Translation of "Brain edema" in German
It
could
cause
significant
brain
edema
and
severe
meningitis.
Es
könnte
zu
einem
Gehirnödem
und
einer
massiven
Meningitis
führen.
OpenSubtitles v2018
There's
a
little
edema,
brain
swelling,
and
an
area
of
scarring.
Es
ist
eine
kleine
Hirnschwellung
und
ein
narbenartiges
Areal.
OpenSubtitles v2018
As
a
result,
the
brain
edema
develops,
ischemia
is
formed.
Als
Ergebnis
entwickelt
sich
das
Hirnödem,
Ischämie
wird
gebildet.
ParaCrawl v7.1
Necroses
were
found
and
a
heavy
graded
brain
edema.
Es
wurden
Nekrosen
gefunden
und
ein
schwergradiges
Hirnödem
festgestellt.
ParaCrawl v7.1
Parkinson's
disease,
paralysis
of
a
bowel
segment
or
anaesthesia
of
the
skin
are
examples
for
hypofunction
caused
by
brain
edema.
So
sind
beispielsweise
Parkinson,
das
Lahmliegen
eines
Darmtraktes
oder
eine
Taubheit
der
Haut
eine
durch
Hirnschwellung
bedingte
Unterfunktion.
QED v2.0a
An
extremely
large
amount
of
water
consumption
can
result
in
water
intoxication,
which
can
lead
to
brain
dysfunction
from
edema
and
may
cause
death.
Ein
extrem
hoher
Wasserkonsum
kann
zu
einer
Wasservergiftung
führen,
welche
zu
Störungen
des
Gehirns
durch
Ödeme
und
zum
Tod
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
Your
veterinarian
will
also
monitor
the
amount
of
fluid
in
the
dog’s
brain
to
prevent
edema,
or
excessive
swelling
of
tissues
in
the
brain,
body,
and
lungs.
Ihr
Tierarzt
wird
auch
überwachen
die
Menge
der
Flüssigkeit
in
Hirn
des
Hundes
zu
Ödemen
vorzubeugen,
oder
übermäßige
Quellung
der
Gewebe
im
Gehirn,
Körper,
und
Lungen.
ParaCrawl v7.1
Macroscopically
they
detected
several
old
bleedings,
tissue
damages,
blood
coagals
as
well
as
a
massively
developed
brain
edema.
Makroskopisch
festgestellt
wurden
dort
diverse
alte
und
frische
Blutungen,
Gewebsdefekte,
Blutkoagel
sowie
ein
massiv
ausgeprägtes
Hirnödem.
ParaCrawl v7.1
New
research
provides
the
first
evidence
for
the
involvement
of
the
endocannabinoid
system
in
the
neuroprotective
action
of
the
medicinal
drug
minocycline
on
brain
edema
and
neurological
impairment
after
traumatic
brain
injury.
Neue
Forschung
liefert
erste
Beweise
für
die
Beteiligung
des
Endocannabinoidsystems
an
den
nervenschützenden
Wirkungen
des
Medikaments
Minocyclin
auf
das
Gehirnödem
und
die
neurologische
Beeinträchtigung
nach
einer
traumatischen
Hirnverletzung.
ParaCrawl v7.1
Extrahepatic
complications
associated
with
the
method
include
aspiration,
bleedings,
hypoglycemia,
sepsis,
bronchospasms,
and
brain
edema,
often
resulting
in
death.
Extrahepatische
Komplikationen
bei
dem
Verfahren
schließen
Aspiration,
Blutungen,
Hypoglykämie,
Sepsis,
Bronchospasmen
und
Gehirnödem
ein,
oft
mit
Todesfolge.
EuroPat v2
Especially
in
premature
and
full-term
babies,
in
whom
the
brain
mass
makes
up
a
disproportionately
high
share
of
the
body
weight
as
compared
to
adults,
a
brain
edema
can
occur
particularly
easily.
Speziell
bei
Früh-
und
Neugeborenen,
bei
denen
der
Anteil
der
Hirnmasse
am
Körpergewicht
im
Unterschied
zum
Erwachsenen
überproportional
hoch
ist,
kann
es
besonders
leicht
zum
Hirnödem
kommen.
EuroPat v2
Patients
with
a
head
injury
are
also
particularly
endangered,
because
there
is
a
risk
that
a
brain
edema
is
aggravated
or
that
the
brain
pressure
increases
when
they
are
treated
with
hypotonic
infusion
solutions.
Besonders
gefährdet
sind
auch
Patienten
mit
einem
Schädel-Hirn-Trauma,
weil
bei
ihnen
das
Risiko
der
Verstärkung
eines
Hirnödems
bzw.
eines
Hirndruckanstiegs
besteht,
wenn
sie
mit
hypotonen
Infusionslösungen
behandelt
werden.
