Translation of "Tighten a bolt" in German
Using
a
dynamometric
key,
it
is
possible
to
tighten
a
bolt
with
a
defined
torque,
thereby
preventing
the
thread
on
the
bolt
or
on
the
connection
pieces
from
shearing
off.
Mit
Hilfe
eines
Drehmomentsschlüssels
lässt
sich
eine
Schraube
mit
einem
definierten
Drehmoment
anziehen,
so
dass
verhindert
wird,
dass
das
Gewinde
an
der
Schraube
oder
den
Verbindungsstücken
abgeschert
wird.
EuroPat v2
In
order
to
tighten
a
threaded
bolt,
the
threaded
bolt
tightening
device
1
is
placed
in
the
manner
described
above
on
a
bolt
provided
with
a
nut
2,
and
the
thread
pitch
and
the
intended
extension
are
entered
into
the
input
device
10,
13
.
Zum
Spannen
eines
Gewindebolzens
wird
die
Gewindebolzenspannvorrichtung
1
in
der
vorgeschriebenen
Weise
auf
einen
mit
einer
Mutter
2
versehenen
Bolzen
aufgesetzt,
und
die
Gewindesteigung
sowie
die
Soll-Dehnung
werden
in
die
Eingabevorrichtung
10,
13
eingegeben.
EuroPat v2
The
problem
Steinbock
tackled
is
the
fact
that
for
bolt
diameters
bigger
than
about
M24,
it
is
very
difficult
to
create
enough
torque
to
tighten
or
loosen
a
bolt.
Das
Problem,
das
Steinbock
löste,
tritt
bei
Schraubendurchmessern
über
M24
auf,
da
es
extrem
schwierig
ist,
ein
ausreichendes
Anzugsmoment
zu
entwickeln,
um
solche
Schrauben
festzuziehen
oder
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
When
we
tighten
a
nut,
the
bolt
leaves
upwards
and,
resting
against
a
ceiling,
fixes
a
lattice.
Wenn
wir
podwintschiwajem
die
Mutter,
der
Bolzen
nach
oben
weggeht
und,
sich
in
die
Decke
sträubend,
festigt
das
Gitter.
ParaCrawl v7.1
The
bores
serve
for
receiving
a
threaded
rod
or
a
tightening
bolt
or
the
like.
Die
Bohrungen
dienen
der
Aufnahme
einer
Gewindestange
oder
einer
Spannschraube
oder
dergleichen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
power-operated
tightening
nut
for
axially
tightening
a
fastening
bolt
with
an
adjustable
tightening
force.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kraftspannmutter
zum
axialen
Spannen
eines
Spannbolzens
mit
einer
einstellbaren
Spannkraft.
EuroPat v2
With
respect
to
the
process
the
object
is
achieved
by
way
of
the
invention
in
that
part
of
the
flanges,
with
a
view
to
creating
steps
using
the
lever
principle,
are
deformed
plastically
by
means
of
at
least
one
clamping
plate
that
is
compressed
by
tightening
a
securing
bolt,
as
a
result
of
which
configurational
locking
is
provided.
In
bezug
auf
das
Verfahren
wird
die
Aufgabe
erfindungsgemäss
dadurch
gelöst,
dass
Teile
der
Profillappen
zur
Erzeugung
von
Versatzungen
unter
Anwendung
des
Hebelgesetzes
mittels
wenigstens
eines
durch
Anziehen
einer
Befestigungsschraube
angedrückten
Klemmplättchens
materialverformend
gebogen
werden
und
einen
Formschluss
bilden.
EuroPat v2
The
tightening
mechanism
18
includes
a
tightening
bolt
28
movably
arranged
in
a
crossbore
26
in
the
fitting
pin
12
and
two
retaining
screws
32',
32"
threadedly
guided
in
coaxial
and
internally
threaded
openings
30',
30"
in
the
receiving
sleeve
16
and
positioned
diametrically
opposite
one
another.
Der
Spannmechanismus
18
enthält
einen
in
einer
Querbohrung
26
des
Paßzapfens
12
verschiebbar
angeordneten
Klemmbolzen
28
sowie
zwei
in
Innengewinden
30',30''
der
Aufnahmehülse
16
geführte,
einander
diametral
gegenüberliegende
Halteschrauben
32',32''.
EuroPat v2
An
opening
88
is
cut
at
the
end
of
the
body
portion
with
a
tightening
bolt
90
extending
through
the
separate
legs
formed
by
the
opening.
Eine
Öffnung
88
ist
an
seinem
Ende
des
Körperteils
vorgesehen,
wobei
ein
Befestigungsbolzen
90
sich
durch
die
durch
die
Öffnung
gebildeten
getrennten
Beinabschnitte
erstreckt.
EuroPat v2
The
multifunctional
hand-held
device
proposed
according
to
the
invention
makes
it
possible
immediately
to
perform
activities
to
meet
daily
needs,
for
example
tightening
a
bolt
on
a
bicycle
while
on
the
road,
venting
radiators,
tightening
screws
that
suddenly
loosen,
or
for
example
to
file
down
wood
splinters
that
have
formed,
at
least
on
an
emergency
basis
in
those
cases
when
the
normal
hand
tool
is
not
available.
