Translation of "Board of appeals" in German
Managing
the
secretariat
of
the
Office’s
Board
of
Appeals
is
also
one
of
itstasks.
Die
Leitung
des
Sekretariats
der
Beschwerdekammer
des
Amtes
zählt
ebenfalls
zuseinen
Aufgaben.
EUbookshop v2
At
31December
2016,
there
were
12petitions
for
review
pending
before
the
Enlarged
Board
of
Appeals.
Am
31.Dezember
2016
waren
12Überprüfungsanträge
bei
der
Großen
Beschwerdekammer
anhängig.
ParaCrawl v7.1
The
Technical
Board
of
Appeals
put
the
following
questions
before
the
EBA:
Die
Technische
Beschwerdekammer
legte
der
GBK
die
folgenden
Fragen
vor:
ParaCrawl v7.1
The
TOB
members
are
elected
by
FINMA's
Board
of
Directors.
Appeals
procedure
Die
Mitglieder
der
UEK
werden
vom
Verwaltungsrat
der
FINMA
gewählt.
ParaCrawl v7.1
The
draft
basically
reflected
the
case
law
of
the
Board
of
Appeals
of
the
EPO.
Der
Entwurf
spiegelt
im
Prinzip
die
Rechtsprechung
der
Beschwerdekammern
des
EPA
wider.
ParaCrawl v7.1
The
patentee
filed
a
revision
request
against
this
decision
at
the
Enlarged
Board
of
Appeals
of
the
European
Patent
Office.
Gegen
diesen
Entscheid
reichte
die
Patentinhaberin
einen
Überprüfungsantrag
bei
der
Grossen
Beschwerdekammer
des
Europäischen
Patentamts
ein.
ParaCrawl v7.1
The
Executive
Office
for
Immigration
Review
and
the
Board
of
Immigration
Appeals,
which
review
decisions
made
by
government
officials
under
Immigration
and
Nationality
law,
remain
under
jurisdiction
of
the
Department
of
Justice.
Das
Executive
Office
for
Immigration
Review
und
das
Board
of
Immigration
Appeals
blieben
als
Behörden
zur
Überprüfung
von
Behördenentscheidungen
auf
Basis
des
Einwanderungs-
und
Staatsbürgerrechts
innerhalb
des
Justizministeriums
bestehen.
Wikipedia v1.0
Regarding
the
governance,
the
operational
costs
will
stem
from
activities
of
various
bodies
foreseen
to
ensure
proper
functioning
of
the
European
System
of
Financial
Supervisors
in
general
and
the
Authorities
in
particular:
the
Board
of
Supervisors,
the
Management
Board,
the
Joint
Steering
Committee
and
the
Board
of
Appeals.
Bei
den
Leitungsstrukturen
ergeben
sich
die
Betriebskosten
aus
der
Tätigkeit
der
verschiedenen
Gremien,
die
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
des
Europäischen
Systems
für
die
Finanzaufsicht
allgemein
und
der
Behörden
insbesondere
gewährleisten
sollen:
das
Aufsichtsorgan,
der
Verwaltungsrat,
der
Gemeinsame
Lenkungsausschuss
und
der
Beschwerdeausschuss.
TildeMODEL v2018
The
new
U.S.
asylum
policy
reversed
a
2014
decision
by
the
Board
of
Immigrant
Appeals
that
allowed
undocumented
immigrants
fleeing
domestic
violence
to
apply
for
asylum.
Die
neue
Asylpolitik
der
USA
hat
eine
Entscheidung
der
Beschwerdekammer
für
Einwanderer
aus
dem
Jahr
2014
rückgängig
gemacht,
wonach
undokumentierte
Einwanderer,
die
vor
häuslicher
Gewalt
fliehen,
Asyl
beantragen
können.
WMT-News v2019
Regarding
the
governance
,
the
operational
costs
will
stem
from
activities
of
various
bodies
foreseen
to
ensure
proper
functioning
of
the
European
System
of
Financial
Supervisors
in
general
and
the
Authorities
in
particular
:
the
Board
of
Supervisors
,
the
Management
Board
,
the
Joint
Steering
Committee
and
the
Board
of
Appeals
.
Bei
den
Leitungsstrukturen
ergeben
sich
die
Betriebskosten
aus
der
Tätigkeit
der
verschiedenen
Gremien
,
die
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
des
Europäischen
Systems
für
die
Finanzaufsicht
allgemein
und
der
Behörden
insbesondere
gewährleisten
sollen
:
das
Aufsichtsorgan
,
der
Verwaltungsrat
,
der
Gemeinsame
Lenkungsausschuss
und
der
Beschwerdeausschuss
.
ECB v1
It
is
responsible
for
the
administration
of
disputed
files
and
for
organising
sessions
of
the
Office’s
Board
of
Appeals.
Sie
ist
für
die
Verwaltung
von
Streitfällen
und
die
Organisation
der
Sitzungen
der
Beschwerdekammer
des
Amtes
zuständig.
EUbookshop v2
Before
election
as
Attorney
General,
he
was
chairman
of
Ohio's
Board
of
Tax
Appeals
and
was
administrator
of
the
Ohio
State
Bureau
of
Unemployment
Compensation.
Vor
seiner
Wahl
zum
Attorney
General
hatte
er
den
Vorsitz
beim
Board
of
Tax
Appeals
und
war
als
Administrator
im
Ohio
State
Bureau
of
Unemployment
Compensation
tätig.
WikiMatrix v1
Although
two
days
had
been
set
aside
to
examine
the
Appeal,
the
case
was
so
compelling
that
the
Technical
Board
of
Appeals
needed
only
two
hours
to
reach
its
decision.
