Translation of "Body sway" in German
In
tests
designed
to
evaluate
the
central
nervous
system
effects
of
medicinal
products,
the
results
obtained
using
doses
of
240
mg
lamotrigine
administered
to
healthy
volunteers
did
not
differ
from
placebo,
whereas
both
1000
mg
phenytoin
and
10
mg
diazepam
each
significantly
impaired
fine
visual
motor
co-ordination
and
eye
movements,
increased
body
sway
and
produced
subjective
sedative
effects.
In
Studien
zur
Bewertung
von
Arzneimittelwirkungen
auf
das
zentrale
Nervensystem
unterschieden
sich
die
bei
gesunden
Probanden
nach
Gabe
von
240
mg
Lamotrigin
erzielten
Ergebnisse
nicht
von
denen
nach
Verabreichung
von
Placebo,
während
1000
mg
Phenytoin
und
10
mg
Diazepam
die
visuomotorische
Koordination/Feinmotorik
und
die
Augenbewegungen
signifikant
beeinträchtigten,
die
Körperschwankungen
verstärkten
und
zu
subjektiven
sedierenden
Wirkungen
führten.
ELRC_2682 v1
In
another
study,
single
oral
doses
of
600
mg
carbamazepine
significantly
impaired
fine
visual
motor
co-ordination
and
eye
movements,
while
increasing
both
body
sway
and
heart
rate,
whereas
results
with
lamotrigine
at
doses
of
150
mg
and
300
mg
did
not
differ
from
placebo.
In
einer
anderen
Studie
zeigten
orale
Einzeldosen
von
600
mg
Carbamazepin
eine
signifikante
Beeinträchtigung
der
visuomotorischen
Koordination/Feinmotorik
und
der
Augenbewegungen
sowie
eine
Zunahme
von
Körperschwankungen
und
der
Herzfrequenz,
während
sich
die
Ergebnisse
mit
Lamotrigin
in
Dosen
von
150
mg
und
300
mg
nicht
von
Placebo
unterschieden.
ELRC_2682 v1
Two
volunteer
studies
have
demonstrated
that
the
effect
of
lamotrigine
on
fine
visual
motor
co-ordination,
eye
movements,
body
sway
and
subjective
sedative
effects
did
not
differ
from
placebo.
Zwei
Studien
an
Probanden
haben
gezeigt,
dass
sich
Lamotrigin
hinsichtlich
der
Wirkung
auf
die
visuomotorische
Koordination/Feinmotorik,
die
Augenbewegungen,
die
Körperschwankungen
und
auf
subjektive
sedierende
Wirkungen
nicht
von
Placebo
unterscheidet.
EMEA v3
In
order
to
see
the
object
in
space,
the
head
starts
to
sway
imperceptibly
and
"location
reflex"
then
causes
the
body
to
sway
with
it.
Um
das
Objekt
räumlich
sehen
zu
können,
beginnt
der
Kopf
unmerklich
zu
schwanken,
und
über
Lagereflexe
schwankt
der
Körper
dann
etwas
mit.
WikiMatrix v1
Using
the
theory
of
five
elements,
you
can
determine
which
organ
or
system
of
human
body
sway
the
balance,
so
it
is
extremely
effective
for
diagnosing
and
self-development.
Mit
Hilfe
der
Theorie
der
fünf
Elemente,
können
Sie
bestimmen,
welches
Organ
oder
System
der
menschliche
Körper
das
Gleichgewicht
herrscht,
so
ist
es
äußerst
wirksam
für
die
Diagnose
und
Selbst-Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
projection
of
the
loci
representing
the
movement
of
at
least
one
shoulder
and
the
head
of
the
subject
onto
at
least
one
datum
plane
is
preferably
used
to
determine
a
number
of
frequencies
corresponding
to
a
body
sway
cycle,
and
to
store
them
as
analyzable
and
typifiable
movement
patterns
of
the
corresponding
shoulder—and
thus
the
trunk—and/or
the
head
of
the
subject.
Zusätzlich
wird
vorzugsweise
aus
einer
Projektion
der
die
Bewegung
mindestens
einer
Schulter
und
des
Kopfes
des
Probanden
repräsentierenden
Ortskurven
auf
mindestens
eine
Grundebene
eine
Anzahl
von
einem
Schwankungszyklus
der
Körperschwankung
entsprechende
Sequenzen
ermittelt
und
als
analysier-
und
typisierbares
Bewegungsmuster
der
entsprechenden
Schulter
-
und
damit
des
Rumpfes
-
bzw.
des
Kopfes
des
Probanden
hinterlegt.
EuroPat v2
Since
the
loci
m
i
typically
have
a
periodic
structure
caused
by
a
body
sway,
an
algorithm
of
the
analysis
module
33
carries
out
a
subdivision
of
the
loci
m
i
into
periodic
sequences.
Da
die
Ortskurven
m
i
typischerweise
eine
durch
eine
Körperschwankung
hervorgerufene
periodische
Struktur
aufweisen,
führt
ein
Algorithmus
des
Analysemoduls
33
eine
Unterteilung
der
Ortskurven
m
i
in
periodische
Sequenzen
durch.
EuroPat v2
Such
a
sequence,
whose
start
and
end
is
marked
in
each
case
by
a
sharp
change
in
direction
of
the
locus
m
i,
corresponds
in
this
case
exactly
to
one
cycle
of
the
body
sway.
