Translation of "Body protector" in German
Specially
designed
and
developed
for
riders
who
prefer
a
lightweight
body
protector
but
want
the
most
reliable
protection
of
their
spine.
Entwickelt
für
den
Reiter,
der
eine
leichte
Schutzweste
bevorzugt
und
seine
Wirbelsäule
zuverlässig
schützen
möchte.
ParaCrawl v7.1
No
feedback
has
been
given
for
Paffen
Sport
Pro
Thai
Body
Protector
black
red
Es
ist
noch
keine
Bewertung
für
Paffen
Sport
Pro
Thai
Body
Protector
black
red
abgegeben
worden.
CCAligned v1
The
G-Force
Body
Protector
provides
a
great
first
experience
in
the
field
of
goalkeeping
for
children.
Der
G-Force
Body
Protector
bietet
Kindern
eine
großartige
erste
Erfahrung
im
Bereich
der
Torwarthaltung.
CCAligned v1
An
extremely
lightweight
protector
shirt
that,
admittedly,
does
not
replace
a
full
body
protector,
but
is
perfectly
suitable
for
enduro
riding.
Sehr
leichtes
Protektorenhemd,
dass
zwar
keine
volle
Schutzweste
ersetzt,aber
dafür
perfekt
für
den
Enduro-Sport
geeigent
ist.
ParaCrawl v7.1
Through
the
continuous
structure
of
the
protection
elements
1
and
shoulder
supports
2
and
through
the
use
of
fiber-reinforced
plastic
and
the
particular
design
of
the
upper
body
protector,
a
particularly
high
degree
of
protection
from
compression
is
achieved.
Durch
die
zusammenhängende
Struktur
der
Schutzelemente
1
und
Schultertragteile
2
und
die
Verwendung
faserverstärktem
Kunststoffs
sowie
die
besondere
Gestaltung
des
Oberkörperprotektors
wird
ein
besonders
hoher
Kompressionsschutz
erzielt.
EuroPat v2
At
the
connection
point
of
the
cage
parts
3,
4
on
the
back
of
the
upper
body
protector,
closure
elements
can
likewise
be
arranged
for
releasable
connection,
or
also
one
or
more
hinges
7
.
An
der
Verbindungsstelle
der
Käfigteile
3,
4
an
der
Rückenseite
des
Oberkörperprotektors
können
ebenfalls
Verschlusselemente
zur
lösbaren
Verbindung
oder
auch
ein
oder
mehrere
Scharniere
7
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Such
an
upper
body
protector
can
protect
a
rider
from
a
horse
falling
on
top
of
him
and
withstands
a
weight
of
over
a
metric
ton.
Ein
derartiger
Oberkörperprotektor
kann
einen
Reiter
vor
einem
auf
ihn
fallenden
Pferd
schützen
und
hält
einem
Gewicht
von
über
einer
Tonne
stand.
EuroPat v2
It
is
likewise
possible
to
form
the
core
10
from
a
plastically
deformable
material,
for
example
aluminum,
and
thus
construct
the
upper
body
protector
and
then,
by
winding
the
core
10
with
the
resin-impregnated
fabric
and
hardening
the
structure,
give
said
structure
a
suitable
strength.
Ebenso
ist
es
möglich,
den
Kern
10
aus
einem
plastisch
verformbaren
Material,
beispielsweise
Aluminium,
zu
bilden
und
so
die
Gestalt
des
Oberkörperprotektors
aufzubauen
und
danach
der
Struktur
durch
Umwickeln
des
Kerns
10
mit
dem
in
Harz
getränkten
Gewebe
und
Härten
der
Struktur
eine
entsprechende
Festigkeit
zu
verleihen.
EuroPat v2
Likewise,
its
application
is
not
limited
to
the
aforementioned
riders
or
motorcyclists
or
construction
workers,
and
instead
the
upper
body
protector
can
be
used
in
all
sectors
where
persons
are
exposed
to
increased
risk
of
compression
of
the
upper
body.
Ebenso
ist
der
Einsatz
nicht
auf
die
erwähnten
Reiter
oder
Motorradfahrer
oder
Bauarbeiter
beschränkt,
sondern
es
kann
der
Oberkörperprotektor
in
allen
Bereichen
eingesetzt
werden,
wo
die
Personen
einem
erhöhten
Risiko
ausgesetzt
sind,
bei
dem
es
zu
einer
Kompression
des
Oberkörpers
kommen
kann.
