Translation of "Brake cooling" in German

In addition, the air flow in the area of the wheel houses can be used for brake cooling.
Ferner kann der Luftstrom im Bereich der Radhäuser zur Bremsenkühlung herangezogen werden.
EuroPat v2
Just technically fully maintained, among other things, brake, fuel- and cooling system overhauled.
Technisch gerade umfangreich gewartet, unter anderem brems-, kühl- und Kraftstoffsystem überholt.
ParaCrawl v7.1
As a result, the convective brake cooling can be improved, for example, by a direct or indirect inflow.
Dadurch kann die konvektive Bremskühlung beispielsweise durch direkte oder indirekte Einströmung verbessert werden.
EuroPat v2
A cooling device for a forklift brake system, the cooling device comprising:
Kühlvorrichtung für eine Gabelstaplerbremsanlage, wobei die Kühlvorrichtung Folgendes umfasst:
EuroPat v2
According to further preferred embodiments, a temperature compensation takes place in the case of a brake disk cooling.
Eine vorteilhafte Ausführungsform ist weiter dadurch gekennzeichnet, daß eine Temperaturkompensation bei einer Bremsscheibenabkühlung erfolgt.
EuroPat v2
The brake pads have cooling fins.
Die Bremsbeläge weisen Kühlrippen auf.
ParaCrawl v7.1
By increasing the air circulation in the wheel rim, an improved brake cooling may be achieved.
Durch eine Erhöhung der Luftzirkulation in der Felge kann eine verbesserte Bremsenkühlung erreicht werden.
EuroPat v2
Hitherto, this problem was solved by one side of the brake disk comprising cooling elements.
Bisher wurde dieses Problem dadurch gelöst, dass eine Seite der Bremsscheibe Kühlelemente aufweist.
EuroPat v2
The flow through the duct in the direction of the vehicle brakes is to cause an improved brake cooling.
Die Strömung durch den Kanal in Richtung der Fahrzeugbremsen soll eine verbesserte Bremsenkühlung bewirken.
EuroPat v2
The water radiator was placed in the nose with inlets for brake cooling situated there as well, the engine inlet was placed above the cockpit.
Wasserkühler und Kühlöffnungen für die Bremsen fanden in der Schnauze Platz und die Ansaugöffnung für den Motor wurde über dem Cockpit angebracht.
Wikipedia v1.0
The large grill opening on the car would also serve to eliminate the variety of openings on the C5-R to feed not only the brake cooling ducts, but also help with downforce by exiting back out the top of the bonnet.
Die große Kühleröffnung der Corvette C6.R, die statt der verschiedenen kleinen Öffnungen der Corvette C5-R verwendet wurde, diente nicht nur zur Kühlung der Bremsen, sondern verbesserte auch die Aerodynamik, während die Luft am hinteren Teil der Motorhaube wieder ausströmte.
WikiMatrix v1
Among those are, for example, the so-called wearing-out parts such as brake and clutch lining, operating fluids such as brake and cooling fluid or engine and tramsission oil, additionally also closed-off or sealed-off systems and the parts thereof such as, for example, an air-conditioning system and its essential component parts, whose properties, respectively, outputs can change for the most part only in exceptional cases.
Hierzu zählen beispielsweise die sogenannten Verschleissteile wie Brems- und Kupplungsbelag, Betriebsflüssigkeiten wie Brems- und Kühlflüssigkeit oder Motor- und Getriebeöl, ferner auch abgeschlossene Systeme und deren Teile, wie z.B. eine Klimaanlage und ihre wesentlichen Bestandteile, deren Eigenschaften bzw. Leistungen sich meist nur in Ausnahmefällen verändern können.
EuroPat v2
A brake disk cooling may be problematic so that a temperature compensation is required in order to prevent a rearward vehicle roll as a result of a loss of tension force.
Problematisch kann eine Bremsscheibenabkühlung sein, so daß eine Temperaturkompensation notwendig ist, um der Gefahr eines Abrollens durch Spannkraftverlust vorzubeugen.
EuroPat v2
By changing the flow cross-section in the flow duct extending to the brake disk, a cooling can be ensured which is adapted to the respective driving condition and to the respective brake load.
Durch die Veränderung des Strömungsquerschnitts in dem zur Bremsscheibe verlaufenden Strömungskanal kann eine auf den jeweiligen Fahrzustand und auf die jeweilige Bremsenbelastung angepaßte Kühlung sichergestellt werden.
EuroPat v2
The multilayer plastic pipes according to the invention are preferably used for the transport of chemical agents such as brake, cooling and hydraulic fluids, and fuel.
