Translation of "Bolt shank" in German
The
thread
may
span
the
entire
bolt
shank
10
.
Das
Gewinde
kann
den
ganzen
Schraubenschaft
10
umfassen.
EuroPat v2
What
is
a
bolt
shank
and
what
are
the
benefits
and
advantages
of
this
solution?
Was
ist
ein
Schraubenschaft
und
welche
Vorteile/welchen
Nutzen
bietet
diese
Lösung?
ParaCrawl v7.1
The
legs
54
and
56
are
joined
at
approximately
a
right
angle,
but
in
the
preferred
embodiment
the
angle
is
slightly
less,
preferably
about
eighty-nine
degrees,
to
prevent
the
lower
end
70
of
the
leg
56
from
flaring
outwardly
from
the
rear
face
20
of
the
beam
22
as
the
shank
bolt
40
is
tightened
and
the
corner
of
the
bracket
52
is
pulled
forwardly
by
the
wrapping
action
of
the
transition
area
66.
Ebenso
wird
dadurch
verhindert,
daß
der
Schenkel
56
gegen
die
Rückseite
20
des
Trägers
22
schlägt,
da
der
Befestigungsbolzen
40
die
Halterung
52
sowie
das
zugehörige
Eckteil
nach
vorne
und
unten
zieht,
wobei
diese
Bewegung
der
Halterung
durch
den
gekrümmten
Formteil
66
unterstützt
wird,
der
durch
Anziehen
des
Befestigungsbolzens
40
gewährleistet,
daß
der
Schenkel
56
fast
vollständig
plan
gegen
die
Rückseite
20
und
der
Schenkel
54
gegen
die
Oberseite
18
des
Trägers
22
angepreßt
wird.
EuroPat v2
In
the
known
production
methods,
the
bolt
or
screw
shank
used
as
the
starting
material
has
a
larger
diameter
during
cold
working.
Bei
den
bekannten
Verfahren
zur
Herstellung
von
Schraubenpleuelbolzen
hat
der
als
Ausgangsmaterial
benutzte
Bolzenschaft
einen
größeren
Durchmesser
während
der
Kaltumformung.
EuroPat v2
The
cam
on
the
sleeve
can
be
fabricated
after
assembling
the
sleeve
and
the
bolt
by
a
stamping
operation
on
the
sleeve
in
the
region
of
axially
extending
grooves
in
the
bolt
shank.
Die
Nocken
an
der
Hülse
können
beispielsweise
nach
dem
Zusammenfügen
der
Hülse
mit
dem
Bolzen
durch
Einprägungen
im
Bereich
der
Längsnuten
am
Schaft
des
Bolzens
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Depending
on
how
deeply
the
adjusting
screw
23
is
screwed
into
the
axle
bolt
8,
the
shank
part
45
is
displaced
to
a
greater
or
lesser
extent
in
the
direction
towards
the
compression
spring
58,
which
moves
the
shoulders
51
and
52
on
the
wedge
surface
28
surrounding
the
through-opening
29
radially
outwardly
relative
to
the
axle
bolt
8.
Je
nachdem,
wie
tief
die
Einstellschraube
23
in
den
Achsbolzen
8
eingedreht
ist,
wird
dementsprechend
der
Schaftteil
45
mehr
oder
weniger
weit
in
Richtung
auf
die
Druckfeder
58
verschoben,
was
die
Schultern
51
und
52
auf
der
Keilfläche
28,
die
die
Durchgangsöffnung
29
umgibt,
radial
nach
außen
bezogen
auf
den
Achsbolzen
8
bewegt.
EuroPat v2
Since
the
threaded
shank
portion
36
is
sealed
off
from
the
interior
of
the
pipe
by
the
clamping
ring
25,
a
pressure
tight
welding
of
the
bolt
or
shank
portion
36
to
the
angular
flange
47
may
be
dispensed
with.
Da
in
diesem
Fall
der
Schraubbolzen
36
durch
eine
Ausnehmung
55
hindurchgeführt
ist,
die
gegenüber
dem
Kanalinnenraum
-
durch
den
Spannring
25
abgedichtet
ist,
kann
auf
ein
druckdichtes
Verschweißen
der
Schraubbolzen
mit
dem
Winkelflansch
47
verzichtet
werden.
EuroPat v2
The
adjusting
element
has
a
bolt
shank,
which
is
guided
in
the
vicinity
of
the
casing
wall
in
sleeve-like
manner
or
via
a
sliding
block
guide.
Das
Verstellelement
weist
einen
Bolzenschaft
auf,
der
im
Bereich
der
Gehäusewand
hülsenartig
oder
über
eine
Kulissensteinführung
geführt
ist.
EuroPat v2
The
lens
mount
2
configured
as
a
bolt
comprises
a
bolt
head
2b
as
well
as
a
cylindrical
bolt
shank
incorporating
a
screw
thread
2a
(male
thread).
