Translation of "Block lock" in German
In
this
case
the
alarm
installation
controls
the
electronic
locks
according
to
the
control
position
of
its
block
lock.
Die
Alarmanlage
steuert
hierbei
entsprechend
der
Schaltstellung
ihres
Blockschlosses
die
elektronischen
Schlösser.
EuroPat v2
The
fastest
way
to
block
the
screen
(Lock...
Der
schnellste
Weg,
um
den
Bildschirm
zu
blockieren
(Lock...
ParaCrawl v7.1
Block
calls,
and
lock
your
apps.
Blockieren
Sie
Anrufe
und
sperren
Sie
Ihre
Apps.
ParaCrawl v7.1
The
actuation
sleeve
34
can
be
an
alternative
or
additional
coupling
element
of
the
sliding
block
lock
100
.
Die
Betätigungshülse
34
kann
ein
alternatives
oder
zusätzliches
Kopplungselement
der
Kulissenverriegelung
100
sein.
EuroPat v2
The
detachable
sliding
block
lock
100
is
coupled
to
the
actuation
sleeve
34
.
Die
lösbare
Kulissenverriegelung
100
ist
mit
der
Betätigungshülse
34
gekoppelt.
EuroPat v2
The
sliding
block
lock
can
have
the
spring
and
a
coupling
element.
Die
Kulissenverriegelung
kann
die
Feder
und
ein
Kupplungselement
aufweisen.
EuroPat v2
Such
a
block
lock
is
disclosed
in,
for
example,
DE
197
43
025
C1.
Ein
derartiges
Blockschloss
ist
beispielsweise
aus
der
DE
197
43
025
C1
bekannt.
EuroPat v2
The
block
lock
halves
are
preferably
made
as
metal
components,
in
particular
out
of
a
steel
alloy.
Die
Blockschlosshälften
sind
als
Metallbauteil,
insbesondere
aus
einer
Stahllegierung
hergestellt.
EuroPat v2
The
block
lock
halves
are
preferably
made
as
cast
components
and/or
forged
components.
Bevorzugt
sind
die
Blockschlosshälften
als
Gussbauteil
und/oder
Schmiedebauteil
hergestellt.
EuroPat v2
The
alarm
installation
137
is
controllable
through
at
least
one
block
lock
144,
that
is
can
be
primed
or
unprimed.
Die
Alarmanlage
137
ist
über
wenigstens
ein
Blockschloß
144
steuerbar,
d.h.
scharf
oder
unscharf
schaltbar.
EuroPat v2
The
electronic
lock
can
be
used
for
preference
in
combination
with
an
alarm
installation
comprising
a
block
lock.
Das
elektronische
Schloß
läßt
sich
bevorzugt
in
Verbindung
mit
einer
über
ein
Blockschloß
verfügenden
Alarmanlage
einsetzen.
EuroPat v2
In
conventional
alarm
installations
the
block
lock
is
used
merely
for
priming
or
unpriming
the
alarm
installation.
Bei
herkömmlichen
Alarmanlagen
wird
das
Blockschloß
lediglich
zum
Scharfschalten
oder
Unscharf
schalten
der
Alarmanlage
ausgenutzt.
EuroPat v2
As
their
names
suggest,
the
wheel
lock
and
directional
lock
block
different
parts
of
the
castor.
Der
Rad-
und
Richtungsfeststeller
blockieren,
wie
die
Namen
schon
sagen,
unterschiedliche
Teile
der
Rolle.
ParaCrawl v7.1
The
invention
calls
for
the
two
latches
being
translationally
mobile
sliders
located
in
one
plane
and
of
which
the
pivot
pins
are
mounted
approximately
at
the
longitudinal
center
of
the
particular
latch,
the
outer
surfaces
of
the
latches
on
the
sides
away
from
the
locking
bolt
being
a
distance
away
from
an
inside
housing
wall
of
the
lock,
and
a
lock
block
displaceable
along
the
latches
each
being
mounted
in
the
channel
so
formed,
where
this
lock
block
has
a
length
which
is
less
than
the
distance
between
each
pivot
pin
and
the
latch
end
pointing
toward
the
center,
and
where
for
the
locked
position,
the
lock
blocks
are
located
in
the
area
of
the
outwardly
pointing
latch
ends.