Das
erfindungsgemäß
vorgeschlagene
multifunktionelle
Handgerät
ermöglicht,
Tätigkeiten
des
täglichen
Bedarfs,
wie
beispielsweise
das
Anziehen
einer
Schraube
am
Fahrrad
unterwegs,
das
Entlüften
von
Heizkörpern,
das
Festziehen
von
losen
Schrauben,
die
plötzlich
auftreten,
sofort
vorzunehmen
oder
beispielsweise
Holzsplitter,
die
sich
gebildet
haben,
abzufeilen,
zumindest
notdürftig
in
solchen
Fällen,
wo
das
normale
Handwerkzeug
nicht
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
In
this
case
it
is
also
important
that
for
the
screw
connections
9
on
the
underside
of
a
rear
plate
portion
5b
(in
the
illustrated
example
the
rear
plate
portion
without
cooling
gas
openings)
of
each
grate
plate
5
at
least
one
receiving
part
13
for
the
head
portion
14a
of
a
tightening
bolt
14
is
firmly
attached,
formed
on
integrally
in
the
case
where
the
grate
plates
5
are
produced
as
castings.
Hierbei
ist
es
ferner
wichtig,
daß
für
die
Schraubverbindungen
9
an
der
Unterseite
eines
hinteren
Plattenabschnittes
5b
(im
veranschaulichten
Beispiel
des
ohne
Kühlgas-Durchtrittsöffnungen
versehenen
hinteren
Plattenabschnittes)
jeder
Rostplatte
5
wenigstens
ein
Aufnahmeteil
13
für
den
Kopfteil
14a
einer
Spannschraube
14
fest
angebracht,
bei
Ausführung
der
Rostplatten
5
als
Gußstücke
einstückig
angeformt
ist.
EuroPat v2
If
you
don't
bring
enough
torque
when
tightening
a
bolt,
there
is
a
risk
for
the
bolt
or
nut
to
spontaneously
unscrew
down
the
road.
Wenn
Sie
beim
Anziehen
einer
Schraube
nicht
genügend
Drehmoment
anbringen,
besteht
die
Gefahr,
dass
die
Schraube
oder
die
Mutter
sich
spontan
während
der
Fahrt
lösen.
ParaCrawl v7.1
The
driving
journal
64
is
inserted
via
a
spline
64
a
into
the
hub
portion
48
of
the
wheel
flange
46
and
tightened
by
a
locking
bolt
66
with
a
locking
sleeve
68
against
the
wheel
flange
46
.
Der
Antriebszapfen
64
ist
dabei
über
eine
Steckverzahnung
64a
in
den
Nabenabschnitt
48
des
Radflansches
46
eingesteckt
und
mittels
einer
Spannschraube
66
mit
einer
Spannhülse
68
gegen
den
Radflansch
46
gespannt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
tightening
a
bolt
connection
by
elongation
of
the
bolt
where
a
power
wrench
is
used
and
where
the
strokes
of
a
power
element,
especially
of
a
hydraulic
cylinder,
are
converted
into
a
rotational
movement
of
a
tightening
tool.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Anziehen
einer
Schraubverbindung
unter
Längung
der
Schraube,
wobei
ein
Kraftschrauber
eingesetzt
wird,
bei
welchem
Hübe
eines
Kraftgliedes,
insbesondere
eines
Hydraulikzylinders,
in
eine
Drehbewegung
eines
Schraubwerkzeugs
umgesetzt
werden.
EuroPat v2
SUMMARY
According
to
an
aspect
of
the
present
invention,
a
method
for
tightening
a
bolt
connection
that
can
be
easily
and
cost-effectively
implemented
and
yet
facilitate
the
obtaining
of
a
specified
process-reliable
bolt
elongation
with
small
tolerances
is
provided.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Verfahren
zum
Anziehen
einer
Schraubverbindung
zur
Verfügung
zu
stellen,
welches
einfach
und
kostengünstig
umzusetzen
ist
und
dennoch
ein
prozeßsicheres
Erreichen
einer
gewünschten
Schraubenlängung
mit
geringen
Toleranzen
ermöglicht.
EuroPat v2
In
the
method
according
to
an
embodiment
of
the
present
invention,
a
power
wrench
is
used
for
tightening
a
bolt
connection
through
elongation
of
the
bolt
where
strokes
of
a
power
element,
especially
a
hydraulic
cylinder,
are
converted
into
a
rotational
movement
of
a
tightening
tool.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zum
Anziehen
einer
Schraubverbindung
unter
Längung
der
Schraube
wird
ein
Kraftschrauber
eingesetzt,
bei
welchem
Hübe
eines
Kraftgliedes,
insbesondere
eines
Hydraulikzylinders,
in
eine
Drehbewegung
eines
Schraubwerkzeugs
umgesetzt
werden.
EuroPat v2
The
method
according
to
an
embodiment
of
the
present
invention
involving
tightening
a
bolt
in
two
steps
also
allows,
in
this
case,
a
particularly
process-reliable
elongation
of
the
bolt,
where
the
maximum
elongation
is
set
to
the
same
value
both
through
the
force
limitation
as
well
as
the
snug
elongation
and
the
number
of
strokes.
