Translation of "Bonding machine" in German
The
return
conduit
21
is
also
secured
in
a
suitable
way
on
the
bonding
machine.
Auch
die
Rückleitung
21
ist
in
geeigneter
Weise
an
der
Verleimmaschine
gehalten.
EuroPat v2
In
the
bonding
machine
according
to
the
invention
the
pressing
members
can
be
loaded
independent
of
one
another
by
a
pressing
force.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Verleimmaschine
können
die
Druckstücke
unabhängig
voneinander
mit
Druckkraft
beaufschlagt
werden.
EuroPat v2
This
model
of
chip
bonding
machine
does
not
need
the
air
consumption
while
it
can
load
plastic
sheet
easily.
Dieses
Modell
der
Chip-Bonding-Maschine
braucht
nicht
den
Luftverbrauch,
während
es
Plastikblatt
leicht
laden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
bonding
machine
has
a
feeding
device
1
with
which
the
pieces
of
wood
2
(FIG.
Die
Verleimmaschine
hat
eine
Vorschubeinrichtung
1,
mit
der
die
Hölzer
2
(Fig.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
provide
the
bonding
machine
with
its
own
heating
system.
Ebenso
ist
es
aber
auch
möglich,
die
Verleimmaschine
mit
einem
eigenen
Heizungssystem
auszustatten.
EuroPat v2
Bonding
Pressure
and
temperature
of
this
manual
chip
bonding
machine
can
be
both
adjusted
according
to
users'
needs.
Bonding
Druck
und
Temperatur
dieser
manuellen
Chip-Bonding-Maschine
können
je
nach
den
Bedürfnissen
der
Benutzer
angepasst
werden.
CCAligned v1
For
automatic
hybrid
chip
bonding
the
machine
must
be
capable
of
handling
a
number
of
different
sizes
or
types
of
chips
while
requiring
the
shortest
possible
time
for
changing
from
one
size
or
type
of
chip
to
another,
so
that
the
machine
running
time
is
interrupted
only
briefly.
Beim
automatischen
Hybrid-Chipbonden
muß
die
Maschine
fähig
sein,
eine
Reihe
von
verschiedenen
Größen
oder
Typen
von
Chips
mit
einem
möglichst
kurzen
Wechselintervall
und
entsprechend
kurzem
Betriebszeitverlust
der
Maschine
zu
handhaben,
wenn
ein
Wechsel
von
einer
Chipgröße
oder
einem
Chiptyp
zu
einem
anderen
stattfindet.
EuroPat v2
The
bonding
machine
described
here
is
an
ultrasonic
bonder
of
the
capillary
type,
in
which
the
ultrasound
transmitter,
with
capillary
attached
to
serve
as
bonding
tool,
is
mounted
on
a
carrier
frame.
Bei
der
hier
beschriebenen
Bondmaschine
handelt
es
sich
um
einen
Ultraschallbonder
vom
Kapillartyp,
bei
dem
der
Ultraschallwandler
mit
der
daran
angebrachten
Kapillare
als
Bondwerkzeug
an
einem
Tragrahmen
angebracht
ist.
EuroPat v2
Thus,
e.g.
solely
into
a
high
capacity
folding
box
bonding
machine,
which
only
constitutes
part
of
the
automatic
production
line,
optoelectronic
bar
code
readers,
glue
line
control
detectors
and
similar
monitoring
means
are
integrated.
So
sind
beispielsweise
allein
in
eine
hochleistungsfähige
Faltschachtelklebemaschine,
die
nur
einen
Teil
der
automatischen
Fertigungsstraße
darstellt,
optoelektronische
Bar-Codeleser,
Leimspurkontrolldetektoren
und
dergleichen
Überwacher
integriert.
EuroPat v2
The
measured
signals
(and
eventually
the
temperature
of
the
circuit)
will
be
combined
to
one
value
which
characterizes
the
bonding
process
and
enables
one
to
control
the
bonding
machine.
Aus
den
gemeinsamen
Signalen
(und
gegebenenfalls
der
Meßgröße
Temperatur
des
Bauteils)
wird
eine
gemeinsame
Größe
erstellt,
die
in
charakteristischer
Weise
über
den
Bondvorgang
Aufschluß
gibt
und
die
Regelung
der
Bondmaschine
ermöglicht.
EuroPat v2