Translation of "Boiler furnace" in German
Boiler
gas
removal
piece
19
with
flange
20
is
located
on
furnace
cover
5,
the
cover
ring
4
of
which
rests
on
cover
carrier
ring
3
of
furnace
boiler
1.
Auf
dem
Ofendeckel
5,
dessen
Deckelring
4
auf
dem
Deckeltragring
3
des
Ofenkessels
1
aufliegt,
ist
der
Rauchgasabzugstutzen
19
mit
Flansch
20
angeordnet.
EuroPat v2
Boiler
gas
removal
piece
19
with
flange
20
is
located
on
furnace
cover
5,
cover
ring
4
of
which
rests
on
cover
carrier
ring
3
of
furnace
boiler
1.
Auf
dem
Ofendeckel
5,
dessen
Deckelring
4
auf
dem
Deckeltragring
3
des
Ofenkessels
1
aufliegt,
ist
der
Rauchgasabzugstutzen
19
mit
Flansch
20
angeordnet.
EuroPat v2
Carrying
cables
23
are
connected
to
hydraulic
cylinder
26,
which
can
raise
and
lower
furnace
cover
5
from
and
onto
furnace
boiler
1.
Die
Tragseile
23
stehen
mit
dem
Hydraulikzylinder
26
in
Verbindung,
der
den
Ofendeckel
5
vom
Ofenkessel
1
abheben
bzw.
absenken
kann.
EuroPat v2
In
this
furnace
boiler,
the
high
temperature
in
the
hot
combustion
chamber
and
the
long
residence
time
of
the
combustion
gases
in
the
hot
combustion
chamber
convert
a
large
amount
of
the
nitrogen
from
the
atmosphere
into
NOx,
which
means
that
the
waste
gases
contain
a
large
percentage
of
harmful
nitrogen
oxides.
Bei
diesem
Heizkessel
bewirkt
die
hohe
Temperatur
in
der
heißen
Brennkammer
und
die
lange
Verweildauer
der
Verbrennungsgase
in
der
heißen
Brennkammer
eine
starke
Umwandlung
des
Stickstoffs
der
Luft
in
NO
x,
so
daß
die
Abgase
einen
hohen
Anteil
an
schädlichen
Stickoxiden
aufweisen.
EuroPat v2
The
firebox
wall,
which
usually
consists
of
cast
iron,
and
the
surrounding
water
jacket
have
a
high
heat
capacity,
which
means
that
the
furnace
boiler
has
a
large
amount
of
inertia.
Die
im
allgemeinen
aus
Gußeisen
bestehende
Feuerraumwand
mit
dem
umschließenden
Wassermantel
weist
eine
hohe
Wärmekapazität
auf,
so
daß
der
Heizkessel
eine
große
Trägheit
besitzt.
EuroPat v2
The
inner
wall
thus
reaches
a
relatively
high
temperature,
whereas
the
outer
wall
is
cooled
by
the
water
jacket
of
the
furnace
boiler
surrounding
the
wall
coaxially.
Die
innere
Wandlage
nimmt
dadurch
eine
relativ
hohe
Temperatur
an,
während
die
äußere
Wandlage
durch
den
koaxial
umschließenden
Wassermantel
des
Heizkessels
gekühlt
wird.
EuroPat v2
Because
the
firebox
walls
serve
to
transfer
heat
to
the
heating
water,
this
furnace
boiler
can
also
be
operated
only
at
an
essentially
constant
burner
output.
Da
die
Feuerraumwand
zur
Wärmeübertragung
auf
das
Heizungswasser
dient,
kann
auch
dieser
Heizkessel
nur
mit
im
wesentlichen
konstanter
Brennerleistung
betrieben
werden.
EuroPat v2
With
the
foregoing
in
mind,
an
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
improved
furnace
boiler
which,
while
ensuring
the
combustion
of
the
fossil
fuel
with
the
least
possible
amount
of
residue,
produces
the
least
possible
amount
of
NOx,
preferably
even
when
burner
output
is
adjusted
to
changing
heating
requirements.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Heizkessel
zu
schaffen,
der
bei
möglichst
rückstandsloser
Verbrennung
der
fossilen
Brennstoffe
einen
möglichst
geringen
NO
x
-Anteil
der
Abgase
aufweist,
vorzugsweise
auch
bei
einer
Anpassung
der
Brennerleistung
an
einen
sich
ändernden
Wärmebedarf.
