Translation of "Bolt socket" in German
The
bolt
socket
26
of
the
retaining
arm
21
is
used
to
secure
the
position
in
the
x-direction.
Die
Bolzenaufnahme
26
des
Halteschenkels
21
übernimmt
die
Sicherung
der
Lage
in
x-Richtung.
EuroPat v2
The
shape
of
the
bolt
socket
26
is
not
restricted
to
the
v-shape.
Die
Form
der
Bolzenaufnahme
26
beschränkt
sich
nicht
auf
die
V-Form.
EuroPat v2
The
bolt
8
is
mounted
pivotably
in
this
bolt
socket
12
.
In
dieser
Bolzenaufnahme
12
ist
der
Bolzen
8
schwenkbeweglich
gelagert.
EuroPat v2
The
bolt
socket
26
is
resilient
in
the
horizontal
x-direction
(i.e.
in
the
travel
direction).
Die
Bolzenaufnahme
26
ist
in
x-Richtung
(das
heißt
in
Fahrtrichtung)
federnd
gelagert.
EuroPat v2
The
second
fastening
half
has
a
cylindrical
bolt
socket
which
has
a
radial
bolt-insertion
opening
in
one
insertion
direction.
Die
zweite
Befestigungshälfte
besitzt
eine
zylindrische
Bolzenaufnahme,
die
in
einer
Einsteckrichtung
eine
radiale
Bolzeneinstecköffnung
aufweist.
EuroPat v2
Should
the
sliding
feature
of
the
anchor
bolt
in
the
socket
be
hampered,
the
multiple
threaded
section
of
the
anchor
screw,
thanks
to
its
projected
cross
section,
prohibits
a
penetration
of
the
femur
head.
Sollte
die
Gleiteigenschaft
der
Ankerschraube
in
der
Hülse
erschwert
werden,
verhindert
die
mehrgängige
Gewindepartie
der
Ankerschraube
dank
ihrer
projizierten
Kreisfläche
ein
Penetrieren
des
Femurkopfes.
EuroPat v2
Due
to
its
design
as
double
bolt
the
hexagon
socket
of
the
inner
bolt
can
also
no
longer
be
designed
in
a
stepped
version,
however
the
advantages
of
the
stepped
version
are
being
preserved.
Aufgrund
der
Ausbildung
als
Doppelschraube
kann
der
Innensechskant
der
inneren
Schraube
ebenfalls
nicht
mehr
abgestuft
ausgebildet
werden,
wobei
die
Vorteile
bei
abgestufter
Ausbildung
erhalten
bleiben.
EuroPat v2
In
terms
of
the
configuration,
positioning
and
manipulation
of
the
bolt
supporting
the
wedge-shaped
member,
the
invention
provides
that
the
bolt
be
positioned
perpendicular
or
nearly
perpendicular
to
the
planar
surface
of
the
plate,
with
a
collar
at
one
end
of
the
bolt
positioned
in
a
stepped
recess
of
the
frame,
and
with
the
bolt
having
a
socket
wrench
profile
at
an
opposite
end.
Bezüglich
der
Ausbildung,
Anordnung
und
Handhabung
des
das
Keilstück
tragenden
Gewindebolzens
schlägt
die
Erfindung
vor,
daß
der
Bolzen
lotrecht
oder
nahezu
lotrecht
zur
Plattenebene
angeordnet
ist
und
mit
einem
Bund
in
einer
abgesetzten
Ausnehmung
des
Rahmens
lagert
und
ein
Steckschlüsselprofil
in
dem
zur
Montagefläche
des
Rahmens
zeigenden
Gewindeteil
hat.
EuroPat v2
In
this
first
socket
64
a
bolt
or
a
socket
63
is
pivotally
mounted,
which
at
its
end
turned
toward
the
pick-up
attachment
115
has
a
receptacle
66,
in
which
the
pick-up
frame
member
119
is
pivotally
held.
In
dieser
ersten
Hülse
64
ist
ein
Bolzen
oder
eine
Hülse
63
drehbar
gelagert,
die
an
ihrem
der
Greifeinrichtung
115
zugewandten
Ende
eine
Aufnahme
66
trägt,
in
welcher
der
Behälterträger
119
drehbar
gehalten
ist.
EuroPat v2
A
neat
cable
run
is
obtained
when
the
cable
is
put
into
the
wire
loop
between
the
bolt
and
the
socket.
Eine
elegante
Kabelführung
ergibt
sich,
wenn
das
Kabel
in
die
Drahtöse
gehängt
wird,
die
sich
zwischen
Bolzen
und
Fuß
befindet.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
clearance
between
the
bolt
socket
and
support
part
can
be
selected
to
be
relatively
small,
and
the
components
can
be
filled
in
particularly
constricted
spatial
conditions.
Dementsprechend
kann
der
Abstand
zwischen
Bolzenaufnahme
und
Trägerteil
relativ
klein
gewählt
werden.
Insgesamt
kann
somit
ein
Einbau
bei
besonders
beengten
Raumverhältnissen
realisiert
werden.
EuroPat v2
While
a
securing
arrangement
can
be
provided
in
the
case
of
an
L-shaped
section
to
prevent
the
bolt
from
being
pulled
out
of
the
bolt
socket
in
the
longitudinal
direction
of
the
bolt,
a
securing
arrangement
of
this
type
is
not
required
in
the
case
of
a
U-shaped
section,
since
the
securing
there
is
performed
by
the
two
U-limbs.