Eine
derartige
Sequenz,
deren
Anfang
und
Ende
jeweils
durch
eine
scharfe
Richtungsänderung
der
Ortskurve
m
i
gekennzeichnet
ist,
entspricht
dabei
genau
einem
Zyklus
der
Körperschwankung.
EuroPat v2
Studies
have
shown
that
body
sway
during
sex
is
one
of
the
keys
to
satisfaction
for
many
women.
Studien
haben
gezeigt,
dass
das
Schaukeln
des
Körpers
beim
Sex
einer
der
Schlüssel
der
Befriedigung
für
viele
Frauen
war.
ParaCrawl v7.1
My
body
swayed
twice,
though
it
was
not
visible.
Mein
Körper
schwankte
zwei
Mal,
aber
es
war
nicht
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
The
entire
body
sways,
dances
as
a
blade
of
grass
under
the
rays
of
the
morning
sun...
Der
ganze
Körper
schaukelt
sich,
tanzt
wie
ein
Kräutlein
unter
den
Strahlen
der
Morgensonne...
ParaCrawl v7.1
Cooking
with
the
voice
of
Paolo
Conte
in
the
ear
gets
an
instant
ease,
the
knife
cuts
in
rhythm,
the
body
sways,
the
risotto
(or
champagne
glass)
is
bubbling
–
and
when
the
record
is
through,
then
the
food
is
ready.
Kochen
mit
der
Stimme
von
Paolo
Conte
im
Ohr
bekommt
gleich
eine
andere
Leichtigkeit,
das
Messer
schneidet
im
Takt,
der
Körper
wippt,
das
Risotto
(oder
der
Sekt
im
Glas)
blubbert
–
und
wenn
die
Platte
durch
ist,
dann
ist
das
Essen
auch
fertig.
CCAligned v1
Rhythm,
music,
flirting,
bodies
swaying
sensually
create
a
special
atmosphere
you
want
to
enjoy
and
squeeze
until
the
last
drop.
Rhythmus,
Musik-,
flirten,
wiegenden
Körper
schaffen
sensually
eine
besondere
Atmosphäre,
die
Sie
bis
zum
letzten
Tropfen
genießen
wollen
und
drücken.
CCAligned v1
The
strong
body
sways
beneath
the
blows
fended
off
by
his
belly,
kicks
into
nowhere,
a
scream
suffocated
in
his
large
hand.
Der
kräftige
Leib
schwankt
unter
den
Schlägen,
die
der
Bauch
abfedert,
Fußtritten,
die
ins
Leere
gehen,
einem
Schrei,
der
in
der
großen
Hand
erstickt.
ParaCrawl v7.1
An
automatism
flares
in
one,
who
wanders
about
wildly,
hectically,
and
seemingly
aimlessly,
while
another
stays
in
place,
his
body
swaying.
Ein
Automatismus
entflammt
bei
einem,
der
wild,
hektisch
und
scheinbar
ziellos
umherirrt,
während
ein
anderer
seinen
Körper
in
Wellen
wiegend
auf
der
Stelle
hält.
ParaCrawl v7.1
The
streets
thronged
with
bodies
swaying
and
shifting
together,
greeting
one
another
with
laughter
and
shouts
of
joy,
tears,
open
arms
and
forgiveness.
Auf
den
Straßen
drängten
sich
wiegende
und
schwankende
Körper,
die
einander
mit
Lachen
und
Jubel,
Tränen,
offenen
Armen
und
Vergebung
begrüßten.
ParaCrawl v7.1
And
when
I
reach
out
my
hand,
her
head
will
stay,
while
her
body
sways
on
until
she
lies
in
line
with
me.
Wenn
ich
meine
Hand
ausstrecke,
bleibt
ihr
Kopf
an
Ort
und
Stelle,
während
ihr
Körper
sich
herum
schwingt,
bis
sie
in
einer
Linie
mit
mir
ist.
ParaCrawl v7.1
We
leave
the
body
from
swaying
to
the
right,
and
to
the
left,
feeling
parts
internal
and
external
of
the
soles
of
the
feet.
Wir
verlassen
den
Körper
von
schwankend
auf
der
rechten
Seite,
und
auf
der
linken
Seite,
Gefühl
Teile
intern
und
extern
von
den
Sohlen
der
Füße.
ParaCrawl v7.1
She
is
a
butterface
(everything
is
hot,
but
her
face),
but
her
rock
hard
body
swayed
us
into
filming
her.
Sie
ist
eine
butterface
(alles
ist
heiß,
aber
ihr
Gesicht),
aber
ihre
stahlharten
Körper
wiegten
uns
in
Filmen
ihr.
ParaCrawl v7.1
Spinomed
back
orthoses
help
to
reduce
the
risk
of
falling
and
therefore,
the
risk
of
further
fractures,
as
they
reduce
body
swaying
by
up
to
25
percent.
Spinomed
RÃ1?4ckenorthesen
helfen,
das
Sturzrisiko
und
damit
das
Risiko
weiterer
Frakturen
zu
senken,
denn
sie
reduzieren
die
Körperschwankung
um
bis
zu
25
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Semi-conscious,
the
relaxed
bodies
sway
as
in
a
dream
through
imaginary
water.
Die
entspannten
Körper
rollen
wie
im
Traum,
sich
selbst
nur
halb
bewusst,
durch
imaginäres
Wasser.
ParaCrawl v7.1