische Nachlaufen des Bandes sehr effizient.
ParaCrawl v7.1
Because each vehicle type requires also different brake efficiencies, this also requires for the internals to be designed accordingly.
Da je Fahrzeugtyp auch unterschiedliche Bremsenleistungen erforderlich sind, müssen die Innenteile auch dementsprechend ausgelegt werden.
EuroPat v2
The axle weight measured by the Suspension Tester is also used for the calculation of the brake efficiencies.
Das Achsgewicht, gemessen vom Fahrwerktester, wird auch für die Berechnung der Abbremsung herangezogen.
ParaCrawl v7.1
The stabilizer between the axles reduces deformation and improves the braking efficiency, offering a clear contact feeling with balanced rigidity, weight and stopping power.
Der Stabilisator zwischen den Achsen reduziert Verformung, verbessert die Bremseffizienz und vermittelt ein klares Kontaktgefühl.
ParaCrawl v7.1
A replacement part shall be so designed and constructed that, when substituted for the part originally fitted to a vehicle, the braking efficiency of that vehicle accords with that of the approved vehicle type.
Ein Ersatzteil muss so konstruiert und gebaut sein, dass die Bremswirkung weiterhin derjenigen des genehmigten Fahrzeugtyps entspricht, wenn es an Stelle des Originalbauteils in ein Fahrzeug eingebaut ist.
DGT v2019
A replacement brake lining assembly or a replacement drum brake lining shall be so designed and constructed that, when substituted for the assembly or lining originally fitted to a vehicle, the braking efficiency of that vehicle accords with that of the approved vehicle type.
Eine Ersatz-Bremsbelag-Einheit oder ein Ersatz-Trommelbremsbelag muss so konstruiert und gebaut sein, dass die Bremswirkung weiterhin derjenigen des genehmigten Fahrzeugtyps entspricht, wenn sie bzw. an Stelle der Original-Bremsbelag-Einheit oder des Original-Bremsbelags in ein Fahrzeug eingebaut ist.
DGT v2019
In particular, the braking device must be so designed, constructed and installed as to resist corrosion and the effects of ageing during service, which could lead to a sudden loss of braking efficiency.
Insbesondere muß die Bremsanlage so beschaffen und eingebaut sein, daß sie den im Betrieb auftretenden Korrosions- und Alterungswirkungen, die einen plötzlichen Verlust der Bremswirkung verursachen können, standhält.
TildeMODEL v2018
Major restraints stemming from adverse gradients affect locomotive systems which operate under strict statutory limitations, and are subject to capacity restrictions relating to tractive effort and braking efficiency.
Grosse Einschränkungen, die aus widrigen Neigungen stammen, beeinträchtigen die Lokomotivsysteme, die unter streng festgelegten Begrenzungen arbeiten und Kapazitätsbeschränkungen in der Zugkraft und der Bremswirkung un terworfen sind.
EUbookshop v2

Related phrases

an efficiency braking efficiency braking down brake in
more efficient than efficiency for brake efficiency brake through
more efficiently brake