Translation of "Block clamp" in German
As
an
alternative,
the
position
of
a
respective
book
block
clamp
can
also
be
stored
in
the
control
device.
Alternativ
kann
die
Position
einer
jeweiligen
Buchblockklammer
auch
in
der
Steuereinrichtung
hinterlegt
sein.
EuroPat v2
The
sensor,
preferably
a
pressure
sensor,
is
embedded
in
the
sensor
clamp
block.
In
den
Sensor-Klemmblock
ist
der
Sensor,
vorzugsweise
ein
Drucksensor,
eingebettet.
EuroPat v2
The
clamp
jaw
3a
has
an
L-shaped
cross-section
and
is
movable
relative
to
the
clamp
block
3b.
Die
Klemmbacke
3a
ist
von
L-förmigem
Querschnitt
und
gegenüber
dem
Klammerblock
3b
verschiebbar.
EuroPat v2
The
plunger
7
which
is
biased
by
spring
7b
is
guided
through
the
clamp
block.
Durch
den
Klammerblock
führt
der
Druckstempel
7,
der
mit
Hilfe
der
Feder
7b
vorgespannt
ist.
EuroPat v2
The
clamp
block
17
contains
recesses
18
in
which
are
located
the
clamps
19.
In
dem
Klemmkörperblock
17
sind
Ausnehmungen
18
vorgesehen,
in
denen
Klemmkörper
19
angeordnet
sind.
EuroPat v2
For
opening
the
individual
clamp
elements,
the
respective
clamp
jaw
may
have
formed
thereon
a
pressing
means
upon
the
actuation
of
which
the
clamp
jaw
is
removed
from
the
respective
clamp
block.
Zur
Öffnung
der
einzelnen
Klemmelemente
kann
an
der
jeweiligen
Klemmbacke
eine
Andrückeinrichtung
ausgebildet
sein,
deren
Betätigung
die
Klemmbacke
von
dem
jeweiligen
Klemmblock
entfernt.
EuroPat v2
In
a
simple
development
th
e
inventive
filling
machine
comprises
clamp
elements
each
provided
with
a
clamp
block
and
a
clamp
jaw
which
is
movable
relative
thereto.
In
einfacher
Ausgestaltung
umfaßt
die
erfindungsgemäße
Füllmaschine
Klemmelemente
mit
jeweils
einem
Klemmblock
und
einer
dazu
beweglichen
Klemmbacke.
EuroPat v2
In
a
simple
development
the
actuator
is
passed
through
the
clamp
block
of
the
respective
clamp
element
and
is
firmly
connected
to
the
clamp
jaw.
Einfacherweise
ist
dabei
der
Betätigerjeweils
durch
den
Klemmblock
des
jeweiligen
Klemmelementes
hindurchgeführt
und
fest
mit
der
Klemmbacke
verbunden.
EuroPat v2
The
plunger
7
is
connected
to
the
clamp
jaw
1a,
3a
through
the
respective
clamp
block.
Der
Druckstempel
7
ist
jeweils
mit
der
Klemmbacke
1a,
3a
durch
den
jeweiligen
Klammerblock
hindurch
verbunden.
EuroPat v2
The
plug
insert
11
has
a
fastening
plate
16
to
which
is
connected
in
one
piece
the
clamp
block
17.
Der
Steckereinsatz
11
weist
eine
Befestigungsplatte
16
auf,
mit
der
einstückig
der
Klemmkörperblock
17
verbunden
ist.
EuroPat v2
A
still
further
development
offers
the
continuous
height
adjustment
of
the
rear
axle
with
respect
to
the
frame
or
correspondingly
the
seat
surface,
which
height
adjustment
is
regulatable
with
a
clamp
block.
Eine
noch
zusätzliche
Weiterentwicklung
stellt
die
stufenlose,
mit
einem
Klemmblock
regulierbare,
Höheneinstellung
der
Hinterradachse
bezüglich
des
Rahmens
bzw.
der
Sitzfläche
dar.
EuroPat v2
In
the
known
cutting
device
the
blade
is
made
with
a
straight
cutting
edge
and
is
attached
in
a
clamp
block.
Bei
der
bekannten
Trennvorrichtung
ist
die
Klinge
mit
einer
geraden
Schneidkante
ausgebildet
und
in
einem
Klemmblock
befestigt.
EuroPat v2
The
clamp
block
9,
the
gripping
part
10,
the
clamping
gap
11,
the
plunger
12,
the
spring
13
and
the
pressure
head
14
are
of
the
same
design
for
both
clamp
assemblies
7
a
and
7
b
of
the
holding
clamp
6,
with
both
clamp
assemblies
7
a
and
7
b
being
laterally
reversed
and
arranged
to
be
offset
relative
to
each
relative
to
each
other
by
180°
This
construction
allows
the
clamp
assemblies
to
grip
lateral
edges
3
a
and
3
b
of
each
pouch
from
the
front
and
back
in
the
transport
direction
F.
Der
Klammerblock
9,
das
Zangenteil
10,
der
Klemmspalt
11,
der
Druckstempel
12,
die
Feder
13
und
der
Druckkopf
14
sind
identisch
für
beide
Klammern
7a,
7b
des
Klammerpaars
7,
wobei
jedoch
die
beiden
Klammern
7a,
7b
spiegelbildlich
und
um
180°
zueinander
versetzt
angeordnet
sind,
so
dass
sie
die
Seitenränder
3a,
3b
jedes
Beutels
in
Förderrichtung
F
einmal
von
vorne
und
einmal
von
hinten
übergreifen.
