Translation of "Border rejection" in German
The
Commission
contact
point
shall
transmit
border
rejection
notifications
to
border
inspection
posts
as
defined
in
Council
Directive
97/78/EC
of
18
December
1997
laying
down
the
principles
governing
the
organisation
of
veterinary
checks
on
products
entering
the
Community
from
third
countries
[5]
and
to
designated
points
of
entry
as
referred
to
in
Regulation
(EC)
No
882/2004.
Die
Kommissionskontaktstelle
übermittelt
die
Grenzzurückweisungsmeldungen
den
Grenzkontrollstellen
im
Sinne
der
Richtlinie
97/78/EG
des
Rates
vom
18.
Dezember
1997
zur
Festlegung
von
Grundregeln
für
die
Veterinärkontrollen
von
aus
Drittländern
in
die
Gemeinschaft
eingeführten
Erzeugnissen
[5]
und
den
benannten
Einfuhrorten,
auf
die
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
882/2004
verwiesen
wird.
DGT v2019
Notifications
are
classified
into
alert,
information
and
border
rejection
notifications
to
allow
for
a
more
efficient
handling
by
members
of
the
network.
Die
Meldungen
werden
unterteilt
in
Warn-,
Informations-
und
Grenzzurückweisungsmeldungen,
damit
die
Netzmitglieder
sie
effizienter
handhaben
können.
DGT v2019
Border
rejection
notifications
are
particularly
relevant
to
controls
carried
out
at
border
inspection
posts
and
designated
points
of
entry
along
the
European
Economic
Area
border.
Grenzzurückweisungsmeldungen
sind
besonders
relevant
für
Kontrollen
an
den
Grenzkontrollstellen
und
an
den
benannten
Einfuhrorten
an
den
Europäischer
Wirtschaftsraum
Grenzen.
DGT v2019
Border
rejection
notifications
concern
products
that
were
refused
entry
into
the
Community
and
were
given
another
destination
or
were
destroyed.
Meldungen
über
Zurückweisungen
an
der
Grenze
betreffen
Erzeugnisse,
die
nicht
in
die
EU
eingeführt
werden
durften
und
stattdessen
weitergeleitet
oder
vernichtet
wurden.
TildeMODEL v2018
More
than
three
out
of
ten
(34%)
border
rejections
concerned
products
refused
entry
because
of
high
levels
of
mycotoxins.
Mehr
als
drei
von
zehn
(34
%)
Zurückweisungen
an
der
Grenze
betrafen
Erzeugnisse,
deren
Einfuhr
wegen
zu
hoher
Mykotoxinkonzentration
verweigert
wurde.
TildeMODEL v2018
It
is
certainly
not
enough
for
us
to
call
for
open
borders
and
for
humane
reception
of
the
refugees
from
a
safe
distance
and
then,
when
it
comes
to
assuming
our
own
moral
responsibilities
and
taking
in
any
refugees
who
apply,
closing
our
borders
and
rejecting
such
a
request
as
unreasonable.
Es
reicht
beileibe
nicht
aus,
aus
sicherer
Entfernung
offene
Grenzen
zu
fordern
und
menschenwürdige
Auf
nahme,
wenn
es
aber
darum
geht,
eigene
moralische
Verantwortung
zu
übernehmen
und
die
Flüchtlinge,
die
dies
wollen,
aufzunehmen,
bei
uns
die
Grenzen
dicht
zu
machen
und
solch
ein
Ansinnen
abzulehnen.
EUbookshop v2
RASFF’s
first
objective
is
to
limit
the
number
of
contaminated
goodsin
every
member
country
and
to
reduce
the
number
of
border
rejections.
Das
oberste
Ziel
des
RASFFist
es,
die
Anzahl
der
problematischen
Produkte
in
den
Mitgliedsländern
zu
reduzieren
und
weniger
Erzeugnisse
an
Grenzen
zurückweisenzu
müssen.
EUbookshop v2
On
the
Macedonian
border,
rejected
migrants
are
drifting
around
in
towns,
on
the
highways,
and
along
the
border.
An
der
mazedonischen
Grenze
abgewiesene
Migranten
irren
in
den
Städten,
auf
Fernstraßen
und
an
der
Grenze
herum.
ParaCrawl v7.1
If
the
EU
is
not
about
principles
such
as
the
inviolability
of
sovereign
borders
and
the
rejection
of
attempts
to
change
them
by
force,
what
is
it
about?
Wenn
die
EU
nicht
mehr
hinter
Prinzipien
wie
der
Unantastbarkeit
von
Grenzen
steht
und
ablehnt,
diese
durch
Gewalt
zu
verändern,
wofür
steht
sie
dann?
ParaCrawl v7.1
Under
the
impression
of
the
disastrous
conditions
at
the
border,
many
rejected
refugees
try
to
find
essential
necessities
further
inland
in
a
town
named
Dobley,
which
is
not
prepared
for
a
rush
of
refugees.
Unter
dem
Eindruck
der
immer
katastrophaleren
Zustände
an
der
Grenze
suchen
viele
Abgewiesene
in
der
weiter
im
Inland
Somalias
gelegenen
Stadt
Dobley
nach
dem
Nötigsten.
Doch
die
Stadt
ist
auf
einen
Flüchtlingsansturm
nicht
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1