EuroPat v2
In
the
furnace
boiler
according
to
the
invention,
therefore,
the
burner
output
can
be
varied
over
a
very
wide
range
from
preferably
1
to
10
without
the
occurrence
of
incomplete
combustion
and
condensation
on
the
walls
of
the
firebox
at
low
burner
outputs
and
without
an
increase
in
the
NOx
levels
of
the
waste
gases
at
high
burner
outputs.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Heizkessel
kann
die
Brennerleistung
daher
in
einem
sehr
großen
Bereich
von
vorzugsweise
1
zu
10
variiert
werden,
ohne
daß
im
Bereich
niedriger
Brennerleistung
eine
unvollständige
Verbrennung
und
Kondensation
an
der
Wand
des
Feuerraums
auftritt
und
ohne
daß
im
Bereich
hoher
Brennerleistung
der
NO
x
-Gehalt
der
Abgase
ansteigt.
EuroPat v2
It
is
a
particular
advantage,
when
the
furnace
boiler
is
designed
as
a
so-called
calorific
value
boiler,
in
which
the
waste
gases
are
cooled
on
the
outlet
side
of
the
heat
exchanger
to
below
the
dew
point,
so
that
the
water
vapor
present
in
the
waste
gases
condenses
and
separates
out
together
with
the
residual
pollutants,
especially
sulfur
oxides,
ash,
heating
oil
residues,
that
the
condensate
at
the
bottom
of
the
flue
gas
collection
space
can
be
discharged
at
the
bottom
of
the
flue
gas
collection
space.
Dadurch
wird
die
Strömung
der
an
dem
Wärmetauscher
zunehmend
abgekühlten
Rauchgase
begünstigt
und
insbesondere
ist
eine
vorteilhafte
Kondensatabführung
am
Boden
des
Rauchgassammelraumes
möglich,
wenn
der
Heizkessel
als
sogenannter
Brennwertkessel
ausgebildet
ist,
bei
welchem
die
Abgase
an
der
Austrittsseite
des
Wärmetauschers
bis
unter
den
Taupunkt
abgekühlt
werden,
so
daß
der
in
den
Abgasen
enthaltene
Wasserdampf
mit
den
verbleibenden
Schadstoff
(insbesondere
Schwefeloxide,
Asche,
Heizölrückstände)
kondensiert
und
abgeschieden
wird.
EuroPat v2
The
heat
exchangers,
which
preferably
extend
through
the
flue
gas
collection
space
as
a
register
of
pipes,
can
be
designed
to
have
a
relatively
low
heat
capacity,
so
that
the
furnace
boiler
reacts
with
low
inertia
and
low
energy
losses.
Die
Wärmetauscher,
die
vorzugsweise
als
Rohrregister
den
Rauchgassammelraum
durchsetzen,
können
mit
relativ
geringer
Wärmekapazität
ausgebildet
sein,
so
daß
der
Heizkessel
mit
geringer
Trägheit
und
geringen
Energieverlusten
reagiert.
EuroPat v2
The
firebox
open
along
its
bottom
and
the
vertical
guidance
of
the
combustion
gases
through
the
heat
exchangers
make
it
particularly
easy
to
clean
the
furnace
boiler.
Der
an
seiner
Unterseite
offene
Feueraum
und
die
vertikale
Führung
der
Verbrennungsgase
in
den
Wärmetauschern
ermöglicht
eine
besonders
einfache
Reinigung
des
Heizkessels.
EuroPat v2
The
entire
furnace
boiler
can
be
very
easily
cleaned
in
this
way
either
as
needed
or
automatically
at
predetermined
intervals
without
the
need
for
manual
cleaning
work
or
even
partial
disassembly
of
the
boiler.
Der
gesamte
Heizkessel
kann
auf
diese
Weise
bei
Bedarf
oder
automatisch
in
vorgegebenen
Zeitintervallen
in
äußerst
einfacher
Weise
gereinigt
werden,
ohne
daß
manuelle
Reinigungsarbeiten
oder
sogar
eine
teilweise
Demontage
des
Heizkessels
notwendig
sind.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
replace
the
firebox
without
the
need
to
make
any
changes
in
the
furnace
boiler
when
such
replacement
becomes
advisable
in
order
to
adapt
the
system
to
future
improvements
in
burner
design.
Außerdem
ist
es
möglich,
den
Feuerraum
ohne
sonstige
Änderungen
des
Heizkessels
auszutauschen,
wenn
dies
zur
Anpassung
an
eine
zukünftige
Verbesserung
der
Brennerkonstruktion
zweckmäßig
ist.
EuroPat v2
Lower
heat
exchanger
12
farther
away
from
the
burner
serves
to
cool
the
flue
gases,
which
have
already
been
cooled
by
the
upper
heat
exchanger,
to
the
point
of
condensation,
so
that
the
furnace
boiler
can
be
operated
as
a
calorific
value
boiler.
Der
brennerferne
untere
Wärmetauscher
12
dient
dazu,
die
bereits
am
oberen
Wärmetauscher
abgekühlten
Rauchgase
weiter
bis
zur
Kondensation
abzukühlen,
so
daß
der
Heizkessel
als
Brennwertkessel
betrieben
werden
kann.
EuroPat v2