EuroPat v2
To
close
the
clamping
gap
11,
spring
13
presses
the
gripping
part
10
against
the
clamp
block
9,
as
the
pressure
head
14
and,
hence,
plunger
12
is
disengaged
from
the
pusher
22
.
Zum
Schließen
des
Klemmspaltes
11
drückt
die
Feder
13
des
Zangenteils
10
wieder
an
den
Klemmblock
9
heran,
sobald
der
Druckstempel
14
vom
Eingriff
mit
dem
Drücker
22
freikommt.
EuroPat v2
A
camera
can
serve
to
carry
out
an
image
comparison,
in
order
to
compare
the
actual
state
of
a
book
block
clamp
with
a
setpoint
or
desired
state
which
is
stored
in
a
data
memory
of
the
machine
controller.
Eine
Kamera
kann
dazu
dienen,
dass
ein
Bildvergleich
durchgeführt
wird,
um
den
Istzustand
einer
Buchblockklammer
mit
einem,
in
einem
Datenspeicher
der
Maschinensteuerung
hinterlegten
Sollzustand
zu
vergleichen.
EuroPat v2
In
the
snapshot
shown
in
the
FIGURE,
no
position
detection
can
take
place
through
the
use
of
the
sensor
135,
since
the
book
block
clamp
K
14
is
missing.
In
der
Momentaufnahme
von
Fig.1
kann
mittels
des
Sensors
135
keine
Positionserfassung
erfolgen,
da
die
Buchblockklammer
K14
fehlt.
EuroPat v2
Also
patent
application
DE
10
2009
032
872
A1
is
known,
which
relates
to
a
method
for
producing
a
measurement
device
which
is
equipped
to
detect
the
state
of
a
plant
sample
and
which
comprises
a
clamp
means
having
a
sensor
clamp
block
and
a
counter
clamp
block
for
exerting
a
clamping
pressure
on
the
plant
sample
and
a
sensor
device
having
a
sensor
for
measuring
a
pressure
response
signal
of
the
plant
sample.
Bekannt
ist
ferner
die
Patentanmeldung
DE
10
2009
032
872
A1,
die
sich
über
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Messeinrichtung
verhält,
die
zur
Erfassung
des
Zustandes
einer
Pflanzenprobe
eingerichtet
ist
und
eine
Klemmeinrichtung
mit
einem
Sensor-Klemmblock
und
einem
Gegen-Klemmblock
zur
Ausübung
eines
Klemmdruckes
auf
die
Pflanzenprobe
und
eine
Sensoreinrichtung
mit
einem
Sensor
zur
Messung
eines
Druckresponsesignals
der
Pflanzenprobe
umfasst.
EuroPat v2
Since
the
cells
in
a
plant
tissue
(leaf,
stem,
etc.)
are
under
an
overpressure
(the
turgor
pressure,
30
kPa
to
700
kPa),
a
further,
unknown
zero
shift
can
occur
when
introducing
the
leaf
or
another
plant
tissue
between
the
sensor
clamp
block
and
the
counter
clamp
block
of
the
probe.
Da
die
Zellen
in
einem
pflanzlichen
Gewebe
(Blatt,
Stängel
etc.)
unter
einem
Überdruck
(dem
Turgordruck,
30
kPa
bis
700
kPa)
stehen,
kann
es
beim
Einbringen
des
Blattes
oder
eines
anderen
pflanzlichen
Gewebes
zwischen
dem
Sensor-Klemmblock
und
dem
Gegen-Klemmblock
der
Sonde
zu
einer
weiteren,
unbekannten
Nullpunktverschiebung
kommen.
EuroPat v2
It
is
a
disadvantage
of
book
binding
machines
according
to
the
prior
art
that,
in
the
case
of
a
defective
book
block
clamp
of
the
perfect
binder,
the
book
binding
machine
has
to
be
stopped,
in
order
to
exchange
the
defective
clamp
if
there
is
a
replacement
clamp
present,
or
otherwise
in
order
to
repair
the
clamp.
Nachteilig
an
Buchbindemaschinen
nach
dem
Stand
der
Technik
ist,
dass
im
Fall
einer
defekten
Buchblockklammer
des
Klebebinders
die
Buchbindemaschine
angehalten
werden
muss,
um
die
defekte
Klammer
auszutauschen,
sofern
eine
Ersatzklammer
vorhanden
ist,
oder
andernfalls
die
Klammer
zu
reparieren.
EuroPat v2
An
identification
element
of
this
type,
which
is
preferably
attached
to
the
rear
side
of
the
clamp,
can
then
be
read
by
a
sensor
which
at
the
same
time
detects
the
position
of
a
respective
book
block
clamp.
Ein
solches
Identifikationselement,
welches
bevorzugt
an
der
Rückseite
der
Klammer
angebracht
ist,
kann
dann
von
einem
Sensor
ausgelesen
werden,
der
gleichzeitig
die
Position
einer
jeweiligen
Buchblockklammer
erfasst.
EuroPat v2
In
one
alternative
structural
variant,
a
respective
book
block
clamp
can
also
have
an
identification
element
which
can
be
configured,
for
example,
as
an
RFID
tag
or
as
a
bar
code.
In
einer
alternativen
Ausführungsvariante
kann
eine
jeweilige
Buchblockklammer
auch
ein
Identifikationselement
aufweisen,
welches
beispielsweise
als
RFID-Tag
oder
als
Strichcode
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2