Translation of "Border wall" in German
She'll
brief
you
and
get
you
across
the
border
wall.
Sie
instruiert
dich
und
schafft
dich
über
die
Grenzmauer.
OpenSubtitles v2018
South
of
here
the
border
and
the
Wall
Trail
turn
to
the
east.
Südlich
davon
knicken
Grenze
und
Mauerweg
in
östlicher
Richtung
ab.
ParaCrawl v7.1
In
the
theatre,
the
border,
the
fourth
wall,
has
long
been
demolished
in
an
aesthetic
sense.
Im
Theater
wurde
die
Grenze,
die
vierte
Wand,
ästhetisch
längst
eingerissen.
ParaCrawl v7.1
The
stones
make
the
topic
wall,
Wall,
border
experience
comprehensible
to
a
topic.
Die
Steine
machen
das
Thema
Mauer,
Mauerbau,
Grenzerfahrung
zu
einem
begreifbaren
Thema.
QED v2.0a
Also,
third
intake
openings
30
c
are
provided
which
border
the
circumferential
wall
44
of
the
bottom
plate
5
.
Außerdem
sind
dritte
Ansaugöffnungen
30c
vorgesehen,
die
an
die
Umfangswand
44
der
Bodenplatte
5
angrenzen.
EuroPat v2
But
a
border
wall
would
have
no
impact
on
such
people
since
they
readily
turn
themselves
in
to
border
agents.
Eine
Grenzmauer
hätte
jedoch
keine
Auswirkungen
auf
solche
Menschen,
da
sie
sich
bereitwillig
Grenzbeamten
ausliefern.
CCAligned v1
This
is
the
wall,
the
border
wall,
that
separates
San
Diego
and
Tijuana,
Latin
America
and
the
United
States,
a
physical
emblem
of
exclusionary
planning
policies
that
have
perpetuated
the
division
of
communities,
jurisdictions
and
resources
across
the
world.
Das
ist
die
Grenzmauer,
die
San
Diego
und
Tijuana
trennt,
Lateinamerika
und
die
Vereinigten
Staaten,
ein
physisches
Kennzeichen
einer
ausgrenzenden
Planungspolitik,
die
sich
in
der
Teilung
von
Gemeinschaften,
Rechtssystemen
und
Ressourcen
weltweit
verewigt
hat.
TED2020 v1
The
border
wall
is
nothing.
Die
Grenzmauer
ist
nichts.
TED2020 v1
Even
Trump’s
planned
border
wall
with
Mexico
remains
stuck
in
the
planning
stage,
with
no
funding
from
the
US
Congress.
Sogar
Trumps
geplante
Grenzmauer
zu
Mexiko
befindet
sich
noch
immer
im
Planungsstadium,
weil
die
vom
Kongress
zu
genehmigenden
finanziellen
Mittel
fehlen.
News-Commentary v14
This,
along
with
the
much-ballyhooed
border
wall,
will
cut
future
labor
supply,
and
thus
economic
growth,
especially
as
the
American
population
continues
to
age
and
drop
out
of
the
labor
force.
Dies
wird,
wie
auch
die
marktschreierisch
angepriesene
Mauer
an
der
Grenze
zu
Mexiko,
das
künftige
Angebot
an
Arbeitskräften
senken
und
damit
das
Wirtschaftswachstum
verringern,
insbesondere
da
die
amerikanische
Bevölkerung
altert
und
viele
Amerikaner
aus
der
Erwerbsbevölkerung
herausfallen.
News-Commentary v14
He
has
repeatedly
spoken
in
derogatory
terms
about
Mexican
immigrants
in
the
US,
and
demanded
the
building
of
a
border
wall
in
order
to
deter
illegal
immigrants.
Der
hatte
wiederholt
abfällig
über
mexikanische
Einwanderer
in
den
USA
gesprochen
und
den
Bau
einer
Grenzmauer
gefordert,
um
illegale
Einwanderer
abzuschrecken.
WMT-News v2019
On
27th
January
in
a
phone
call
to
Mexican
president,
Enrique
Pena
Nieto,
Trump
urged
him
to
stop
publicly
saying
he
would
not
pay
for
a
proposed
border
wall.
