Translation of "Bolt tightening" in German
The
bores
serve
for
receiving
a
threaded
rod
or
a
tightening
bolt
or
the
like.
Die
Bohrungen
dienen
der
Aufnahme
einer
Gewindestange
oder
einer
Spannschraube
oder
dergleichen.
EuroPat v2
Tighten
the
bolt
firmly
(tightening
torque
12
Nm).
Die
Schraube
fest
anziehen
(Anzugsdrehmoment
12
Nm).
ParaCrawl v7.1
Maximum
bolt
load
at
tightening
process
is
FSmax
=
FMmax.
Die
maximale
Schraubenkraft
beim
Anziehen
ist
FSmax
=
FMmax.
ParaCrawl v7.1
Keep
the
bolt
secure
whilst
tightening
the
nut.
Sichern
Sie
die
Schraube,
während
Sie
die
Mutter
anziehen.
ParaCrawl v7.1
Thereupon,
tightening
bolt
20
is
rotated
clockwise
into
its
locking
position,
as
shown
in
FIG.
Dann
wird
der
Spannbolzen
20
im
Uhrzeigersinn
in
die
Schließstellung
gedreht,
wie
Fig.
EuroPat v2
Simultaneously,
the
threaded
rod
or
the
tightening
bolt
can
serve
as
an
attachment
element
for
a
constructional
part,
wall
clamp
and
the
like.
Gleichzeitig
dient
die
Gewindestange
oder
Spannschraube
als
Anbindungsteil
für
ein
Bauteil
oder
eine
Rohrschelle
und
dergleichen.
EuroPat v2
Tightening
bolt
cover
–
A
cover
of
the
tightening
bolts
to
prevent
them
from
corrosion.
Spannbolzenabdeckung
–
Eine
Abdeckung
für
die
Spannbolzen,
um
sie
vor
Korrosion
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
A
positive
self-locking
end
position
of
the
locking
movement
of
the
tightening
bolt
is
achieved
according
to
another
embodiment,
when
the
construction
is
such
that
the
end
portion
of
the
tightening
slot
of
the
bore
of
the
tightening
bolt
terminates
in
a
semicircular
abutment
section
having
a
radius
which
corresponds
to
about
one-half
of
the
width
of
the
tightening
slot.
Eine
definierte,
selbsthemmende
Endstellung
für
die
Schließbewegung
des
Spannbolzens
wird
nach
einer
Ausgestaltung
dann
erhalten,
wenn
die
Auslegung
so
ist,
daß
das
Ende
des
Spannschlitzes
der
Spannbohrung
des
Spannbolzens
in
einem
halbkreisförmigen
Anschlag
endet,
wobei
der
Radius
des
Anschlages
etwa
der
halben
Breite
des
Spannschlitzes
entspricht.
EuroPat v2
A
device
of
this
type
is
known
(GB-A
2094191),
in
which
the
tightening
bolt
is
designed
as
a
one-piece
connecting
bolt,
the
one
end
of
which
can
be
constructed
as
an
internal
cone
and
the
other
end
of
which
can
be
constructed
as
an
external
cone.
Es
ist
eine
Vorrichtung
dieser
Art
bekannt
(GB-A
2094191),
bei
der
der
Klemmbolzen
als
einstückiger
Verbindungs-
oder
Pendelbolzen
ausgebildet
ist,
dessen
eines
Ende
als
Innenkonus
und
dessen
anderes
Ende
als
Außenkonus
ausgebildet
werden
kann.
EuroPat v2
When,
during
screwing
in
of
the
tightening
screw,
abutment
occurs,
then
the
forces
started
by
the
screw
occur
first
on
the
side
of
the
tightening
screw
on
the
tightening
bolt.
Kommt
es
beim
Eindrehen
der
Spannschraube
zur
Anlage,
so
treten
die
über
die
Schraube
eingeleiteten
Kräfte
zunächst
spannschraubenseitig
am
Pendelbolzen
auf.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
thought
that
a
four-point
contact
is
provided
between
the
fitting
pin
and
the
mating
bore
in
two
directions
which
are
perpendicular
to
one
another,
as
well
as
an
alignment,
which
is
exactly
centered
taking
into
consideration
the
movability
of
the
tightening
bolt,
and
thus
a
high
degree
of
changing
precision
is
guaranteed.
Die
Erfindung
geht
von
dem
Gedanken
aus,
daß
bei
einer
Vierpunktanlage
zwischen
Paßzapfen
und
Paßbohrung
in
zwei
zueinander
senkrechten
Richtungen,
eine
unter
Berücksichtigung
der
Verschiebbarkeit
des
Klemmbolzens
exakt
zentrische
Ausrichtung
und
damit
eine
hohe
Wechselgenauigkeit
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
A
further
advantage
of
this
measure
is
that
the
tightening
bolt
experiences
an
additional
tightening
and
reinforcement
within
the
crossbore
so
that
an
improved
torque
transfer
during
the
machining
operation
is
guaranteed.
Ein
weiterer
Vorteil
dieser
Maßnahme
ist
darin
zu
sehen,
daß
der
Klemmbolzen
eine
zusätzliche
Einspannung
und
Aussteifung
innerhalb
der
Querbohrung
erfährt,
so
daß
eine
verbesserte
Drehmomentübertragung
beim
Bearbeitungsvorgang
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
tightening
mechanism
18
includes
a
tightening
bolt
28
movably
arranged
in
a
crossbore
26
in
the
fitting
pin
12
and
two
retaining
screws
32',
32"
threadedly
guided
in
coaxial
and
internally
threaded
openings
30',
30"
in
the
receiving
sleeve
16
and
positioned
diametrically
opposite
one
another.