EuroPat v2
Also,
the
upper
body
protector
should
be
as
light
as
possible
and
limit
the
wearer's
freedom
of
movement
as
little
as
possible.
Schließlich
soll
der
Oberkörperprotektor
möglichst
geringes
Gewicht
aufweisen
und
den
Träger
in
seiner
Bewegungsfreiheit
möglichst
wenig
einschränken.
EuroPat v2
By
using
a
fiber-reinforced
plastic
on
the
one
hand
and
by
means
of
the
cage-like
structure
on
the
other,
the
upper
body
protector
is
also
light
and
comfortable
to
wear
and
limits
freedom
of
movement
only
slightly.
Durch
die
Verwendung
eines
kohlenstofffaserverstärkten
Kunststoffs
einerseits
und
die
käfigartige
Struktur
andererseits
ist
der
Oberkörperprotektor
auch
leicht
und
bequem
zu
tragen
und
schränkt
die
Bewegungsfreiheit
nur
wenig
ein.
EuroPat v2
In
contrast
to
known
protectors
which
only
provide
impact
protection
in
the
event
of
falls,
the
upper
body
protector
forming
the
subject
of
the
invention
also
prevents
compression
of
the
chest
and
injury
to
the
organs
of
the
chest
and
abdomen.
Im
Gegensatz
zu
bekannten
Protektoren,
welche
lediglich
einen
Aufprallschutz
bei
Stürzen
bieten,
wird
durch
den
gegenständlichen
Oberkörperprotektor
auch
ein
Zusammendrücken
des
Brustkorbs
und
ein
Verletzen
der
Organe
des
Brustkorbs
und
Bauches
verhindert.
EuroPat v2
If
the
upper
body
protector
is
compressible
only
to
a
very
slight
extent,
it
can
also
be
fitted
very
close
to
the
upper
body,
which
on
the
one
hand
enhances
wearing
comfort
and
on
the
other
hand
minimizes
the
risk
of
injury
since
the
upper
body
inside
the
protector
cannot
strike
against
the
cage
part.
Wenn
der
Oberkörperprotektor
nur
in
besonders
geringem
Maße
zusammendrückbar
ist,
kann
er
auch
sehr
eng
an
den
Oberkörper
angepasst
werden,
was
einerseits
den
Tragekomfort
erhöht
und
andererseits
das
Verletzungsrisiko
minimiert,
da
der
Oberkörper
innerhalb
des
Protektors
nicht
an
den
Käfigteil
anschlagen
kann.
EuroPat v2
However,
this
increases
the
effort
involved
in
pulling
the
upper
body
protector
on
and
off
since
all
the
closure
elements
than
have
to
be
closed
or
opened.
Allerdings
wird
dadurch
der
Aufwand
beim
An-
und
Ausziehen
des
Oberkörperprotektors
erhöht,
da
alle
Verschlusselemente
geschlossen
bzw.
geöffnet
werden
müssen.
EuroPat v2
Such
a
construction
of
the
upper
body
protector
affords
a
particularly
high
degree
of
protection
from
compression
trauma
while
at
the
same
time
providing
an
especially
high
level
of
wearing
comfort,
because
the
opening
under
the
arms
is
made
especially
large.
Eine
derartige
Konstruktion
des
Oberkörperprotektors
bietet
einen
besonders
hohen
Schutz
vor
Kompressionstrauma
bei
gleichzeitig
besonders
hohem
Tragekomfort,
da
die
Öffnung
unter
den
Armen
besonders
groß
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
The
upper
body
protector
when
used
by
a
rider
is
intended
to
protect
the
rider
from
high
compression
forces
caused
by
the
horse
falling
on
the
rider,
for
which
reason
the
large
opening
under
the
arms
does
not
represent
any
increased
risk.
Der
Oberkörperprotektor
bei
der
Anwendung
für
Reiter
soll
den
Reiter
vor
hohen
Kompressionskräften
durch
das
auf
ihn
stürzende
Pferd
schützen,
weshalb
die
große
Öffnung
unter
den
Armen
keine
Erhöhung
des
Risikos
darstellt.
EuroPat v2