Translation of "Clamping block" in German
Product
information
"Vocas
15
mm
Clamping
block"
Menü
schließen
Produktinformationen
"Vocas
15
mm
Clamping
block"
ParaCrawl v7.1
Related
links
to
"Vocas
15
mm
Clamping
block"
Weiterführende
Links
zu
"Vocas
15
mm
Clamping
block"
ParaCrawl v7.1
The
base
plate
10
has
a
clamping
block
14
rigidly
secured
thereto,
for
example
by
welding.
Auf
der
Fussplatte
10
ist
ein
Klemmbock
14
starr
befestigt,
beispielsweise
durch
Schweissnähte.
EuroPat v2
Here,
one
end
of
the
tube
45
is
fixedly
anchored
in
a
clamp
38
embodied
as
a
clamping
block.
Hierbei
ist
das
Rohr
45
in
einer
als
Klemmblock
ausgeführten
Klemmschelle
38
einends
fest
verankert.
EuroPat v2
These
requirements
are
certainly
fulfilled
by
the
rugged,
simple
design
of
the
clamping
block
2.
Dies
ist
im
vorliegenden
Fall
durch
die
robuste,
einfache
Konstruktion
des
Spannblockes
2
gewährleistet.
EuroPat v2
The
clamping
block
26
has
an
aperture
29,
through
which
a
spindle
can
be
inserted.
Der
Spannklotz
26
weist
eine
Öffnung
29
auf,
durch
die
eine
Spindel
gesteckt
werden
kann.
EuroPat v2
The
pivot
lever
30
can
fundamentally
be
pivoted
over
the
entire
width
of
the
clamping
block
14
.
Der
Schwenkhebel
30
kann
im
Wesentlichen
über
die
gesamte
Breite
des
Klemmbocks
14
geschwenkt
werden.
EuroPat v2
The
point
38
serves
to
indicate
the
set
miter
angle
on
the
indicator
scale
19
of
the
clamping
block
14
.
Die
Spitze
38
dient
dazu
den
eingestellten
Gehrungswinkel
an
der
Anzeigeskala
19
des
Klemmbocks
14
anzuzeigen.
EuroPat v2
The
indicator
and
limiting
element
70
is
joined
to
the
pivot
lever
30
and
the
clamping
block
14
in
a
non-rotating
manner.
Das
Anzeige-
und
Begrenzungselement
70
ist
drehfest
mit
dem
Schwenkhebel
30
und
dem
Klemmbock
14
verbunden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
angle
setting
device
consists
of
a
clamping
block
with
a
curved
slot
as
well
as
an
elongated
pivoting
device.
Die
Winkeleinstellvorrichtung
besteht
dabei
aus
einem
Klemmbock
mit
einem
gebogenen
Langloch
sowie
einer
länglichen
Schwenkeinrichtung.
EuroPat v2
The
parting
blade
holder
has
a
bearing
face
32,
a
clamping
face
34
and
a
clamping
block
37
.
Der
Stechklingenhalter
weist
eine
Anlagefläche
32,
eine
Spannfläche
34
und
einen
Spannblock
37
auf.
EuroPat v2
Furthermore,
the
yoke
spring
may
have
the
function
of
orienting
the
clamping
block
in
the
desired
position
in
the
unloaded
state.
Außerdem
hat
sie
die
Funktion,
den
Spannblock
im
unbelasteten
Zustand
in
der
gewünschten
Stellung
auszurichten.
EuroPat v2
With
the
displacement
of
a
clamping
block,
therefore,
a
large
number
of
columns
can
be
clamped
in
a
fluid-tight
manner.
Mit
der
Verschiebung
eines
Spannblocks
können
daher
eine
Vielzahl
von
Säulen
fluiddicht
eingespannt
werden.
EuroPat v2
The
connection
locations
are
advantageously
provided
at
one
of
the
two
remaining
side
faces
of
the
clamping
block
5
.
Die
Anschlussstellen
sind
zweckmäßigerweise
auf
einer
der
beiden
verbleibenden
Seitenflächen
des
Spannblocks
5
vorgesehen.