Der
Spannmechanismus
18
enthält
einen
in
einer
Querbohrung
26
des
Paßzapfens
12
verschiebbar
angeordneten
Klemmbolzen
28
sowie
zwei
in
Innengewinden
30',30''
der
Aufnahmehülse
16
geführte,
einander
diametral
gegenüberliegende
Halteschrauben
32',32''.
EuroPat v2
Furthermore
it
is
known
in
a
device
of
the
above
type
to
design
the
tightening
bolt
in
two
parts
and
to
start
the
tightening
operation
with
a
sliding
cam
arranged
between
the
two
tightening-bolt
parts
and
axially
operable
through
a
feeding
device
arranged
on
the
side
of
the
machine
(V-drive).
Weiter
ist
es
bei
einer
Vorrichtung
der
eingangs
angegebenen
Art
bekannt,
den
Klemmbolzen
zweiteilig
auszubilden
und
den
Spannvorgang
durch
einen
zwischen
den
beiden
Klemmbolzenteilen
angeordneten,
über
eine
maschinenseitig
angeordnete
Einzugvorrichtung
axial
betätigbaren
Ziehkeil
auszulösen
(Keilgetriebe).
EuroPat v2
The
actual
tightening
operation
starts
at
this
point,
at
which
time
the
tightening
forces
42",
42'
introduced
by
the
retaining
screws
32",
32'
are
converted
by
the
conical
contact
surfaces,
due
to
the
displacement
or
misalignment
of
the
axes
of
the
coaxial
threaded
openings
and
the
tightening
bolt,
into
an
axial
force
44
pulling
the
fitting
pin
12
into
the
mating
bore
20.
In
diesem
Zustand
setzt
der
eigentliche
Spannvorgang
ein,
bei
welchem
die
durch
die
Halteschrauben
32'',32'
eingeleiteten
Spannkräfte
42'',42'
über
die
konischen
Anlageflächen
aufgrund
des
Achsversatzes
a
in
eine
den
Paßzapfen
12
in
die
Paßbohrung
20
einziehende
Axialkraft
44
umgesetzt
werden.
EuroPat v2
Due
to
a
coordinated
selection
of
the
sleeve
wall
thickness,
the
sleeve
material
and
the
tightening
force
introduced
by
the
screws
32'
and
32",
the
torques
can
be
utilized
to
create
a
specific
elastic
deformation
of
the
connecting
sleeve
16,
thereby
resulting
in
an
elongation
of
the
mating
bore
20
in
direction
of
the
tightening
bolt
and
in
a
corresponding
cross-section
reduction
transversely
thereto
(FIG.
Durch
eine
aufeinander
abgestimmte
Wahl
der
Hülsenwandstärke,
des
Hülsenmaterials
und
der
über
die
Schrauben
32'
und
32''
eingeleiteten
Spannkraft
können
die
Reaktionskräfte
zu
einer
gezielten
elastischen
Verformung
der
Anschlußhülse
16
ausgenutzt
werden,
die
zu
einer
Streckung
der
Paßbohrung
20
in
Richtung
des
Klemmbolzens
und
zu
einer
entsprechenden
Querschnittsverringerung
quer
dazu
führt
(Fig.
EuroPat v2
Alternatively
and
in
connection
with
the
above
solution
characteristics,
it
is
suggested
according
to
a
further
embodiment
of
the
invention
that
the
crossbore
provided
in
the
fitting
pin
have
a
recess
in
the
area
of
its
base
surface
facing
away
from
the
end
of
the
pin,
which
recess
extends
over
the
length
of
the
crossbore
and
forms
at
its
longitudinal
edges
a
contact
surface
for
the
tightened-in
tightening
bolt.
Alternativ
dazu
wird
gemäß
einer
zweiten
Variante
der
Erfindung
vorgeschlagen,
daß
die
im
Paßzapfen
befindliche
Querbohrung
im
Bereich
ihres
dem
Zapfenende
zugewandten
Grundes
eine
sich
über
die
Querbohrungslänge
erstreckende,
an
ihren
Längsrändern
eine
Anlage
für
den
eingespannten
Klemmbolzen
bildende
Vertiefung
aufweist
und
daß
der
Paßzapfen
mindestens
einen
sich
über
die
Querbohrung
offenen
Einschnitt
aufweist.
EuroPat v2
During
the
further
course
of
the
tightening
operation,
the
tightening
bolt
28
with
its
external
cone
34
is
moved
into
the
internal
cone
36.
Im
weiteren
Verlauf
des
Spannvorgangs
wird
der
Klemmbolzen
28
mit
seinem
Außenkonus
34
bis
zum
Anschlag
mit
der
Halteschraube
32'
in
den
Innenkonus
36
eingeschoben.
EuroPat v2
The
actual
tightening
operation
starts
at
this
point,
at
which
time
the
contact
tightening
forces
42",
42'
introduced
by
the
retaining
screws
32",
32'
are
converted
by
the
conical
surfaces,
due
to
the
displacement
or
misalignment
of
the
axes
of
the
coaxial
threaded
openings
and
the
tightening
bolt,
into
an
axial
force
44
pulling
the
fitting
pin
12
into
the
mating
bore
20.
In
diesem
Zustand
setzt
der
eigentliche
Spannvorgang
ein,
bei
welchem
die
durch
die
Halteschrauben
32'',32'
eingeleiteten
Spannkräfte
42'',42'
über
die
konischen
Anlageflächen
aufgrund
des
Achsversatzes
a
in
eine
den
Paßzapfen
12
in
die
Paßbohrung
20
einziehende
Axialkraft
44
umgesetzt
werden.
EuroPat v2