Translation of "Bow legs" in German
And
then
there
he
was,
very
thin,
-
with
his
bow
legs.
Dann
stand
er
da...
ganz
dünn,
auf
seinen
krummen
Beinen.
OpenSubtitles v2018
The
slide
possesses,
at
least
on
one
of
the
two
bow
legs,
a
latch
element
for
the
latch
fastening.
Der
Schieber
besitzt
wenigstens
an
einem
der
beiden
Bügelschenkel
ein
Rastelement
für
die
Rasthaltung.
EuroPat v2
The
aforementioned
two
coupling
channels
42
are
disposed
respectively
on
the
mutually
facing
inner
faces
33
of
the
two
bow
legs
32.
Die
erwähnten
beiden
Kupplungskanäle
42
sind
jeweils
an
den
einander
zugekehrten
Innenflächen
33
der
beiden
Bügelschenkel
32
angeordnet.
EuroPat v2
Due
to
the
cavity
12,
bow
legs
15,
16
are
formed
which
continue
from
the
collar
14
into
resilient
arms
17,
18
.
Durch
die
Ausnehmung
12
werden
Bügel-Schenkel
15,
16
gebildet,
die
sich
ab
dem
Bund
14
als
federnde
Arme
17,
18
fortsetzen.
EuroPat v2
In
such
an
embodiment
the
end
of
at
least
one
of
the
flexible
bow
legs
can
exhibit
an
outwardly-protruding
extension
which
facilitates
the
disconnection
of
the
snap-lock.
Bei
einer
solchen
Ausführungsform
kann
das
Ende
mindestens
eines
der
federnden
Bügelschenkel
einen
nach
aussen
ragenden
Fortsatz
aufweisen,
welcher
das
Lösen
des
Schnappverschlusses
erleichtert.
EuroPat v2
In
the
opened
out
position,
holding
rings
59
project
freely
in
the
direction
of
tongue
heel
56m,
whilst
the
ends
of
their
bow
legs
can
be
located
in
the
vicinity
of
the
folding
joint
zone
4m,
particularly
the
associated
outermost
joint
slot
24m,
so
that
the
holding
ring
59
also
passes
via
a
joint
into
the
filing
device,
without
a
separate
joint
slot
being
required.
In
Abwicklungslage
ragt
die
Halteöse
59
in
Richtung
zur
Zungenwurzel
56m
frei
aus,
während
die
Enden
ihrer
Bügel-Schenkel
im
Bereich
der
Faltgelenkzone
4m,
insbesondere
der
zugehörigen
äußersten
Gelenknut
24m
liegen
können,
sodaß
die
Halteöse
59
ebenfalls
über
ein
Gelenk
in
die
Abheftvorrichtung
übergeht,
ohne
daß
hierzu
eine
gesonderte
Gelenknut
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Sabin,
the
son
of
one
of
our
employees,
also
has
to
wear
orthopaedic
supports
for
a
few
months
in
order
to
straighten
his
bow-legs.
Auch
Sabin,
der
Sohn
eines
unserer
Angestellten
muss
jetzt
monatelang
Stützen
tragen,
die
seine
O-Beine
gerade
ziehen
sollen.
ParaCrawl v7.1
When
the
rachitic
child
begins
to
walk,
deformities
of
the
shafts
of
the
leg
bones
develop,
so
that
'knock
knees'
or
'bow
legs'
are
added
to
the
clinical
picture.
Wenn
das
rachitische
Kind
beginnt,
zu
gehen,
entwickeln
sich
Deformationen
der
Schäfte
der
Beinknochen,
so
daß
X-
oder
O-Beine
zu
dem
Krankheitsbild
hinzukommen.
ParaCrawl v7.1
The
supporting
element
could
also
be
formed
as
a
U-shaped
bow
whose
two
legs
form
the
guides
that
are
guided
in
the
tabletop
and
whose
base
forms
the
pressing
plate.
Das
Stützelement
könnte
auch
als
U-förmiger
Bügel
ausgebildet
sein,
dessen
beiden
Schenkel
die
Führungen
bilden,
die
in
der
Tischplatte
geführt
werden
und
dessen
Basis
die
Andruckplatte
bildet.
EuroPat v2
This
U-shaped
bow,
which
carries
the
two
hinge
tabs
on
its
free
leg
ends,
receives
a
coiled
spring
between
its
legs
which
is
supported
on
one
side
on
the
web
of
the
bow
connecting
the
two
legs
to
one
another
and
on
the
other
side
on
a
buttress,
which
projects
from
a
housing
floor
and
extends
between
which
the
bow
legs,
so
that
the
bow,
which
is
held
in
the
recess
delimited
by
a
stop,
may
only
be
displaced
from
the
stop
position
against
the
restoring
force
of
the
coiled
spring.
Dieser
U-förmige
Bügel
der
an
seinen
freien
Schenkelenden
die
beiden
Scharnierlappen
trägt,
nimmt
zwischen
seinen
Schenkeln
eine
Schraubenfeder
auf,
die
sich
einerseits
am
die
beiden
Schenkel
miteinander
verbindenden
Steg
des
Bügels
und
anderseits
an
einem
Widerlager
abstützt,
das
von
einem
Gehäuseboden
aufragt
und
zwischen
die
Bügelschenkel
ragt,
so
daß
der
anschlagbegrenzt
in
der
Gehäuseausnehmung
gehaltene
Bügel
nur
gegen
die
Rückstellkraft
der
Schraubenfeder
aus
der
Anschlagstellung
verlagert
werden
kann.
EuroPat v2
The
head
impact
element
10
comprises
a
U-shaped
bow
with
side
legs
15,
16,
whose
ends
are
pivotably
connected
to
the
rear
wall
4
of
the
generator
housing
2
by
means
of
the
bearings
11,
12
.
Das
Kopfaufschlagelement
10
besteht
aus
einem
U-förmigen
Bügel
mit
seitlichen
Schenkeln
15,
16,
die
endseitig
über
die
Lager
11,
12
an
der
hinteren
Wand
4
des
Generatorgehäuses
2
schwenkbar
sind.
EuroPat v2
By
this,
sliding
of
metal
on
metal
is
avoided,
and
the
guiding
members
26
provide
an
advantageous,
smooth-running
sliding
guide
for
the
bow
legs
4,
5
.
Dadurch
wird
ein
Gleiten
Metall
auf
Metall
vermieden,
und
die
Führungskörper
26
sehen
eine
vorteilhafte,
leichtgängige
Gleitführung
für
die
Bügelschenkel
4,
5
vor.
EuroPat v2
It
can
also
be
more
common
in
children
with
significant
angulation
of
the
knees
such
as
knock-knees
(genu
valgum)
or
bow
legs
(genu
varum),
as
well
as
in
those
with
diseases
of
the
patella
due
to
misalignment
and
instability.
Außerdem
können
Kinder
mit
einer
erheblichen
Abwinklung
der
Knie,
wie
z.
B.
X-Beine
(Genu
valgum)
oder
O-Beine
(Genu
varum),
und
Kinder
mit
Erkrankungen
der
Kniescheibe
aufgrund
einer
Fehlstellung
oder
Instabilität
häufiger
unter
patellofemoralen
Schmerzen
leiden.
ParaCrawl v7.1