EuroPat v2
The
clamping
element
and
the
slide
block
remain
intact
because
the
clamping
block
is
now
designed
separately.
Die
Klemmeinrichtung
und
der
Schiebekörper
bleiben
unversehrt,
da
die
Klemmeinrichtung
gesondert
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
heat
sinks
7
and
8
are
copper
strips
which
are
4
mm
thick
and
which
each
contain
two
milled-in
coolant
channels
9
and
10,
respectively,
which
extend
in
a
U-shape
as
feedlines
11
and
12
to
the
electrode
tip
4
and
as
discharge
lines
13
and
14
from
the
electrode
tip
4
to
the
clamping
block
5,
as
arrows
15
and
16
show.
Die
Kühl-
.
körper
sind
4
mm
dicke
Kupferleisten
und
enthalten
jeweils
zwei
eingefräste
Kühlmittelkanäle
9
und
10,
die
U-förmig
als
Zuleitungen
11
und
12
zur
Elektrodenspitze
4
und
als
Ableitungen
13
und
14
von
der
Elektrodenspitze
4
zum
Klemmblock
5
verlaufen,
wie
die
Pfeile
15,
16
zeigen.
EuroPat v2
The
upper
leg
13
comprises
a
bipartite
clamping
block
15
with
screws
16,
said
screws
16
clamping
the
two
members
of
the
block
15
against
each
other.
Der
obere
Schenkel
13
weist
einen
zweiteiligen
Spannklotz
15
auf
mit
Schrauben
16,
welche
die
beiden
Teile
des
Spannklotzes
15
gegeneinander
spannen.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
create
a
quick-acting
clamping
device
which
is
designed
in
accordance
with
the
principle
of
the
jaw
vice
with
a
short
clamping
distance
and
preselectable
clamping
range
and
has
a
clamping
block
which
can
brought
into
a
fixed
starting
position
relative
to
one
or
two
fixed
jaws.
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
eine
nach
dem
Prinzip
des
Backenschraubstocks
mit
kurzer
Spannstrecke
und
vorwählbarem
Spannbereich
gestaltete
Schnellspann-Einrichtung
zu
schaffen,
die
einen
gegenüber
einem
oder
zwei
festen
Backen
in
eine
feste
Ausgangsstellung
bringbaren
Spannblock
aufweist.
EuroPat v2
It
should
be
possible
to
bring
this
clamping
block
out
of
the
said
starting
position
by
means
of
a
simple
actuating
member
into
a
clamping
position
against
a
workpiece.
Dieser
Spannblock
soll
mittels
eines
einfachen
Betätigungsgliedes
aus
der
genannten
Ausgangsstellung
heraus,
in
eine
Klemmstellung
an
einem
Werkstück
anbringbar
sein.
EuroPat v2
It
is
advantageous
that
the
clamping
block,
which
is
provided
with
an
excentric
part
and
can
be
brought
into
and
out
of
clamping
engagement
with
one
of
the
fixed
jaws,
can
be
fixed
at
any
desired
point
of
its
adjustment
range
by
means
of
a
simple
fixing
means
and
that
furthermore
the
clamping
jaw
can
be
brought
by
a
short
actuating
movement
into
a
reproducible
withdrawn
position
in
which
the
workpiece
can
easily
be
inserted
into
and
removed
again
from
the
clamping
device.
Vorteilhaft
ist,
dass
der
mit
einem
Exzenterteil
versehene
und
in
und
ausser
Klemmeingriff
mit
einer
der
festen
Backen
bringbare
Spannblock
an
jeder
beliebigen
Stelle
seines
Verstellbereiches
durch
ein
einfaches
Feststellmittel
fixierbar
und
ferner
die
Klemmbacke
durch
eine
kurze
Betätigungsbewegung
in
eine
reproduzierbare
Rückzugsstellung
bringbar
ist,
in
welcher
das
Werkstück
bequem
in
die
Spanneinrichtung
einsetzbar
und
wieder
ausbaubar
ist.
EuroPat v2