EuroPat v2
In
high
blood
lead
levels,
the
patient
has
a
metallic
taste
in
the
mouth,
the
patient's
intravascular
water
infiltration
into
the
brain
interstitial
brain
edema
can
lead
to
cerebral
hemorrhage,
demyelinating
lesions
and
other
pathological
changes.
In
hohen
Bleigehalt
im
Blut,
der
Patient
einen
metallischen
Geschmack
im
Mund
hat,
kann
dem
Patienten
das
intravaskuläre
das
Eindringen
von
Wasser
in
das
Gehirn
interstitielle
Hirnödem
zu
Hirnblutungen
führen,
Verletzungen
und
andere
pathologische
Veränderungen
demyelinisierenden.
ParaCrawl v7.1
The
result:
It
had
no
effect
on
my
brain,
no
edema
have
developed.
Das
Ergebnis:
Es
hatte
keine
Auswirkungen
auf
mein
Gehirn,
es
haben
sich
keine
Ödeme
gebildet.
ParaCrawl v7.1
At
very
high
altitudes,
body
fluid
can
leak
into
the
brain
(called
brain
or
cerebral
edema)
or
into
the
lungs
(pulmonary
edema).
Auf
einer
sehr
großen
Höhe
kann
es
zu
Flüssigkeitseinlagerungen
im
Gehirn
(Gehirnödem)
oder
in
der
Lunge
(Lungenödem)
kommen.
ParaCrawl v7.1
Your
veterinarian
will
focus
on
reducing
the
severity
of
the
symptoms,
such
as
brain
edema
and
seizures,
and
halt
the
progression
of
the
disease.
Ihr
Tierarzt
wird
auf
die
Verringerung
der
Schwere
der
Symptome
zu
konzentrieren,
wie
Hirnödem
und
Krampfanfällen,
und
halt
das
Fortschreiten
der
Krankheit.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
a
combination
therapy,
the
drug
is
used
to
help
patients
with
pulmonary
edema
and
brain
edema;
Im
Rahmen
einer
Kombinationstherapie
wird
das
Medikament
verwendet,
um
Patienten
mit
Lungenödem
und
Hirnödem
zu
helfen;
ParaCrawl v7.1
These
include
degenerative
diseases
of
the
blood
vessels,
such
as
peripheral
arterial
occlusive
disease
(intermittent
claudication),
venous
thrombosis
(blood
clot
formation),
varicose
veins,
carotid
stenosis
(narrowing
of
the
vessels
supplying
the
brain),
and
edema
(tissue
swelling)
such
as
lymphedema.
Hierzu
zählen
degenerative
Erkrankungen
der
Blutbahnen,
wie
z.
B.
Periphere
Arterielle
Verschlusskrankheit
(Schaufensterkrankheit),
venöse
Thrombosen
(Blutgerinnselbildung),
Krampfadern,
Carotisstenose
(Verengung
der
hirnversorgenden
Gefäße)
und
Ödeme
(Gewebeschwellungen)
wie
Lymphödeme.
ParaCrawl v7.1
Since
hypertensive
crises
often
cause
heart
attack,
stroke,
coronary
heart
disease,
brain
edema,
aneurysm,
etc.
Da
hypertensive
Krisen
häufig
zu
Herzinfarkt,
Schlaganfall,
koronarer
Herzkrankheit,
Hirnödem,
Aneurysma
usw.
führen.
ParaCrawl v7.1
Even
short-term
interruptions
in
blood
supply
can
result
in
mental
retardation,
epilepsy,
hydrocephalus
and
even
brain
edema.
Selbst
kurzzeitige
Unterbrechungen
der
Blutversorgung
können
zu
geistiger
Behinderung,
Epilepsie,
Hydrozephalus
und
sogar
zu
einem
Hirnödem
führen.
ParaCrawl v7.1
During
treatment,
constant
monitoring
of
the
injected
fluid
volume
is
carried
out,
since
the
introduction
of
excess
volumes
of
solutions
can
lead
to
increased
brain
edema.
Während
der
Behandlung
wird
eine
ständige
Überwachung
des
injizierten
Flüssigkeitsvolumens
durchgeführt,
da
das
Einbringen
von
überschüssigen
Lösungsvolumina
zu
einem
erhöhten
Hirnödem
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
And
it
says
furthermore:
"From
our
point
of
view
the
death
of
the
patient
set
in
in
the
first
place
because
of
a
tumor-caused
bleeding
within
the
brain
stem
and
the
cerebrum
with
succeeding
collapse
of
the
ventricle
and
tamponade
on
the
ground
of
a
heavy
global
brain
edema."
Und
es
heißt
weiter:
"Der
Tod
des
Patienten
ist
aus
unserer
Sicht
in
erster
Linie
auf
Grund
der
Tumor-bedingten
Blutungen
innerhalb
des
Hirnstamms
und
des
Großhirns
mit
nachfolgendem
Ventrikeleinbruch
und
-tamponade
auf
dem
Boden
eines
schweren
globalen
Hirnödems
eingetreten."
ParaCrawl v7.1