Hierzu
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
daß
die
beiden
Fallen
als
in
einer
gemeinsamen
Ebene
liegende
translatorisch
bewegbare
Schieber
ausgebildet
sind,
deren
Schwenkachsen
etwa
in
der
Längsmitte
der
jeweiligen
Falle
angeordnet
sind,
wobei
auf
der
dem
Schließbolzen
abgewandten
Seite
die
Außenflächen
der
Fallen
einen
Abstand
zu
einer
inneren
Gehäusewandung
des
Schlosses
haben
und
in
dem
so
gebildeten
Kanal
jeweils
ein
in
Ausrichtung
der
Fallen
verschiebbarer
Verriegelungsblock
angeordnet
ist,
dessen
Länge
kürzer
als
der
Abstand
der
jeweiligen
Schwenkachse
zum
zur
Mitte
weisenden
Fallenende
ist
und
wobei
in
Verriegelungsstellung
die
Verriegelungsblöcke
im
Bereich
der
nach
außen
weisenden
Enden
der
Fallen
liegen.
EuroPat v2
This
problem
is
solved
by
the
invention
in
that
the
two
latches
are
designed
to
be
sliders
which
are
translationally
displaceable
and
located
in
a
common
plane,
and
with
the
axes
of
rotation
arranged
approximately
at
the
longitudinal
center
of
each
latch,
there
being
a
gap,
on
that
side
away
from
the
locking
bolt,
between
the
latches'
outer
surfaces
and
the
inside
housing
wall
of
the
lock,
and
a
lock
block
displaceable
in
alignment
with
each
latch
is
mounted
in
each
channel
so
formed,
the
length
of
this
block
being
less
than
the
distance
between
the
particular
axis
of
rotation
and
the
latch
end
pointing
centrally,
and
in
the
locked
position,
the
lock
blocks
are
located
in
the
vicinity
of
the
outward
pointing
latch
ends.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
beiden
Fallen
als
in
einer
gemeinsamen
Ebene
liegende
translatorisch
bewegbare
Schieber
ausgebildet
sind,
deren
Schwenkachsen
etwa
in
der
Längsmitte
der
jeweiligen
Falle
angeordnet
sind,
wobei
auf
der
dem
Schließbolzen
abgewandten
Seite
die
Außenflächen
der
Fallen
einen
Abstand
zu
einer
inneren
Gehäusewandung
des
Schlosses
haben
und
in
dem
so
gebildeten
Kanal
jeweils
ein
in
Ausrichtung
der
Fallen
verschiebbarer
Verriegelungsblock
angeordnet
ist,
dessen
Länge
kürzer
als
der
Abstand
der
jeweiligen
Schwenkachse
zum
zur
Mitte
weisenden
Fallenende
ist
und
wobei
in
Verriegelungsstellung
die
Verriegelungsblöcke
im
Bereich
dar
nach
außen
weisenden
Enden
Fallen
liegen.
EuroPat v2
In
a
preferred
example
of
embodiment
the
alarm
installation
137
controls
the
electronic
locks
in
dependence
upon
the
position
of
the
block
lock
144,
the
electronic
locks
being
locked
through
the
bolt
drive
systems
on
priming
of
the
alarm
installation
137
and
unlocked
on
unpriming
of
the
alarm
installation
137.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
steuert
die
Alarmanlage
137
abhängig
von
der
Stellung
des
Blockschlosses
144
die
elektronischen
Schlösser,
wobei
die
elektronischen
Schlösser
beim
Scharfschalten
der
Alarmanlage
137
über
die
Riegelantriebe
verriegelt
und
beim
Unscharfschalten
der
Alarmanlage
137
entriegelt
werden.
EuroPat v2