Am
27.
Januar
forderte
Trump
in
einem
Telefonat
mit
dem
mexikanischen
Präsidenten
Enrique
Pena
Nieto
auf,
aufzuhören,
öffentlich
zu
sagen,
dass
er
für
eine
geplante
Grenzmauer
nicht
bezahlen
würde.
WMT-News v2019
Presume
for
the
moment
that
the
US
closes
down
trade
with
China
and
Mexico
–
the
first
and
fourth
largest
components
of
the
overall
trade
deficit
–
through
a
combination
of
tariffs
and
other
protectionist
measures
(including
the
proposed
renegotiation
of
NAFTA
and
a
Mexican-funded
border
wall).
Nehmen
wir
einen
Moment
einmal
an,
dass
die
USA
den
Handel
mit
China
und
Mexiko
–
der
größten
und
viertgrößten
Komponente
des
Gesamthandelsdefizits
–
durch
eine
Kombination
von
Zöllen
und
anderen
protektionistischen
Maßnahmen
(darunter
die
geplante
Neuverhandlung
von
NAFTA
und
eine
von
Mexiko
finanzierte
Grenzmauer)
tatsächlich
zum
Erliegen
bringen
würde.
News-Commentary v14
The
tub
5
is
in
the
illustrated
exemplary
embodiment
supported
on
two
sides
by
a
base
provided
with
tiles
14,
while
the
other
two
sides
of
the
tub
5
border
on
a
wall
15.
Bei
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
ist
die
Wanne
5
an
zwei
Seiten
durch
einen
mit
einer
Kachelung
14
versehenen
Unterbau
abgestützt,
während
die
anderen
beiden
Seiten
der
Wanne
5
an
eine
Wand
15
angrenzen.
EuroPat v2
The
vent
frame
can
be
secured
in
through-passages
of
a
corresponding
bodywork
part
by
means
of
said
latching
tongues,
the
latter
engaging
behind
an
opening
border
of
the
wall
and
preventing
movement
of
the
vent
frame
in
the
direction
perpendicular
to
an
opening
plane.
Mit
diesen
Rastzungen
kann
der
Düsenrahmen
in
Durchbrechungen
eines
entsprechenden
Karosserieteiles
festgelegt
werden,
wobei
die
Rastzungen
einen
Öffnungsrand
der
Wand
hintergreifen
und
eine
Bewegung
des
Düsenrahmens
in
Richtung
senkrecht
zu
einer
Öffnungsebene
verhindern.
EuroPat v2
The
mount
21
comprises
a
base
plate
22
which
is
parallel
to
the
pusher
16
and
bears,
on
the
front
border,
a
front
wall
23,
with
a
central
recess
24
which
is
cut
in
from
the
upper
border
of
said
front
wall
and
through
which
the
engagement
tool
18
projects,
and
an
intermediate
wall
25
further
to
the
rear,
the
latter
connecting
said
base
plate
to
the
pusher
16
and
having
a
lead-through
26.
Die
Halterung
21
umfasst
eine
zum
Schieber
16
parallele
Bodenplatte
22,
welche
am
vorderen
Rand
eine
Vorderwand
23
trägt
mit
einer
mittigen,
von
ihrem
oberen
Rand
her
eingeschnittenen
Ausnehmung
24,
durch
welche
der
Vorgreifer
18
ragt,
und
weiter
hinten
eine
Zwischenwand
25,
welche
sie
mit
dem
Schieber
16
verbindet
und
eine
Durchführung
26
aufweist.
EuroPat v2
These
clip
elements
too
engage
behind
an
opening
border
of
the
wall
and
thus
ensure
that
the
housing
is
secured
in
the
direction
perpendicular
to
an
opening
plane
of
the
cutout.
Auch
diese
Klipselemente
hintergreifen
einen
Öffnungsrand
der
Wandung
und
sorgen
damit
für
eine
Festlegung
des
Gehäuses
in
senkrechter
Richtung
zu
einer
Öffnungsebene
der
Aussparung.
EuroPat v2