Translation of "Body and chassis" in German
Both
the
open
body
and
the
chassis
were
made
of
wood.
Sowohl
das
Fahrwerk
als
auch
die
offene
Karosserie
waren
aus
Holz.
Wikipedia v1.0
Our
enhanced
Toyota
interface
supports
engine,
transmission,
body,
and
chassis
systems.
Unsere
verbesserte
Toyota-Schnittstelle
unterstützt
Motor,
Getriebe,
Karosserie
und
Chassis-Systeme.
ParaCrawl v7.1
In
automotive
engineering,
typical
application
areas
are
the
body
and
chassis
parts.
Im
Kraftfahrzeugbau
sind
typische
Anwendungsgebiete
die
Karosserie
und
Fahrwerkteile.
EuroPat v2
A
chassis
auxiliary
frame
support
13
is
arranged
between
the
body
10
and
chassis
auxiliary
frame
2
.
Zwischen
Karosserie
10
und
Fahrschemel
2
ist
ein
Fahrschemellager
13
angeordnet.
EuroPat v2
We
provide
digital
100%
in-line
inspection
for
car
body
and
chassis
components.
Wir
bieten
digitale
100%-Inline-Prüfsysteme
für
Karosserie-
und
Fahrwerkskomponenten.
CCAligned v1
Set
of
self
adhesive
rubber,
to
go
between
the
body
and
the
chassis.
Satz
aus
selbstklebenden
Gummis,
die
zwischen
Chassis
und
Karosserie
angebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
CrossGolf
embodies
the
stamina
and
toughness
of
this
vehicle
type
in
its
body
and
modified
chassis.
Mit
dieser
Fahrzeugart
teilt
sich
der
Volkswagen
CrossGolf
die
Nehmerqualitäten
der
Karosserie
und
des
modifizierten
Fahrwerks.
ParaCrawl v7.1
This
reduces
the
acceleration
of
the
masses
and
loads
in
the
body
and
chassis.
Dadurch
werden
die
Beschleunigungen
der
Massen
und
die
Belastungen
in
Karosserie
und
Fahrwerk
reduziert.
EuroPat v2
Body
and
chassis
are
living
in
separate
garages
yet,
but
the
topping-out
ceremony
is
imminent.
Noch
leben
Fahrwerk
und
Karosserie
getrennt
voneinander,
aber
das
Richtfest
steht
kurz
bevor.
ParaCrawl v7.1
Our
enhanced
GM
interface
supports
6,400+
sensors
selected
from
the
engine,
transmission,
body,
and
chassis
systems.
Unsere
erweiterte
GM-Schnittstelle
unterstützt
6.400++
Sensoren
aus
dem
Motor,
Getriebe,
Karosserie
und
Fahrwerk-Systeme
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
And
in
order
to
do
that
for
cars,
you
have
to
come
up
with
a
really
energy
efficient
car,
so
that
means
making
it
incredibly
light,
and
so
what
you're
seeing
here
is
the
only
all-aluminum
body
and
chassis
car
made
in
North
America.
Und
um
das
für
Autos
zu
tun,
muss
man
ein
wirklich
energieeffizientes
Auto
entwickeln,
man
muss
es
also
unglaublich
leicht
machen,
und
hier
sehen
wir
das
einzige
Auto
mit
Vollaluminium-Karosserie
und
-Fahrgestell,
hergestellt
in
Nordamerika.
TED2013 v1.1
For
normal
operational
use
of
the
engine
mounting,
the
covering
device
in
the
form
of
a
bearing
bracket
can
be
fastened,
for
instance,
to
the
body
and/or
chassis
of
a
motor
vehicle.
Zur
bestimmungsgemäßen
Verwendung
des
Motorlagers
kann
die
Abdeckvorrichtung
in
Form
eines
Lagerarmes
beispielsweise
an
der
Karosserie
und/oder
dem
Chassis
eine
Kraftfahrzeuges
befestigt
werden.
EuroPat v2
For
this
reason,
electrical
wiring
to
the
chassis
is
currently
guided
through
a
plug
construction
in
the
plastic
housing
together
with
the
other
wiring
for
the
printed
circuit
board
and
from
there
connected
at
the
screw
fastening
point
to
the
metal
carrier
body,
and
thus
to
chassis
ground,
during
mounting
by
means
of
a
cable
clamp
or
similar
device.
Aus
diesem
Grunde
werden
derzeitig
die
elektrischen
Masseanschlüsse
zusammen
mit
den
anderen
Anschlüssen
für
die
Leiterplatte
durch
eine
Steckerkonstruktion
im
Kunststoffgehäuse
geführt
und
von
dort
mittels
einer
Kabelklemme
oder
dergleichen
bei
der
Montage
am
Anschraubpunkt
mit
dem
metallischen
Trägerkörper
und
somit
mit
Masse
verbunden.
EuroPat v2
The
Fortus
build
envelope
was
large
enough
to
produce
a
1/6
scale
model
of
the
body
and
chassis
in
one
piece.
Der
Bauraum
des
Fortus
war
groß
genug,
um
ein
Modell
der
Karosserie
und
des
Fahrgestells
im
Maßstab
1:6
in
einem
Stück
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
The
fastening
spots
(M7
screws)
of
body
and
chassis
(on
the
curbside
marked
with
arrows).
Die
Befestigungspunkte
(M7er
Schrauben)
von
Karosserie
und
Chassis
(auf
der
Beifahrerseite
mit
Pfeilen
markiert).
ParaCrawl v7.1
For
a
closer
look
(even
on
the
instructions)
you
can
see
the
dividing
line
(yellow)
between
the
car
body
and
chassis
-
I
use
to
open
a
razor
blade,
which
is
gently
pushed
into
the
gap.
Bei
genauem
Hinsehen
(auch
auf
der
Anleitung
beschrieben)
sieht
man
die
Trennlinie
(gelb
markiert)
zwischen
Wagenkasten
und
Gehäuse
-
ich
verwende
zum
Öffnen
eine
Rasierklinge,
welche
vorsichtig
in
den
Spalt
geschoben
wird.
ParaCrawl v7.1