Die
als
Schraube
ausgebildete
Brillenglashalterung
2
weist
einen
Schraubenkopf
2b
auf
sowie
einen
zylindrischen
Schraubenschaft,
der
ein
Schraubengewinde
2a
(Außengewinde)
umfaßt.
EuroPat v2
The
bolt
18
shown
is
a
standard
carriage
bolt
having
a
shank
with
a
threaded
portion
22
and
a
square
portion
24
adjacent
a
rounded
head
26
.
Das
dargestellte
Befestigungsmittel
18
ist
eine
übliche
Schloßschraube,
die
einen
Schaft
mit
einem
Gewindebereich
22
und
einem
quadratischen
Bereich
24,
der
an
einen
gerundeten
Kopf
26
angrenzt,
aufweist.
EuroPat v2
The
bolt
shank
37,
which
is
held
in
the
vicinity
of
the
casing
wall
3
by
a
sliding
block-like
guide
41,
can
be
operated
outside
the
casing
wall.
Der
Bolzenschaft
37,
welcher
im
Bereich
der
Gehäusewand
3
durch
eine
kulissensteinartige
Führung
41
gehalten
ist,
kann
außerhalb
der
Gehäusewand
betätigt
werden.
EuroPat v2
For
fitting
the
gas
bag
module,
it
merely
needs
to
be
located
on
the
vehicle
part
so
that
the
bolt
shank
is
pushed
between
the
webs
of
the
mounting
part,
and
subsequently
the
bolt
is
screwed
in
so
far
that
it
becomes
supported
by
its
bolt
head
on
the
mounting
part
and
presses
the
housing
of
the
gas
bag
module
to
the
mounting
part.
Zur
Montage
des
Gassackmoduls
muß
dieses
nur
auf
das
Fahrzeugteil
so
aufgesetzt
werden,
daß
der
Schraubenschaft
zwischen
die
Stege
des
Halteteils
geschoben
wird,
und
anschließend
wird
die
Schraube
so
weit
eingedreht,
bis
sie
sich
mit
dem
Schraubenkopf
am
Halteteil
abstützt
und
das
Gehäuse
des
Gassackmoduls
an
das
Halteteil
preßt.
EuroPat v2
These
are
in
engagement
with
the
head
of
an
eccentric
bolt,
the
shank
of
which
is
seated
in
a
bore
of
a
basic
tool
body.
Diese
stehen
mit
dem
Kopf
eines
Exzenterbolzens
in
Eingriff,
dessen
Schaft
in
einer
Bohrung
eines
Werkzeuggrundkörpers
sitzt.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
rivet
fastener,
consisting
of
a
rivet
housing
as
well
as
a
rivet
shaft
with
a
bolt-shaped
shank,
which
can
be
inserted
in
the
rivet
housing
and
a
head
arranged
or
formed
on
this
shank,
greater
in
diameter
in
relationship
to
the
shank,
onto
which
head
is
arranged
or
formed
a
drilling
component,
whereby
a
stop
flange
is
formed
onto
the
rivet
housing.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Nietverbinder,
bestehend
aus
einer
Niethülse
sowie
einem
in
die
Niethülse
einsetzbaren
Nietdorn
mit
einem
bolzenförmigen
Schaft
und
einem
an
diesem
angeordneten
oder
ausgebildeten,
gegenüber
dem
Durchmesser
des
Schaftes
größeren
Kopfansatz,
an
welchem
ein
Bohrteil
angeordnet
oder
ausgebildet
ist,
wobei
an
der
Niethülse
ein
Anschlagflansch
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
a
particularly
advantageous
construction
a
reliable
engagement
position
is
achieved
by
a
spherical
shaping
of
the
end
region
of
the
bolt
shank
and
by
a
complementary
construction
of
the
engagement
opening
in
the
reception
plate.
In
einer
besonders
vorteilhaften
Ausbildung
wird
eine
sichere
Raststellung
durch
eine
sphärische
Formgestaltung
des
Endbereiches
des
Bolzenschaftes
und
durch
eine
komplementäre
Ausbildung
der
Einrastöffnung
in
der
Aufnahmeplatte
erreicht.
EuroPat v2
Importance
is
attached
to
an
adjustable
compressive
force,
which
keeps
the
articulation
bolt
outside
the
engagement
opening
in
a
pivoting
position
and
only
in
the
case
of
a
clearly
defined
internal
pressure
on
the
side
leads
to
an
inclined
position
of
the
locking
lever,
to
a
corresponding
pressure
on
the
compression
spring
and
to
the
engagement
of
the
bolt
shank
in
the
engagement
opening.