Bevorzugt eingesetzt werden die erfindungsgemäßen Kunststoffrohre zum Stofftransport chemischer Agentien bzw. im Kraftstoffsektor zum Durchleiten von Brems-, Kühl- und Hydraulikflüssigkeiten sowie Kraftstoff.
EuroPat v2
The plastic pipes according to the present invention are preferably employed for the transport of (petro)chemical substances or in the motor transport sector for carrying brake, cooling, and hydraulic fluids and fuel.
Bevorzugt eingesetzt werden die erfindungsgemäßen Kunststoffrohre zum Transport (petro)chemischer Stoffe bzw. im Kraftfahrtsektor zum Durchleiten von Brems-, Kühl- und Hydraulikflüssigkeiten sowie Kraftstoff.
EuroPat v2
The plastic pipes of the invention are preferred for use in the transport of (petro)chemical substances or in the motor vehicle sector for carrying brake, cooling and hydraulic fluids and also fuel.
Bevorzugt eingesetzt werden die erfindungsgemäßen Kunststoffrohre zum Transport (petro)chemischer Stoffe bzw. im Kraftfahrtsektor zum Durchleiten von Brems-, Kühl- und Hydraulikflüssigkeiten sowie Kraftstoff.
EuroPat v2
The laminates and plastic pipes of the invention are preferably used in the transport of chemical, in particular petrochemical, materials and for conveying brake, cooling or hydraulic fluids, or fuel, in particular including methanol-containing and ethanol-containing fuel.
Bevorzugt eingesetzt werden die erfindungsgemäßen Kunststoffrohre zum Transport chemischer, insbesondere petrochemischer, Stoffe und zum Durchleiten von Brems-, Kühl- und Hydraulikflüssigkeiten sowie Kraftstoff, insbesondere auch methanolhaltigem und ethanolhaltigem Kraftstoff.
EuroPat v2
An increased separation of the lubricating liquids (oil) in the transmission proper and in the wheel bearing from the eventually different coolant used for brake cooling takes place here by providing annular gap seals, accessible without dismantling the wheel bearing in the case of repairs, on the ring gear and the brake pressure plate in a manner such that neither a disadvantageous mixing of the different substances nor an excessive heating of the bearing due to hot brake oil is possible.
Wo gewünscht, kann sogar eine sehr wirksame Abtrennung der Schmierflüssigkeiten (Öl) im eigentlichen Getriebe und im Radlager von der evtl. andersartigen zur Bremsenkühlung eingesetzten Kühlflüssigkeit mittels im Reparaturfalle gut zugänglicher Ringspalt-Dichtungen an Hohlrad und Bremsdruckplatte erfolgen, so daß keine nachteilige Vermischung der verschiedenen Substanzen möglich ist.
EuroPat v2
The unique grille also features dedicated brake-cooling intakes and wider grille outlets on the bottom serve as air diffusers.
Die Gitterkonstruktion beinhaltet außerdem spezielle Öffnungen zur Bremsenkühlung sowie vergrößerte Auslässe an der Unterseite, die wie Diffusoren wirken.
ParaCrawl v7.1
The profile curves are NACA curves, and the recess generated in this manner (also called “cutout” or “embossing”) improves, for example, the convective brake cooling.
Die Profilkurven sind NACA-Kurven, und die so erzeugte Aussparung (auch als "Ausschnitt" oder "Verprägung" bezeichnet) verbessert beispielsweise die konvektive Bremsenkühlung.
EuroPat v2
The inner-side second retaining lip 222, in addition to influencing the lift coefficients, is also used for improving the convective brake cooling.
Die innenseitige, zweite Staulippe 222 dient neben der Beeinflussung der Auftriebsbeiwerte auch der Verbesserung der konvektiven Bremskühlung.
EuroPat v2
If the wheel-mounted brake disk has cooling fins, provision can be made for it to be seated against the wheel body with the cooling fins radially outside the fastening region, and (not until thermal deformation occurs) also in the region within the fastening region.
Falls die Radbremsscheibe Kühlrippen aufweist, so kann vorgesehen sein, dass sie mit den Kühlrippen radial außerhalb des Befestigungsbereichs am Radkörper anliegt, und - erst bei thermischer Verformung - auch im Bereich innerhalb des Befestigungsbereichs.
EuroPat v2
To enable or simplify cooling of the brake disc 1, cooling openings 27 are provided on the wall 5 between the pot gearing system 7 and the floor 4 .
Um eine Kühlung der Bremsscheibe 1 zu ermöglich bzw. zu vereinfachen sind an der Wand 5 zwischen der Topfverzahnung 7 und dem Boden 4 Kühlungsöffnungen 27 vorgesehen.
EuroPat v2

Related phrases

cools down a cooling cooling down cool it
cool brake cooling the brake the cooling
brake cool down