Während
bei
einem
L-Profilstück
Sicherungsmittel
vorgesehen
sein
können,
die
ein
Herausziehen
des
Bolzens
aus
der
Bolzenaufnahme
in
Bolzenlängsrichtung
verhindern,
sind
derartige
Sicherungsmittel
bei
einem
U-Profilstück
nicht
erforderlich,
da
dort
die
Sicherung
durch
die
beiden
U-Schenkel
gebildet
ist.
EuroPat v2
This
orientation
of
the
outer
surfaces
of
the
bolt
assists
in
obtaining
a
small
clearance
between
the
bolt
socket
and
the
element
provided
therewith,
since
in
the
case
of
the
bolt,
the
clearance
between
its
outer
surfaces
is
smaller
than
its
diameter.
Durch
diese
Ausrichtung
der
Außenflächen
des
Bolzens
wird
die
Erzielung
eines
kleinen
Abstandes
zwischen
der
Bolzenaufnahme
und
dem
damit
ausgestatteten
Element
unterstützt,
da
beim
Bolzen
der
Abstand
zwischen
seinen
Außenflächen
kleiner
ist
als
sein
Durchmesser.
EuroPat v2
The
width
of
the
bolt-insertion
opening
14
(C-opening
14)
is
expediently
designed
to
be
slightly
larger
than
the
distance
between
the
two
outer
surfaces
8
and
9
in
order
to
allow
the
bolt
6
to
be
inserted
into
the
bolt
socket
12
.
Die
lichte
Weite
der
Bolzeneinstecköffnung
14
(C-Öffnung
14)
ist
zweckmäßig
geringfügig
größer
ausgebildet
als
der
Abstand
zwischen
den
beiden
Außenflächen
8
und
9,
um
so
das
Einstecken
des
Bolzens
6
in
die
Bolzenaufnahme
12
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Accordingly,
the
known
fastening
device
requires
a
relatively
large
clearance
between
the
bolt
socket
and
support
part
in
order
to
avoid
collisions
between
the
end
of
the
gas
spring
and
support
part
during
installation.
Dementsprechend
benötigt
die
bekannte
Befestigungsvorrichtung
einen
relativ
großen
Abstand
zwischen
Bolzenaufnahme
und
Trägerteil,
um
Kollisionen
zwischen
Gasfederende
und
Trägerteil
bei
der
Montage
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
second
fastening
half
3
contains
a
cylindrical
bolt
socket
12,
the
cylinder
axis
of
which
runs
coaxially
with
the
bolt
axis
10
.
Die
zweite
Befestigungshälfte
3
enthält
eine
zylindrische
Bolzenaufnahme
12,
deren
Zylinderachse
koaxial
zur
Bolzenachse
10
verläuft.
EuroPat v2
The
C-shaped
section
13
has
a
C-opening
14
which
forms
a
radial
bolt-insertion
opening
through
which
the
bolt
6
can
be
inserted
into
the
bolt
socket
12
in
the
insertion
direction
15
.
Das
C-Profilstück
13
besitzt
eine
C-Öffnung
14,
die
eine
radiale
Bolzeneinstecköffnung
bildet,
durch
die
der
Bolzen
6
in
einer
Einsteckrichtung
15
in
die
Bolzenaufnahme
12
einsteckbar
ist.
EuroPat v2
This
arrangement
ensures
that
the
bolt
6
can
not
be
removed
from
the
bolt
socket
12
during
operation
of
the
linear
drive.
Durch
diese
Anordnung
der
Bolzeneinstecköffnung
14
wird
gewährleistet,
daß
sich
der
Bolzen
6
im
Betriebs
des
Linearantriebs
nicht
selbsttätig
aus
seiner
Bolzenaufnahme
12
entfernen
kann.
EuroPat v2
This
subheading
includes
screws
and
bolts
with
square
socket
heads,
square,
octagonal
or
triangular
heads,
wing
screws:
Hierher
gehören
z.B.
Schrauben
mit
Kopf
mit
Innenoder
Außenvierkant,
Außenachtkant
oder
Außendreikant,
EUbookshop v2
A
6-way
cube
is
combined
with
specially
constructed
tubes
by
means
of
an
internal
screw
thread
and
hexagon
socket
bolts.
Ein
6-Wege-Würfel
wird
durch
ein
Innengewinde
und
Innensechskantschrauben
mit
speziell
konstruierten
Rohren
kombiniert.
ParaCrawl v7.1
The
axle
load
of
the
locomotive
could
be
switched
between
18
t
and
20
t
by
inserting
bolts
into
different
sockets
in
the
equalising
beams.
Die
Achsfahrmasse
der
Lokomotive
konnte
durch
Umstecken
von
Bolzen
in
den
Ausgleichshebeln
zwischen
18
t
und
20
t
umgestellt
werden.
Wikipedia v1.0
Hexagon
socket
bolts
(DIN
912),
hex
nuts
(DIN
934)
and
washers
(DIN
125).
Dieses
Schraubensortiment
hat
es
in
sich:
Innensechskantschrauben
(DIN
912),
Sechskantmuttern
(DIN
934)
und
Unterlegscheiben
(DIN
125).
ParaCrawl v7.1
Remove
vanos
cylinder
cover
mounting
bolts
(10mm
socket
3/8”
/
3/8”
ratchet).
Die
Schrauben
des
Vanos
Zylinder
Deckels
heraus
schrauben
(10mm
Nuss
3/8“
/
3/8“
Ratsche).
ParaCrawl v7.1
The
tube
connectors
are
supplied
with
bolts
and
sockets
nuts
of
stainless
steel
(material
no.
1.4301).
Die
Rohrverbinder
werden
geliefert
mit
Schrauben
und
Hu?lsenmuttern
aus
Edelstahl
(Werkstoff
Nr.
1.4301).
CCAligned v1