Translation of "Blood pool" in German
The
skin
is
raised,
but
there's
no
blood
pool
or
irritation.
Die
Haut
ist
angehoben,
aber
es
gibt
keine
Blutlache
oder
Irritationen.
OpenSubtitles v2018
No
signs
of
a
struggle,
judging
from
the
undisturbed
blood
pool.
Kein
Zeichen
eines
Kampfes,
der
Blutlache
nach
zu
urteilen.
OpenSubtitles v2018
We,
uh
--
we
found
Staci
in
the
living
room
in
a
pool
blood
and
Teagan,
in
her
crib,
hysterical.
Wir
fanden
Staci
im
Wohnzimmer
in
einer
Blutlache
und
Teagan
in
ihrem
Bettchen
ganz
hysterisch.
OpenSubtitles v2018
The
suitability
of
the
compound
described
in
Example
7d
as
blood-pool-agent
is
shown
in
the
following
test.
Die
Eignung
der
im
Beispiel
7d
beschriebenen
Verbindung
als
blood-pool-agent
wird
im
folgenden
Versuch
gezeigt.
EuroPat v2
In
EP
0
233
619,
blood-pool
agents
based
on
polylysine-Gd-DTPA
are
described.
In
der
EP
0
233
619
werden
blood-pool-agents
auf
der
Basis
von
Polylysin-Gd-DTPA
beschrieben.
EuroPat v2
Inflamed
tissue,
but
there's
no
blood
pool,
so
this
was
done
postmortem.
Entzündetes
Gewebe,
aber
es
gibt
keine
Blutlache,
also
wurde
es
Post
Mortem
gemacht.
OpenSubtitles v2018
The
suitability
of
the
compound
described
in
Example
1k)
as
blood-pool-agent
is
shown
in
the
following
test.
Die
Eignung
der
im
Beispiel
1k)
beschriebenen
Verbindung
als
blood-pool-agent
wird
im
folgenden
Versuch
gezeigt.
EuroPat v2
The
macromolecule
polylysine-Gd-DTPA
(EP
0
233
619
A1)
can
also
be
used
as
a
blood-pool
agent.
Das
Makromolekül
Polylysin-Gd-DTPA
(EP
0
233
619
A1)
kann
ebenfalls
als
blood-pool-agent
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Such
a
blood
pool
agent
is
to
make
it
possible,
with
the
aid
of
nuclear
spin
tomography,
to
demarcate
tissue
with
good
circulation
from
tissue
with
poor
circulation,
and
thus
to
diagnose
an
ischemia.
Ein
solches
blood-pool-agent
soll
es
ermöglichen,
mit
Hilfe
der
Kernspintomographie
gut
durchblutetes
von
schlecht
durchblutetem
Gewebe
abzugrenzen
und
somit
eine
Ischämie
zu
diagnostizieren.
EuroPat v2
If
these
particles,
e.g.,
are
coated
with
Poloxamin
908,
the
RES
is
overcome
by
these
particles,
and
they
remain
in
the
blood
circulation
(blood
pool
agent).
Sind
die
Partikel
z.B.
mit
Poloxamin
908
gecoated,
wird
das
RES-System
von
diesen
Partikeln
überwunden,
und
sie
bleiben
im
Blutkreislauf
(blood
pool
agent).
EuroPat v2
Based
on
the
long-term
contrast
effects,
the
media
according
to
the
invention
are
especially
suitable
also
as
“blood
pool
agents.”
Aufgrund
der
langanhaltenden
Kontrasteffekte
eignen
sich
die
erfindungsgemäßen
Mittel
insbesondere
auch
als
"blood
pool
agents".
EuroPat v2
Result:
The
injection
of
the
contrast
medium
preparation
according
to
the
invention
results
in
clearly
more
intensive
and
clearly
longer-lasting
contrast
(“blood
pool
agent”).
Ergebnis:
Die
Injektion
der
erfindungsgemäßen
Kontrastmittelpräparation
führt
zu
deutlich
intensiverem
und
deutlich
länger
anhaltendem
Kontrast
("blood
pool
agent").
EuroPat v2
There
is
therefore
a
need
for
NMR
contrast
media
which
can
mark
the
vascular
space
(blood-pool
agents).
Es
besteht
daher
ein
Bedarf
an
NMR-Kontrastmitteln,
die
den
vasalen
Raum
markieren
können
(blood-pool-agent).
EuroPat v2
Compared
to
the
macromolecular
compounds
that
were
previously
used
as
blood-pool
agents,
such
as,
for
example,
Gd-DTPA
polylysine,
the
compounds
according
to
the
invention
also
show
a
higher
T
1
relaxivity
(see
Tab.
Gegenüber
den
bisher
als
blood-pool-agents
eingesetzten
makromolekularen
Verbindungen,
wie
beispielsweise
Gd-DTPA-Polylysin,
zeigen
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
ebenfalls
eine
höhere
T
1
-Relaxivity
(s.
Tab.
EuroPat v2
Such
a
"blood-pool
agent"
makes
it
possible
to
delimit
tissue
that
is
well
supplied
with
blood
from
tissue
with
insufficient
blood
supply
with
the
aid
of
nuclear
spin
tomography
and
thus
to
diagnose
an
ischemia.
Ein
solches
"blood-pool-agent"
soll
es
ermöglichen,
mit
Hilfe
der
Kernspintomographie
gut
durchblutetes
von
schlecht
durchblutetem
Gewebe
abzugrenzen
und
somit
eine
Ischämie
zu
diagnostizieren.
EuroPat v2
There
therefore
exists
a
need
for
NMR
contrast
media,
which
can
label
the
vascular
space
(blood-pool
agent).
Es
besteht
daher
ein
Bedarf
an
NMR-Kontrastmitteln,
die
den
vasalen
Raum
markieren
können
(blood-pool-agent).
EuroPat v2
The
substances
according
to
the
invention
meet
the
varied
requirements
that
are
to
be
made
on
a
"blood-pool
agent"
in
NMR
diagnosis.
Die
erfindungsgemäßen
Substanzen
erfüllen
die
vielfältigen
Voraussetzungen,
die
an
ein
"blood-pool-agent"
in
der
NMR-Diagnostik
zu
stellen
sind.
EuroPat v2