Das
erfindungsgemäße
Anziehen
einer
Schraubverbindung
in
zwei
Schritten
erlaubt
auch
in
diesem
Fall
ein
besonders
prozeßsicheres
Längen
der
Schraube,
wobei
die
maximale
Längung
sowohl
über
die
Druckbegrenzung,
als
auch
über
die
Fügelängung
und
die
Anzahl
der
Hübe
auf
den
gleichen
Wert
eingestellt
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
tightened
clamping
bolt,
in
contrast,
a
clamping
bolt
head
part,
for
example
a
screw
head
of
a
clamping
screw
or
a
tensioning
head
of
a
tensioning
bolt,
which
has
an
oversize
with
respect
to
the
hinge
limb
recess
clamps
the
first
hinge
limb
fixedly,
with
the
result
that
the
latter
is
therefore
positionally
fixed.
Bei
festgezogenem
Klemmbolzen
klemmt
dagegen
ein
Klemmbolzen-Kopfteil,
zum
Beispiel
ein
Schraubenkopf
einer
Klemmschraube
oder
ein
Spannkopf
eines
Spannbolzens,
der
ein
Übermaß
gegenüber
der
Scharnierschenkel-Ausnehmung
aufweist,
den
ersten
Scharnierschenkel
fest,
so
dass
dieser
damit
lagefixiert
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
spreading
connector
for
connecting
two
furniture
parts,
comprising
a
built-in
pot
which
can
be
pressed,
pot
bottom
first,
into
a
housing
bore
of
one
furniture
part
and
the
hollow-cylindrical
pot
wall
of
which
has
a
wall
opening
and
at
least
one
spreading
tab
which
is
cut
free
in
the
hollow-cylindrical
pot
wall
and
is
pivotable
about
an
axis
running
tangentially
to
the
hollow-cylindrical
pot
wall,
as
well
as
a
tightening
element,
rotatably
mounted
inside
the
built-in
pot,
for
tightening
a
fastening
bolt
of
the
other
furniture
part
which
passes
through
the
wall
opening,
the
tightening
element
having
an
outer
eccentric
surface
for
spreading
the
at
least
one
spreading
tab.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Spreizverbinder
zum
Verbinden
zweier
Möbelteile,
umfassend
einen
Einbautopf,
der
mit
seinem
Topfboden
voran
in
eine
Topfbohrung
des
einen
Möbelteils
einpressbar
ist
und
dessen
hohlzylindrische
Topfwandung
eine
Wandöffnung
und
mindestens
eine
in
der
hohlzylindrischen
Topfwandung
freigeschnittene,
um
eine
tangential
zur
hohlzylindrischen
Topfwandung
verlaufende
Achse
schwenkbare
Spreizlasche
aufweist,
sowie
ein
innerhalb
des
Einbautopfes
drehbar
gelagertes
Anzugselement
zum
Anziehen
eines
durch
die
Wandöffnung
hindurchgreifenden
Spannbolzens
des
anderen
Möbelteils,
wobei
das
Anzugselement
eine
äußere
Exzenterfläche
zum
Aufspreizen
der
mindestens
einen
Spreizlasche
aufweist.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
if
the
fastening
element
is
tightened
around
a
bolt
against
a
surface
(e.g.,
a
wheel
hub),
then
when
the
thrust
washer
projects
outwardly
in
the
home
position
in
the
direction
facing
away
from
the
abutment
surface,
the
thrust
washer
is
pressed
axially
in
the
direction
of
the
abutment
surface
of
the
nut.
Wird
bei
der
letzten
Ausgestaltung
das
Befestigungselement
um
einen
Bolzen
gegen
eine
Fläche
(z.
B.
eine
Radnabe)
angezogen,
so
wird
bei
der
Ausgestaltung,
dass
die
Druckscheibe
in
der
Grundposition
in
der
von
der
Anschlagfläche
abgewandten
Richtung
nach
außen
ragt,
die
Druckscheibe
axial
in
Richtung
der
Anschlagfläche
der
Mutter
gedrückt.
EuroPat v2
Using
opposing
threads,
namely
a
left-hand
thread
on
one
end
and
a
right-hand
thread
on
the
other
end,
the
bolt
can
be
screwed
into
the
first
housing
shell
and
the
second
housing
shell
at
the
same
time,
wherein
by
tightening
the
bolt,
a
tensile
force
is
preferably
caused
between
the
first
housing
shell
and
the
second
housing
shell.
Durch
gegenläufige
Gewinde,
nämlich
ein
Linksgewinde
an
einem
Ende
und
ein
Rechtsgewinde
an
dem
anderen
Ende,
ist
der
Schraubbolzen
gleichzeitig
in
die
erste
Gehäuseschale
und
die
zweite
Gehäuseschale
einschraubbar,
wobei
durch
ein
Festschrauben
des
Schraubbolzens
vorzugsweise
eine
Zugkraft
zwischen
erster
Gehäuseschale
und
zweiter
Gehäuseschale
hervorgerufen
wird.
EuroPat v2