Translation of "Bonding point" in German
This
thermally
relieves
the
temperature-sensitive
bonding
point
47.
Auf
diese
Weise
wird
die
temperaturempfindliche
Klebestelle
47
thermisch
entlastet.
EuroPat v2
The
bonding
point
44
is
arranged
on
an
end
face
460
of
the
third
spacer
element
400,
43
.
Die
Klebestelle
44
ist
an
einer
Stirnfläche
460
des
dritten
Abstandshalteelements
400,
42
angeordnet.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
bonding
point
is
a
weak
point
in
regard
to
reliability
and
service
life
of
the
optical
modules.
Auf
der
anderen
Seite
stellt
die
Klebstelle
einen
Schwachpunkt
hinsichtlich
Zuverlässigkeit
und
Lebensdauer
der
optischen
Module
dar.
EuroPat v2
In
this
type
of
fixing,
the
tensions
of
the
individual
warp
yarns
are
compensated
relatively
poorly,
and
therefore
fabric
of
perfect
quality
is
produced
only
approximately
100
to
150
cm
after
the
bonding
point.
Die
Spannungen
der
einzelnen
Kettfäden
werden
bei
dieser
Art
der
Fixierung
relativ
schlecht
ausgeglichen,
so
dass
erst
etwa
100
bis
150
cm
nach
der
Klebstelle
Stoff
von
einwandfreier
Qualität
produziert
wird.
EuroPat v2
For
each
punch,
therefore,
the
energy
is
supplied
separately
and
each
electrical
circuit
of
one
respective
punch
may
be
regulated
separately
in
order
to
achieve
a
desired
temperature
curve
and
curing
curve
at
each
bonding
point.
Für
jeden
Stempel
erfolgt
die
Energiezuführung
somit
separat
und
jeder
Stromkreis
eines
jeden
Stempels
kann
separat
geregelt
werden,
um
einen
gewünschten
Temperaturund
Aushärteverlauf
an
jeder
Klebestelle
zu
erreichen.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
central
seals
mentioned
further
above,
a
bonding
point
does
not
necessarily
have
to
be
embodied
running
completely
around,
since
it
does
not
have
the
function
of
preventing
insulating
material
from
escaping
but
merely
has
the
function
of
holding
the
outer
casing
against
the
casing.
Im
Unterschied
zu
den
weiter
oben
erwähnten
mittleren
Abdichtungen
muss
eine
Klebestelle
nicht
zwangsläufig
vollständig
umlaufend
ausgeführt
sein,
da
sie
nicht
die
Aufgabe
hat,
das
Austreten
von
Isolationsmaterial
zu
verhindern,
sondern
lediglich
die
Aufgabe
hat,
den
Außenmantel
am
Mantel
zu
halten.
EuroPat v2
In
the
example
illustrated,
in
a
first
time
interval
A,
the
bonding
point
is
heated
with
a
uniform
gradient,
for
example
at
50
degrees
Celsius
per
minute.
Im
dargestellten
Beispiel
wird
in
einem
ersten
Zeitabschnitt
A
die
Klebstelle
mit
konstanter
Steigung
aufgeheizt,
z.B.
mit
50
Grad
Celsius
pro
Minute.
EuroPat v2
More
generally,
or
to
put
it
another
way,
holding
force
F
H1
is
reduced
during
the
bonding
at
a
point
in
time
t
1,
in
particular
to
an
extent
such
that
the
first
substrate
is
released
from
the
first
sample
holder.
Allgemeiner
oder
anders
ausgedrückt
wird
zu
einem
Zeitpunkt
t
1
während
des
Bondens
die
Haltekraft
F
H1
reduziert,
insbesondere
so
weit,
dass
sich
das
erste
Substrat
vom
ersten
Probenhalter
löst.
EuroPat v2
More
generally,
or
to
put
it
another
way,
holding
force
F
H2
is
reduced
during
the
bonding
at
a
point
in
time
t
2,
in
particular
to
an
extent
such
that
the
second
substrate
is
able
to
be
deformed
on
the
second
sample
holder.
Allgemeiner
oder
anders
ausgedrückt
wird
zu
einem
Zeitpunkt
t
2
während
des
Bondens
eine
Haltekraft
F
H2
reduziert,
insbesondere
so
weit,
dass
sich
das
zweite
Substrat
auf
dem
zweiten
Probenhalter
verformen
kann.
EuroPat v2