Translation of "Bonding surface" in German
The
molded
headpiece
includes
a
cylindrical
neck
and
a
bonding
surface.
Das
geformte
Kopfstück
schließt
einen
zylindrischen
HaLs
und
eine
VerbindungsfLäche
ein.
EuroPat v2
A
portion
of
one
of
those
surfaces
is
bonded
to
the
bonding
surface
of
the
molded
headpiece.
Ein
TeiL
einer
dieser
FLächen
wird
mit
der
Verbindungsfläche
des
geformten
Kopfstückes
verbunden.
EuroPat v2
A
self-adhesive
film
produces
a
homogeneous
bonding
surface
and
can
be
cut
precisely
into
shape.
Eine
selbstklebende
Folie
erzeugt
eine
homogene
Klebefläche
und
läßt
sich
formgenau
zuschneiden.
EuroPat v2
This
coating
may
be
made
by
bonding
to
the
surface.
Diese
Beschichtung
kann
durch
Aufkleben
auf
der
Oberfläche
geschehen.
EuroPat v2
The
coating
may
be
made
by
bonding
to
the
surface.
Diese
Beschichtung
kann
durch
Aufkleben
auf
der
Oberfläche
geschehen.
EuroPat v2
A
suitable
bonding
surface
must,
now,
offer
further
adhesion
mechanisms
in
addition
to
pores.
Eine
gut
geeignete
Verbindungsfläche
muß
nun
neben
Poren
weitere
Haftungsmechanismen
anbieten.
EuroPat v2
In
this
inverted
position,
after
the
bonding
surface
is
made
tacky,
the
belt
band
is
placed
thereon.
In
dieser
invertierten
Stellung
wird
nach
Klebrigmachen
der
Verbindungsfläche
das
Gurtband
aufgetragen.
EuroPat v2
The
bonding
surface
wetted
by
soldering
material
is
designated
as
30
.
Die
mit
Lotmaterial
benetzte
Verbindungsfläche
ist
mit
30
bezeichnet.
EuroPat v2
Bonding
surface
12
is
formed
by
a
striated
end
face
of
component
carrier
6
.
Die
Klebefläche
12
wird
von
einer
streifenartigen
Stirnfläche
des
Bauteilträgers
6
gebildet.
EuroPat v2
The
bonding
surface
of
the
component
carrier
is
made
of
a
radiation-impervious
material.
Bevorzugterweise
ist
die
Klebefläche
des
Bauteilträgers
aus
einem
strahlungsundurchlässigen
Material
gebildet.
EuroPat v2
Bonding
to
the
surface
of
the
second
layer
may
proceed
spontaneously
and
directionally.
Die
Bindung
an
die
Oberfläche
der
zweiten
Schicht
kann
spontan
und
gerichtet
erfolgen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
and
a
device
for
the
bubble-free
bonding
of
large-surface
glass
panes.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
blasenfreien
Verkleben
großflächiger
Glasplatten.
EuroPat v2
Lamination
may
take
place
by
adhesive
bonding
on
the
surface
of
the
moulding.
Die
Laminierung
kann
durch
Verkleben
auf
der
Oberfläche
des
Formkörpers
erfolgen.
EuroPat v2
The
joint
zone
(10)
thus
formed
may
be
used
as
a
bonding
surface.
Die
dabei
entstehende
Fügezone
(10)
kann
als
Klebefläche
genutzt
werden.
EuroPat v2
The
adhesive
bonding
surface
38
is
formed
by
a
trapezoidal
recess
in
the
receptor
suction
side
32
.
Die
Klebefläche
38
ist
von
einer
trapezförmigen
Aussparung
in
der
Rezeptorsaugseite
32
gebildet.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
at
least
one
bore
is
arranged
in
an
adhesive
bonding
surface.
In
einer
Ausgestaltung
ist
in
einer
Klebefläche
mindestens
eine
Bohrung
angeordnet.
EuroPat v2