Wesentlich
ist
eine
einstellbare
Druckkraft,
die
den
Anlenkbolzen
außerhalb
der
Einrastöffnung
in
einer
Schwenkstellung
hält
und
lediglich
bei
einem
definierten
Innendruck
auf
die
Bordwand
zu
einer
Schrägstellung
des
Riegelhebels,
zu
einem
entsprechenden
Druck
auf
die
Druckfeder
und
zum
Einrasten
des
Bolzenschaftes
in
die
Einrastöffnung
führt.
EuroPat v2
A
keyway
78
extends
axially
along
the
bolt
shank
from
the
notch
76
to
the
threaded
end.
Eine
Nut
78
erstreckt
sich
axial
entlang
des
Bolzenschaftes
von
der
Kerbe
76
aus
zu
einem
Gewindeende.
EuroPat v2
It
is
possible
to
provide
the
bolt
shank
of
the
articulation
bolt
in
the
engaging
end
region
with
a
smaller
or
larger
diameter.
Es
besteht
die
Möglichkeit,
den
Bolzenschaft
des
Anlenkbolzens
im
einrastenden
Endbereich
mit
einem
geringeren
oder
auch
mit
einem
größeren
Durchmesser
zu
versehen.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment
of
the
invention,
the
conically
tapering
component
is
formed
of
a
conical
section
of
the
bolt
itself,
whose
shank
adjoining
the
conical
section
on
the
bore
orifice
side
has
a
diameter
equal
to
or
only
slightly
smaller
than
the
diameter
of
the
bore.
In
einer
alternativen
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
der
sich
konisch
verjüngende
Bauteil
von
einem
konischen
Abschnitt
des
Befestigungsbolzens
selbst
gebildet,
dessen
sich
an
den
konischen
Abschnitt
zur
Bohrungsmündung
hin
anschließender
Schaft
einen
im
wesentlichen
dem
Durchmesser
der
Bohrung
entsprechenden
bzw.
nur
geringfügig
kleineren
Durchmesser
hat.
EuroPat v2
In
order
to
determine
the
pressing
force
in
the
orifice
of
the
substructure
by
means
of
the
depth
of
insertion
of
the
bolt,
it
is
proposed
that
the
orifice
and/or
the
bolt
shank
be
shaped
conically.
Um
mit
der
Einstecktiefe
des
Bolzens
den
Anpreßdruck
in
der
Öffnung
der
Unterkonstruktion
zu
bestimmen,
wird
vorgeschlagen,
daß
die
Öffnung
und/oder
der
Bolzenschaft
konisch
geformt
sind.
EuroPat v2
According
to
a
further
feature
of
our
invention,
the
coil
outer
diameter
of
the
outer
coil
spring
can
be
larger
than
the
coil
outer
diameter
of
the
inner
spring
when
it
is
formed
as
a
coil
spring
so
that
the
coil
outer
diameter
of
the
outer
coil
spring
in
the
resting
position
of
the
contact
bolt
on
whose
shank
it
is
mounted
can
correspond
approximately
to
the
maximum
outer
diameter
of
the
sleeve
and/or
the
contact
head
of
this
contact
bolt.
Ferner
kann
gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
vorzugsweise
vorgesehen
sein,
daß
der
Windungsaußendurchmesser
der
äußeren
Schraubendruckfeder
größer
ist
als
der
Windungsaußendurchmesser
der
inneren
Feder,
wenn
diese
als
Schraubendruckfeder
ausgebildet
ist,
wobei
vorzugsweise
der
Windungsaußendurchmesser
der
äußeren
Schraubendruckfeder
in
der
Ruhestellung
des
Kontaktbolzens,
auf
dessen
Stange
sie
angeordnet
ist,
ungefähr
den
maximalen
Außendurchmesser
der
Hülse
und/oder
des
Kontaktkopfes
dieses
Kontaktbolzens
entsprechen
kann.
EuroPat v2
Through
this
shaping,
the
threaded
sleeve
is
extended.
At
the
same
time,
a
deformation
of
the
threaded
sleeve
in
the
direction
of
the
bolt
shank
is
prevented.
Durch
diese
Formgebung
wird
die
Gewindehülse
gedehnt
und
gleichzeitig
verhindert,
daß
eine
Verformung
der
Gewindehülse
in
Richtung
auf
den
Schraubenschaft
erfolgt.
EuroPat v2
If
the
compression
spring
26
gets
caked
with
dirt
or
paint,
the
pressure
clip
24
can
no
longer
freely
move
back
and
forth
along
the
bolt
shank
to
allow
proper
movement
of
the
scrapers
14.
Wenn
die
Druckfeder
26
mit
Schmutz
oder
Farbe
zugesetzt
ist,
kann
sich
das
Druckstück
24
nicht
länger
mehr
frei
nach
rückwärts
oder
nach
vorne
entlang
des
Bolzenschaftes
bewegen,
um
eine
ordnungsgemäße
Bewegung
der
Schaber
14
zu
ermöglichen.
EuroPat v2