Translation of "Bow window" in German

The gothic bow-window is often used as the University symbol.
Der gotische Erker wird oft als das Universitätssymbol verwendet.
ParaCrawl v7.1

In the end we kept the wooden ceilings and a bow window from the original design.
Am Ende konnten die Holzdecken und ein Erker im ursprünglichen Stil erhalten werden.
ParaCrawl v7.1

The bow window is perfectly designed for shooting from the bow saddle.
Das Bogenfenster ist perfekt für das Schießen über den Bogensattel gestaltet.
ParaCrawl v7.1

On each side are two piers and an 18-light bow window.
Auf jeder Seite davon sind zwei Pfeiler und ein gebogenes Fenster mit achtzehn Scheiben.
WikiMatrix v1

An additional bow window on the east side and an attic storey optimise both the building’s volume and its expressiveness.
Ein zusätzlicher Erker an der Westseite und eine Attika optimieren das Bauvolumen sowie seine expressive Ausdruckskraft.
ParaCrawl v7.1

A unique bow window sets the mood for this romantic transitional victorian/empire room.
Ein einzigartiges Bogen Fenster legt die Stimmung für dieses romantische übergangsweise Victorian/Empire-Zimmer.
ParaCrawl v7.1

The Herma underneath the bow window is considered the most beautiful female image in the art nouveau architecture of Riga.
Die Herma unter dem Erker wird als die schönste Frauengestalt in der Rigaer-Jugendstilarchitektur angesehen.
ParaCrawl v7.1

The guidance of the bow in the window-like opening prevents any displacement of the bow relative to the upper mounting plate at right angles to the cabinet wall, while on the other hand the flexing of the bows parallel to the wall as necessary for release is possible within the width of the window-like openings.
Durch die Führung der Zunge in der fensterartigen Öffnung wird eine Versetzung der Zunge relativ zum oberen Montageplattenteil rechtwinklig zur Tragwand-Oberfläche ausgeschlossen, während andererseits die zur Entrastung erforderliche tragwandoberflächenparallele Verbiegung der Zungen im Rahmen der Breite der fensterartigen Öffnungen möglich ist.
EuroPat v2

A rich Italian breakfast buffet is served daily in the bright Bow Window Room, overlooking the lively street outside.
Morgens stärken Sie sich im hellen Bow Window Room mit Blick über die geschäftige Straße am reichhaltigen italienischen Frühstücksbuffet.
ParaCrawl v7.1

A iron and glass bow-window links the building to the garden, whose flower borders decorated with stones is reminiscent of a Japanese garden.
Ein Erker aus Eisen und Glas verbindet das Gebäude und den Garten, der mit seinen Beeten, die mit Steinen in eigenartiger Form dekoriert sind, an Japanische Gärten erinnert.
ParaCrawl v7.1

Suite with bow window, bathroom with shower, WC, bidet and hairdryer, telephone, sat-TV, safe, minibar and panoramic balcony.
Suite mit Erker, Badezimmer mit Dusche, WC, Bidet und Haartrockner, telefon, SAT-TV, Safe, Minibar und Panoramabalkon.
ParaCrawl v7.1

This magnificent 60 "recurve bow is equipped with a Bear Hair Rest arrow rest, and leather conditioning in the bow window.
Dieser großartige 60" Recurvebogen ist mit einer Bear Hair Rest Pfeilauflage, und Lederanlage im Bogenfenster ausgestattet.
ParaCrawl v7.1

The handle and bow window are designed in such a way that the bow of both right and left hand shooters can be used equally.
Das Griffstück und Bogenfenster sind so gestaltet, dass der Bogen von Rechts- und Linkshandschützen gleichermaßen genutzt werden kann.
ParaCrawl v7.1

The small bow window has a height of approximately 8.2 cm and cut about 2 mm on center.
Das kleine Bogenfenster hat eine Höhe von ca. 8,2 cm und ist ca. 2 mm über Center geschnitten.
ParaCrawl v7.1

The rooms feature a terrace, or a balcony, or bow window looking onto the sea, or a window, and a flat-screen TV.
Die Zimmer verfügen über einen Flachbild-TV und entweder über eine Terrasse, einen Balkon, ein Erkerfenster oder ein Fenster mit Blick auf das Meer.
ParaCrawl v7.1

This 60 m² suite features views over Place de la Madeleine, living room, bow window in the bedroom and a dressing room.
Diese 60 m² große Suite mit Blick auf die Place de la Madeleine verfügt über ein Wohnzimmer, ein Bogenfenster im Schlafzimmer und ein Ankleidezimmer.
ParaCrawl v7.1

Some of them have curtains and throw pillows with floral motifs and small bow windows.
Einige Zimmer verfügen über Vorhänge und Dekokissen mit Blumenmuster sowie kleine Bogenfenster.
ParaCrawl v7.1

It was built on woodland around Frescati, and comprised houses with bow windows, mirroring those of Frescati.
Das Wohngebiet wurden im lichten Wald um Frescati House errichtet und bestand aus Häusern mit Bogenfenstern, ähnlich denen von Frescati House.
WikiMatrix v1

The building has an elegant yet simple façade and is characterised by almost complete symmetry, which is only interrupted by two bow windows – one upon the other - on the east wall.
Das Gebäude hat eine elegante, aber schlichte Fassade und zeichnet sich durch eine fast vollkommene Symmetrie aus, die nur durch zwei übereinanderliegende Erker an der östlichen Wand unterbrochen wird.
ParaCrawl v7.1

Our three magnificent reception rooms and one boardroom suite, all have large bow windows, high ceilings and inspiring views of both our walled garden and Kilkenny Castle.
Unsere drei prächtigen Empfangsräume und eine Sitzungssuite verfügen alle über große Erkerfenster, hohe Decken und einen inspirierenden Blick auf unseren ummauerten Garten und das Kilkenny Castle.
CCAligned v1

The sign we know from everyday experience, when the windscreen wiper of the car leaves bows on the windows only to blur them again, turns into an abstract pictorial trace.
Aus dem Zeichen, dass wir aus dem Alltag kennen, wenn der Scheibenwischer im Auto Bögen an die Scheiben malt und sie dann wieder verwischt, wird eine abstrakte malerische Spur.
ParaCrawl v7.1

Here at Butler House you have a choice of three magnificent rooms, with plasterwork ceilings and large bow windows overlooking our Georgian Walled Garden and Kilkenny Castle.
Hier bei Butler House haben Sie eine Auswahl von drei prächtigen Zimmern, mit Verputz Decken und großen Bogenfenstern mit Blick auf unseren Georgian Walled Garden und Kilkenny Castle.
CCAligned v1

Its subtly bowed wall and windows is will take you back to the days of castles and turrets, damsels in distress and knights in shining armor.
Seine subtil verneigte sich Wand und Windows wird bringen Sie zurück in die Zeit der Burgen und Türme, Burgfräulein in Not und Ritter in glänzender Rüstung.
ParaCrawl v7.1

It was out of question, for me, to intervene outside the framework of my professional deontology, and this operation which we called "Bow Windows 2" endeavoured to respect French and English law.
Es gab für mich nicht die Frage, außerhalb des Rahmens meiner Berufsethik tätig zu werden, und diese Operation, genannt "Bow Windows 2", wurde unter Beachtung französischen und britischen Rechts durchgeführt.
ParaCrawl v7.1