Translation of "Brake slip" in German
No
brake
slip
occurs
which
could
trigger
the
control.
Es
kommt
zu
keinem
Bremsschlupf,
der
die
Regelung
auslösen
könnte.
EuroPat v2
The
brake
slip
control
for
each
wheel
on
the
rear
axle
is
then
subordinate
to
this
brake
pressure
control.
Dieser
Bremsdruckregelung
ist
dann
die
radweise
Bremsschlupfregelung
an
der
Hinterachse
unterlagert.
EuroPat v2
An
optimum
brake
slip
amounts
to
for
example
12%.
Ein
optimaler
Bremsschlupf
beträgt
beispielsweise
12%.
EuroPat v2
An
alternative
is
to
prevent
the
brake-slip
control
taking
place.
Alternativ
bietet
es
sich
an,
die
stattfindende
Bremsschlupfregelung
zu
unterbinden.
EuroPat v2
Stopping
the
brake-slip
control
taking
place
offers
itself
as
an
alternative.
Alternativ
bietet
es
sich
an,
die
stattfindende
Bremsschlupfregelung
zu
unterbinden.
EuroPat v2
A
traction
control
system
is
usually
combined
with
a
brake-slip
control.
Eine
Antriebsschlupfregelung
ist
für
gewöhnlich
mit
einer
Bremsschlupfregelung
kombiniert.
EuroPat v2
So,
for
example,
in
a
brake
slip
control
a
different
system
was
employed
than
in
a
drive-slip
regulator.
So
wurde
beispielsweise
in
einem
Bremsschlupfregler
ein
anderes
Konzept
eingesetzt,
als
in
einem
Antriebsschlupfregler.
EuroPat v2
If
this
is
the
case,
a
brake
slip
regulation
to
maintain
travel
safety
is
required.
Wenn
dies
der
Fall
ist,
dann
ist
eine
Bremsschlupfregelung
zur
Erhaltung
der
Fahrsicherheit
erforderlich.
EuroPat v2
This
brake
slip
regulation
is
carried
out
in
the
sub-program
block
(43)
and
is
not
discussed
here
in
further
detail.
Diese
Bremsschlupfregelung
wird
in
dem
Unterprogrammblock
(43)
durchgeführt
und
hier
nicht
näher
erläutert.
EuroPat v2
In
block
1403
the
brake
slip
for
each
wheel
is
determined
from
the
reference
speed
and
the
wheel
rpm.
Im
Block
1403
wird
aus
der
Referenzgeschwindigkeit
und
der
Raddrehzahl
der
Bremsschlupf
für
jedes
Rad
bestimmt.
EuroPat v2
A
further
precondition,
here,
is
that
a
negligible
drive
and
brake
slip
p
should
occur.
Eine
weitere
Voraussetzung
ist
dabei,
daß
ein
vernachlässigbarer
Antriebs-
und
Bremsschlupf
?
auftritt.
EuroPat v2
These
drag
torques
may
cause
high
brake
slip
especially
when
a
road
surface
has
a
low
friction
coefficient.
Diese
Schleppmomente
können
insbesondere
bei
einem
Straßenbelag
mit
Niedrigreibbwert
zu
einem
hohen
Bremsschlupf
führen.
EuroPat v2
A
brake
slip
control
system,
which
prevents
locking
of
the
wheels
during
a
braking
process,
is
most
widespread.
Am
weitesten
verbreitet
ist
eine
Bremsschlupfregelung,
welche
ein
Blockieren
der
Räder
während
eines
Bremsvorgangs
verhindert.
EuroPat v2
The
brake
slip
regulation
is
performed
in
this
case
by
cyclically
increasing,
holding
or
reducing
pressure
in
a
known
manner.
Die
Bremsschlupfregelung
erfolgt
dabei
durch
zyklisches
Drucksteigern,
Druckhalten
und
Drucksenken
in
bekannter
Weise.
EuroPat v2
These
sensors
are
also
required
for
brake
slip
control
and
are
therefore
usually
present
in
any
case.
Diese
Sensoren
werden
auch
für
eine
Bremsschlupfregelung
benötigt
und
sind
daher
meist
ohnehin
vorhanden.
EuroPat v2
The
brake
slip
control
on
the
wheel
brakes
10
of
each
wheel
of
the
rear
axle
4
are
then
subordinate
to
such
brake
pressure
control.
Einer
solchen
Bremsdruckregelung
ist
dann
die
radweise
Bremsschlupfregelung
an
den
Radbremsen
10
der
Hinterachse
4
unterlagert.
EuroPat v2
This
slip
regulator
may
be
designed,
for
example,
as
a
brake
slip
regulator
and/or
as
a
drive
slip
regulator.
Dabei
kann
dieser
Schlupfregler
beispielsweise
als
Bremsschlupfregler
und/oder
als
Antriebsschlupfregler
ausgelegt
sein.
EuroPat v2
The
details
in
this
regard
can
be
gathered
from
the
functional
description
regarding
brake
slip
regulation
in
one
of
the
following
sections
of
the
description.
Die
Einzelheiten
hierzu
sind
der
Funktionsbeschreibung
zur
Bremsschlupfregelung
in
einem
der
folgenden
Beschreibungsabschnitte
zu
entnehmen.
EuroPat v2
The
brake
slip
is
determined
by
comparing
the
wheel
speed
of
the
wheel
concerned
with
a
central
reference
speed.
Der
Bremsschlupf
wird
durch
Vergleich
der
Radgeschwindigkeit
des
betreffenden
Rades
mit
einer
zentralen
Referenzgeschwindigkeit
bestimmt.
EuroPat v2
The
rotational
behavior
is
characterized
by
a
brake
slip
or
a
rotational
speed
of
the
wheels
of
the
corresponding
vehicle
axle.
Das
Drehverhalten
wird
durch
einen
Bremsschlupf
oder
eine
Drehgeschwindigkeit
der
Räder
der
entsprechenden
Fahrzeugachse
charakterisiert.
EuroPat v2
The
rotational
behavior
is
characterized
by
a
brake
slip
or
a
rotation
rate
of
the
wheels
of
the
corresponding
vehicle
axle.
Das
Drehverhalten
wird
durch
einen
Bremsschlupf
oder
eine
Drehgeschwindigkeit
der
Räder
der
entsprechenden
Fahrzeugachse
charakterisiert.
EuroPat v2
The
advantage
of
a
brake
slip
control
process
including
the
electric
drive
can
be
optimized
with
wheel
hub
motors
in
the
control
concept.
Der
Vorteil
eines
Bremsschlupfregelung
unter
Einbeziehung
des
elektrischen
Antriebs
lässt
sich
mit
Radnabenmotoren
im
Regelkonzept
optimieren.
EuroPat v2