Translation of "Bolting torque" in German
During
a
bolting
procedure,
the
bolting
torque
is
continuously
ascertained
and
read
into
the
regulating
circuit.
Bei
einem
Schraubvorgang
wird
ständig
das
Schraubdrehmoment
ermittelt
und
in
die
Regelschaltung
eingelesen.
EuroPat v2
In
lieu
of
the
bolting
torque,
the
actual
motor
current
I
may
be
used
as
the
regulation
criterion
for
the
bolting
angular
speed.
Als
Kriterium
für
die
Regelung
der
Schraubdrehzahl
kann
anstelle
des
Schraubdrehmoments
der
Motor-Iststrom
I
herangezogen
werden.
EuroPat v2
The
bolting
torque
is
raised
to
a
predetermined
final
value
MAZ
obtained
from
the
formula
3.
Das
Schraubdrehmoment
wird
bis
zu
einem
vorbestimmten
Endwert
M
AZ
hochgefahren,
der
sich
aus
Formel
3
ergibt.
EuroPat v2
This
article
provides
recommendations
for
“bolting
force
transducers,
torque
transducers
and
multi-component
transducers”
(referred
to
in
the
following
as
“transducers”),
in
order
to
make
your
work
as
a
design
engineer
or
user
easier.
In
diesem
Artikel
bieten
wir
Ihnen
Empfehlungen
zum
Thema
„Verschrauben
von
Kraft-,
Drehmoment-
und
Mehrkomponentenaufnehmern“
(im
Folgenden
kurz
Aufnehmer
genannt),
um
Ihnen
Ihre
Aufgaben
als
Konstrukteur
oder
Anwender
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
Tighten
the
bolt
firmly
(tightening
torque
12
Nm).
Die
Schraube
fest
anziehen
(Anzugsdrehmoment
12
Nm).
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
nut
on
the
lower
bolt
10
is
torqued
to
the
final
torque.
Schließlich
wird
die
Mutter
am
unteren
Bolzen
10
auf
das
Enddrehmoment
angezogen.
EuroPat v2
Non-emission-related
scheduled
maintenance
which
is
reasonable
and
technically
necessary
such
as
oil
change,
oil
filter
change,
fuel
filter
change,
air
filter
change,
cooling
system
maintenance,
idle
speed
adjustment,
governor,
engine
bolt
torque,
valve
lash,
injector
lash,
timing,
adjustment
of
the
tension
of
any
drive-belt,
etc
may
be
performed
on
engines
or
vehicles
selected
for
the
service
accumulation
schedule
at
the
least
frequent
intervals
recommended
by
the
manufacturer
to
the
owner.
Nicht
emissionsrelevante
planmäßige
Wartungsarbeiten,
die
angemessen
und
technisch
gerechtfertigt
sind
(z.
B.
Ölwechsel,
Ölfilterwechsel,
Kraftstofffilterwechsel,
Luftfilterwechsel,
Wartung
des
Kühlsystems,
Leerlaufeinstellung,
Regler,
Motordrehmoment,
Ventilspiel,
Einspritzdüsenspiel,
Ventileinstellung,
Einstellung
der
Spannung
des
Antriebsriemens
usw.)
können
mit
der
geringsten
vom
Hersteller
empfohlenen
Wartungshäufigkeit
an
Motoren
oder
Fahrzeugen
im
Rahmen
des
Betriebsakkumulationsprogramms
durchgeführt
werden.
DGT v2019
In
the
prior
art
torque
wrenches
an
auxiliary
torque
is
indicative
of
the
torque
exerted
about
the
axis
of
rotation
of
the
bolt,
which
auxiliary
torque
is
effective
about
an
axis
outside
this
axis
of
rotation.
Bei
den
bekannten
Drehmomentschlüsseln
dient
als
MaB
für
das
um
die
Drehachse
der
Schraube
ausgeübte
Drehmoment
ein
Hilfsdrehmoment,
das
um
eine
außerhalb
dieser
Drehachse
liegende
Achse
wirkt.
EuroPat v2
When
a
force
acts
upwardly
against
the
bolt
13,
the
torque
is
supported
between
the
bolt
13
and
the
stop
20,
wherein
the
stop
20
may
also
be
elastic,
for
example,
of
rubber,
neoprene,
or
may
be
constructed
as
a
metal
spring
element.
Wirkt
am
Bolzen
13
eine
Kraft
nach
oben,
dann
wird
das
Drehmoment
zwischen
dem
Bolzen
13
und
dem
Anschlag
20
abgestützt,
der
auch
elastisch,
z.
B.
aus
Gummi,
Neoprene,
oder
als
Metall-Federelement
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
When
the
nut
6
is
screwed
onto
the
bolt
1,
a
torque
may
act
on
the
expansible
sleeve
2.
Beim
Aufdrehen
der
Mutter
6
auf
den
Bolzen
1
kann
ein
auf
die
Spreizhülse
2
wirkendes
Drehmoment
auftreten.
EuroPat v2
If
clamping
plate
70
is
now
placed
on
tension
element
20
and
nut
41
screwed
onto
bolt
40,
a
torque
results
that
turns
left-hand
bearing
element
30
clockwise
until
bearing
surface
31
of
the
bearing
element
is
parallel
to
underside
82
of
the
girder
flange.
Wird
nun
die
Klemmplatte
70
auf
das
Spannelement
20
aufgelegt
und
die
Mutter
41
auf
den
Bolzen
40
aufgedreht,
resultiert
ein
Drehmoment,
welches
das
linke
Anlageelement
30
im
Uhrzeigersinn
dreht,
bis
die
Anlagefläche
31
des
Anlageelements
parallel
zur
Unterseite
82
des
Trägerflansches
liegt.
EuroPat v2
By
using
two
such
locking
members
which
lie
radially
opposite
each
other
in
respect
of
the
head
of
the
supporting
bolt,
comparatively
large
torques
which
act
on
the
lifting
eye
in
the
rotation
direction
of
the
supporting
bolt
can
also
be
transferred
to
it.
Durch
die
Verwendung
zweier
solcher
Sperrglieder,
die
einander
hinsichtlich
des
Kopfes
des
Tragbolzens
radial
gegenüber
liegen,
lassen
sich
auch
vergleichsweise
große
Drehmomente,
die
an
der
Tragöse
in
Drehrichtung
des
Tragbolzens
wirken,
auf
diesen
übertragen.
EuroPat v2
In
this
way,
a
torque
can
be
transferred
from
the
rotary
shaft
through
the
cross
pin,
the
accommodation
tube,
the
further
cross
pin
and
the
torque
transmission
bolt
(torque
transmission
train)
to
the
tool
shaft.
Auf
diese
Weise
kann
nunmehr
ein
Drehmoment
von
der
Drehwelle
über
den
Querstift,
das
Aufnahmerohr,
den
weiteren
Querstift
und
den
Drehmoment-Übertragungsbolzen
(Drehmoment-Übertragungszug)
auf
den
Werkzeugschaft
gebracht
werden.
EuroPat v2
Thus,
depending
on
the
friction
in
a
threaded
path,
when
performing
a
mounting
movement
in
a
mounting
means
in
the
shape
of
a
threaded
bolt,
different
required
torques
are
conceivable.
So
sind
je
nach
Reibung
in
einem
Gewindegang
bei
der
Durchführung
einer
Montagebewegung
in
einem
Montagemittel
in
Form
einer
Gewindeschraube
unterschiedliche
notwendige
Drehmomente
denkbar.
EuroPat v2