Translation of "Bond insurance" in German
Mapfre
and
Euler
Hermes
have
signed
a
memorandum
of
understanding
to
jointly
develop
their
credit
and
bond
insurance
business.
Mapfre
und
Euler
Hermes
haben
eine
Absichtserklärung
unterzeichnet,
gemeinsam
ihr
Kredit-
und
Kautionsversicherungsgeschäft
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
restructuring
of
the
monoline
insurer
Municipal
Bond
Insurance
Association
(hereinafter
‘MBIA’),
the
reinsurer
of
a
significant
part
of
KBC’s
CDO
portfolio
(EUR
14,4
billion),
in
March
2009,
increased
KBC’s
counterparty
risk
and
exposure
to
MBIA.
Infolge
der
im
März
2009
erfolgten
Umstrukturierung
des
spezialisierten
Versicherers
Municipal
Bond
Insurance
Association
(nachstehend
„MBIA“
genannt),
der
einen
erheblichen
Teil
des
CDO-Portfolios
der
KBC
(14,4
Mrd.
EUR)
rückversichert,
erhöhte
sich
das
Kontrahentenrisiko
und
die
Exponierung
der
KBC
gegenüber
MBIA.
DGT v2019
Mapfre
and
Euler
Hermes
have
signed
a
memorandum
of
understanding
to
build
a
strategic
alliance
aimed
at
jointly
developing
their
credit
and
bond
insurance
business
in
Spain,
Portugal
and
Latin
America.
Mapfre
und
Euler
Hermes
haben
eine
Absichtserklärung
unterzeichnet,
eine
strategische
Allianz
mit
dem
Ziel
aufzubauen,
gemeinsam
ihr
Kredit-
und
Kautionsversicherungsgeschäft
in
Spanien,
Portugal
und
Lateinamerika
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
Project,
Company
and
Team
possess
an
Insurance
Bond
that
covers
in
the
case
of
Theft
or
Fraud
from
any
team
member
in
any
location.
Projekt,
Unternehmen
und
Teams
besitzen
eine
Versicherung
Bond,
die
an
einer
beliebigen
Stelle
im
Falle
von
Diebstahl
oder
Betrug
von
jedem
Teammitglied
deckt.
ParaCrawl v7.1
I
am
very
concerned
also
about
the
workability
of
the
compulsory
financial
security,
whether
it
is
in
the
form
of
insurance,
bonds
or
other
forms
of
security.
Ich
habe
überdies
große
Bedenken,
was
die
Realisierbarkeit
der
verbindlichen
Deckungsvorsorge
angeht,
unabhängig
davon,
ob
sie
in
Form
von
Versicherungen,
Schuldverschreibungen
oder
anderen
Sicherheitsformen
besteht.
Europarl v8
These
measures
should
also
include
the
requirement
on
the
operator
or,
where
appropriate,
other
person
or
entity,
to
establish
and
maintain
financial
security
such
as
insurance,
bonds
or
other
financial
guarantees
to
cover
claims
of
compensation.
Diese
Maßnahmen
sollen
außerdem
die
Verpflichtung
des
Betreibers
oder
gegebenenfalls
einer
anderen
Person
oder
eines
anderen
Rechtsträgers
umfassen,
zur
Abdeckung
von
Entschädigungsansprüchen
eine
finanzielle
Sicherheit
zu
erbringen
und
aufrechtzuerhalten,
etwa
durch
eine
Versicherung,
Garantieerklärung
oder
andere
finanzielle
Garantien.
MultiUN v1
If
the
performance
guarantee
is
to
be
provided
in
the
form
of
a
bank
guarantee,
a
banker's
draft,
a
certified
cheque
or
a
bond,
it
shall
be
issued
by
a
bank
or
bonding
and/or
insurance
company
approved
by
the
contraaing
authority
in
accordance
with
the
eligibility
criteria
applicable
for
the
award
of
the
contraa.
Soll
die
Leistungsgarantie
in
Form
einer
Bankgarantie,
eines
Bankwechscls,
eines
bestätigten
Schecks
oder
einer
Bürgschaftserklärung
beigebracht
werden,
so
ist
sie
gemäß
den
für
die
Vergabe
des
Auftrags
geltenden
Auswahlkriterien
von
einer
Bank
oder
Kautionsversicherungs-
und/oder
Versicherungsgesellschaft
abzugeben,
die
vom
Auf
traggeber
akzeptiert
wird.
EUbookshop v2
If
the
guarantee
is
to
be
provided
in
the
form
of
a
bank
guarantee,
a
banker's
draft,
a
certified
cheque
or
a
bond,
it
shall
be
issued
by
a
bank
or
bonding
and/or
insurance
company
approved
by
the
contraaing
authority
in
accordance
with
the
eligibility
criteria
applicable
for
the
award
of
the
contraa.
Soll
die
Sicherheit
in
Form
einer
Bankgarantie,
eines
Bankwechsels,
eines
bestätigten
Schecks
oder
einer
Bürgschaftserklärung
gestellt
werden,
so
ist
sie
gemäß
den
für
die
Vergabe
des
Auf
trags
gehenden
Auswahlkriterien
von
einer
Bank,
Kautionsversicherungs-
und/oder
Versicherungsgesellschaft
abzugeben,
die
vom
Auf
traggeber
genehmigt
wird.
EUbookshop v2