Obwohl
zwei
Tage
für
das
Revisionsverfahren
festgesetzt
worden
waren,
erwiesen
sich
die
Argumente
als
so
stichhaltig,
dass
die
Technische
Beschwerdekammer
nur
zwei
Stunden
benötigte,
um
zu
einer
Entscheidung
zu
gelangen.
ParaCrawl v7.1
Coperion
GmbH,
Stuttgart,
Germany,
has
successfully
defended
the
European
patent
protecting
its
ZSK
series
twin
screw
extruder
with
5A
kneading
blocks
in
the
final
instance
before
the
Board
of
Appeals
responsible
at
the
European
Patent
Office.
Die
Coperion
GmbH,
Stuttgart,
Deutschland,
konnte
das
europäische
Patent,
mit
dem
Doppelschnecken-Extruder
der
ZSK-Baureihen
mit
5A-Knetblöcken
unter
Schutz
gestellt
sind,
in
finaler
Instanz
vor
der
zuständigen
Beschwerdekammer
des
europäischen
Patentamts
erfolgreich
verteidigen.
ParaCrawl v7.1
The
board
of
appeals
have
developed
several
criteria
in
exercising
its
discretionary
power
to
admit
amended
claims
submitted
for
the
first
time
during
oral
proceedings
without
any
legally
relevant
excuse
for
the
lateness.
Die
Beschwerdekammern
haben
verschiedene
Kriterien
für
die
Ausübung
ihres
Ermessens
im
Hinblick
auf
die
Zulassung
geänderter
Ansprüche
entwickelt,
die
zum
ersten
Mal
in
der
mündlichen
Verhandlung
vorgelegt
werden,
ohne
dass
für
diese
Verspätung
eine
rechtlich
relevante
Rechtfertigung
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
The
judicial
board
deferred
consideration
of
appeals
to
the
parties
in
the
case
had
the
opportunity
to
see
the
addition
to
the
presentation
of
Cassation.
Die
gerichtliche
Prüfung
der
latenten
Bord
appelliert
an
die
Parteien
in
dem
Fall
hatte
die
Gelegenheit,
um
zu
sehen,
die
neben
der
Pr?¤sentation
der
Kassationshof.
ParaCrawl v7.1
T
1915/10
is
a
recent
decision
from
the
3.3.04
Technical
Board
of
Appeals
of
the
EPA
and
concerns
the
assessment
of
inventive
step
when
the
technical
problem
is
solved
by
arbitrary
choice
...
T
1915/10
ist
eine
neuere
Entscheidung
der
3.3.04
Technischen
Beschwerdekammer
des
EPAs
und
betrifft
die
Beurteilung
der
erfinderischen
Tätigkeit,
wenn
das
technische
Problem
durch
willkürliche
Auswahl
gelöst
wird
...
CCAligned v1
The
Council
then
proceeded
with
a
series
of
appointments
and
reappointments
of
members
of
the
Enlarged
Board
of
Appeal,
of
Chairmen
and
of
legally
and
technically
qualified
members
of
the
Board
of
Appeals.
Der
Rat
nahm
anschließend
eine
Reihe
von
Ernennungen
und
Wiederernennungen
vor,
die
Mitglieder
der
Großen
Beschwerdekammer
ebenso
betrafen
wie
Vorsitzende
und
rechtskundige
sowie
technisch
vorgebildete
Mitglieder
der
Beschwerdekammern.
ParaCrawl v7.1
The
Enlarged
Board
of
Appeals
sets
aside
the
attacked
decision,
because
it
is
based
on
a
ground
which
has
not
been
discussed
at
any
point
in
the
process.
Die
Grosse
Beschwerdekammer
hebt
den
angefochtenen
Entscheid
auf,
weil
er
sich
auf
einen
Grund
stützt,
der
zu
keinem
Zeitpunkt
im
Verfahren
thematisiert
worden
ist
und
den
die
Patentinhaberin
auch
nicht
aufgrund
ihrer
Fachkunde
als
entscheidungskritisch
erkennen
konnte.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
the
current
practice
(where
petitions
to
the
Enlarged
Board
of
Appeals
may
only
be
raised
by
the
President
of
the
EPO
or
the
Boards
of
Appeal),
this
EPC
amendment
will
enable
the
review
of
a
decision
of
a
Board
of
Appeal
on
the
basis
of
a
petition
of
a
party,
if
a
fundamental
procedural
defect
occurred
in
the
appeal
proceedings
or
if
a
criminal
act
may
have
had
an
impact
on
the
decision.
Im
Gegensatz
zur
derzeitigen
Praxis
(in
der
Anträge
an
die
Große
Beschwerdekammer
nur
vom
Präsidenten
des
EPA
oder
von
den
Beschwerdekammern
gestellt
werden
können),
wird
es
durch
diese
EPÜ-Ergänzung
möglich
sein,
dass
eine
Partei
die
Revision
einer
Entscheidung
der
Beschwerdekammer
einbringen
kann,
wenn
ein
wesentlicher
Mangel
im
Beschwerdeverfahren
aufgetreten
ist
oder
wenn
ein
krimineller
Akt
einen
Einfluss
auf
diese
Entscheidung
gehabt
hat.
ParaCrawl v7.1
In
its
decision
the
Enlarged
Board
of
Appeals
first
calls
on
a
long
list
of
decisions,
which
deal
with
the
requirements
for
the
right
to
be
heard.
In
Ihrer
Begründung
ruft
die
Grosse
Beschwerdekammer
allerdings
als
erstes
eine
lange
Liste
von
Entscheiden
in
Erinnerung,
welche
sich
mit
den
Anforderungen
für
die
Wahrung
des
rechtlichen
Gehörs
befassen.
ParaCrawl v7.1