Translation of "Bottom rung" in German
So,
as
a
bottom-of-the-rung
architecture
graduate,
I
might
expect
to
earn
about
24,000
pounds.
Als
Architekturabsolvent
der
untersten
Stufe
könnte
ich
erwarten
etwa
24.000
Pfund
zu
verdienen.
TED2020 v1
Finally,
the
Wakomi,
or
slaves,
made
up
the
bottom
rung.
Schließlich
machten
die
Wakomi,
oder
Sklaven,
den
untersten
Rang
aus.
WikiMatrix v1
Unemployment
can
push
many
to
the
bottom
rung
of
societies.
Arbeitslosigkeit
kann
viele
auf
die
unterste
Stufe
der
Gesellschaft
stellen.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
"Wakomi",
or
slaves,
made
up
the
bottom
rung.
Schließlich
machten
die
"Wakomi",
oder
Sklaven,
den
untersten
Rang
aus.
Wikipedia v1.0
I
told
them
I
was
done
dealing
with
being
on
the
bottom
rung
of
life.
Ich
sagte
ihnen
ich
war
durch,
mit
einem
Leben
auf
der
untersten
Stufe
des
Lebens.
ParaCrawl v7.1
In
their
own
backyard
the
Commission
are
openly
practising
this
job
for
life
approach
and,
if
you
do
not
get
on
the
bottom
rung
of
the
ladder
then
there
really
is
a
block
on
you.
In
ihrem
eigenen
Revier
praktiziert
die
Kommission
ganz
offen
das
Prinzip
der
Lebensstellung,
und
derjenige,
dem
es
nicht
gelingt,
die
unterste
Stufe
der
Leiter
zu
erklimmen,
hat
eben
Pech
gehabt.
Europarl v8
This
lack
of
education
puts
the
Roma
on
the
very
bottom
rung
in
the
labour
market
and
is
the
cause
of
their
high
level
of
unemployment.
Dieser
Bildungsmangel
führt
dazu,
dass
die
Roma
den
untersten
Rang
auf
dem
Arbeitsmarkt
einnehmen,
und
ist
die
Ursache
für
ihre
hohe
Arbeitslosenquote.
Europarl v8
These
people
who
are
sort
of
at
the
very
bottom
rung
of
society
and
then
they
get
a
few
months
of
treatment
and
they're
virtually
ready
to
run
Morgan
Stanley?
Diese
Menschen
stehen
auf
der
untersten
Gesellschaftsstufe
und
dann
erhalten
sie
ein
paar
Monate
Behandlung,
und
sind
dann
praktisch
in
der
Lage
Morgan
Stanley
zu
leiten?
TED2020 v1
Now,
of
course,
when
we
first,
as
a
multinational
company,
decide
to
outsource
jobs
to
India
in
the
R&D,
what
we
are
going
to
do
is
we
are
going
to
outsource
the
bottom
rung
of
the
ladder
to
India,
the
least
sophisticated
jobs,
just
like
Tom
Friedman
would
predict.
Wenn
ein
multinationales
Unternehmen
sich
das
erste
Mal
für
das
Outsourcen
von
Jobs
aus
F&E
nach
Indien
entscheidet
werden
zunächst
die
Jobs
am
unteren
Ende
der
Leiter,
die
anspruchlosesten,
nach
Indien
gegeben,
gerade
so,
wie
Tom
Friedman
das
vorhersagt.
TED2020 v1
They
had
no
inbound
links
from
anything
but
the
same
root
domain
and
they
were
getting
so
numerous
that
they
were
not
just
accounting
for
the
bottom
rung,
but
the
next
rung
too.
Sie
hatten
keine
eingehenden
Links
von
irgendwoher
außer
der
Root
Domain
und
wurden
so
zahlreich,
dass
sie
nicht
nur
für
die
untere
Ebene
verantwortlich
waren,
sondern
auch
für
die
Ebene
darüber.
ParaCrawl v7.1
For
within
months
L.RonHubbard
had
codified
not
only
the
Axioms
of
Scientology,
but
processes
drawn
from
the
very
core
of
those
Axioms
that
crack
the
very
bottom
rung
of
cases
and
reach
to
the
accomplishment
of
exterior
OT
ability.
Innerhalb
weniger
Monate
hatte
L.
Ron
Hubbard
nicht
nur
die
Axiome
der
Scientology
systematisiert,
sondern
auch
Prozesse
vom
Kern
dieser
Axiome
abgeleitet,
die
die
Fälle
auf
unterster
Ebene
knacken
und
bis
zu
exterior
OT
Fähigkeiten
reichen.
ParaCrawl v7.1
It
could
be
that
a
jump
higher
in
house
prices
forces
buyers
to
take
on
more
debt,
since
only
additional
debt
will
make
it
possible
to
get
onto
the
bottom
rung
of
the
housing
ladder**.
So
könnte
ein
Anstieg
der
Häuserpreise
die
Käufer
sogar
dazu
zwingen,
noch
mehr
Kredite
aufzunehmen,
um
überhaupt
erst
einmal
die
unterste
Stufe
der
„Hausbesitzer-Leiter“
erklimmen
zu
können**.
ParaCrawl v7.1
They
seemed
as
happy
as
those
tormented
souls
were
in
anguish
and
yet,
they
seemed
to
be
at
the
bottom
rung
of
happiness.
Sie
schienen
so
glücklich,
wie
die
gequälten
Seelen
verängstigt
waren
und
doch,
schienen
sie
auf
der
untersten
Stufe
des
Glücks
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
In
the
leagues,
everyone
starts
on
the
bottom
rung
and
there
are
no
short
cuts
–
you
need
to
earn
your
way
to
the
top
by
winning
games
and
reaching
career
cash
goals.
In
den
Ligen
starten
alle
auf
der
untersten
Sprosse
der
Leiter
und
es
gibt
keine
Abkürzungen
–
Sie
müssen
sich
Ihren
Weg
an
die
Spitze
verdienen,
indem
Sie
Spiele
gewinnen
und
Karriere-Geldziele
erreichen.
ParaCrawl v7.1