Translation of "Blind zone" in German
I
can
hit
the
strike
zone
blind.
Ich
kann
die
Strike-Zone
blind
treffen.
OpenSubtitles v2018
In
this
variant
the
blind
zone
of
the
sensors
is
extremely
small.
In
dieser
Variante
ist
die
Blindzone
der
Sensoren
äußerst
gering.
ParaCrawl v7.1
The
present
disclosure
relates
to
the
monitoring
of
a
blind
spot
zone
of
a
motor
vehicle.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
die
Überwachung
eines
Totwinkelbereichs
eines
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
The
Blind
zone
remains
open
in
all
directions.
Die
Zone
Blind
ist
nach
wie
vor
in
allen
Richtungen
offen.
ParaCrawl v7.1
Autocollimation
of
the
light
beam
allows
blind-zone
suppression.
Die
Autokollimation
des
Lichtstrahls
ermöglicht
eine
Unterdrückung
der
Blindzonen.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
its
large
range
it
comes
with
a
very
short
blind
zone
of
only
60
cm.
Er
überzeugt
trotz
hoher
Reichweite
durch
eine
sehr
kurze
Blindzone
von
nur
60
cm.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
blind
spot
zone
can
include
a
roadway
area
abutting
the
right
side
of
the
motor
vehicle.
Beispielsweise
kann
der
Totwinkelbereich
einen
sich
an
der
rechten
Seite
des
Kraftfahrzeugs
anschließenden
Fahrbahnbereich
umfassen.
EuroPat v2
The
blind
zone
can
be
manually
set,
shielding
the
probe
near
the
interference
signal.
Die
blinde
Zone
kann
manuell
eingestellt
werden
und
die
Sonde
nahe
dem
Störungssignal
abschirmen.
CCAligned v1
Drill
hole
11CLM-017
continues
to
extend
the
lateral
projection
of
the
Blind
Zone
at
shallow
levels.
Bohrloch
11CLM-017
erweitert
nach
wie
vor
die
seitliche
Projektion
der
Zone
Blind
in
oberflächennahen
Ebenen.
ParaCrawl v7.1
The
blind
zone
of
the
RU40U/3GD,
for
example,
is
only
2.5
cm
with
a
40
cm
range.
Die
Blindzone
des
RU40U/3GD
zum
Beispiel
beträgt
nur
2,5
cm
bei
40
cm
Reichweite.
ParaCrawl v7.1
Incorrect
measurements
can
occur
if
the
fill
level
is
within
the
blind
zone.
Befindet
sich
der
Füllstand
im
Bereich
der
Blindzone,
kann
es
zu
Fehlmessungen
kommen.
ParaCrawl v7.1
It
detects
in
an
elliptical
sound
field
up
to
a
distance
of
2.50
meters
practically
without
a
blind
zone.
Er
detektiert
in
einem
elliptischen
Schallfeld
bis
zu
einer
Distanz
von
2,50
Metern
praktisch
ohne
Blindzone.
ParaCrawl v7.1
El
Sol
Zone
Southern
Silver
also
reported
that
drill
hole
11CLM-015
tested
the
upper
portion
of
the
El
Sol
target
located
about
150
metres
to
the
northeast
of
the
Blind
zone.
Zone
El
Sol
Southern
Silver
meldete
außerdem,
dass
das
Bohrloch
11CLM-015
den
oberen
Teil
des
Ziels
El
Sol,
welches
ungefähr
150
Meter
nordöstlich
der
Zone
Blind
liegt,
erprobte.
ParaCrawl v7.1
The
new
zone
is
gravel
covered
and
is
located
approximately
1.5
kilometres
to
the
southeast
of
the
Blind
Zone
deposit
and
is
open
in
all
directions.
Die
neue
Zone
ist
von
Kies
bedeckt,
liegt
circa
1,5
Kilometer
südöstlich
der
Zone
Blind
und
ist
in
alle
Richtungen
offen.
ParaCrawl v7.1
Ten
holes
have
now
been
completed
on
the
Blind
zone
and
assays
for
four
of
these
drill
holes
are
still
pending.
Zehn
Löcher
wurden
nun
bei
der
Zone
Blind
fertiggestellt
und
die
Analysen
für
vier
von
diesen
Bohrlöchern
sind
noch
ausstehend.
ParaCrawl v7.1
One
problem
addressed
by
the
present
disclosure
is
therefore
that
of
providing
a
technique
for
monitoring
a
blind
spot
zone,
the
warning
signal
of
which
can
be
unambiguously
assigned
to
a
danger
in
the
blind
spot
zone.
Somit
ist
es
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Technik
zur
Überwachung
eines
Totwinkelbereichs
bereitzustellen,
dessen
Warnsignal
eindeutig
einer
Gefahr
im
Totwinkelbereich
zugeordnet
werden
kann.
EuroPat v2
The
term
“blind
spot
zone”
can
include
those
areas
which
abut
one
another
behind
the
motor
vehicle
or
on
the
side
of
the
motor
vehicle
(and
which
may
not
be
visible
in
the
rearview
mirror
of
the
motor
vehicle).
Der
Begriff
"Totwinkelbereich"
kann
diejenigen
Bereiche
umfassen,
welche
sich
hinter
dem
oder
seitlich
an
das
Kraftfahrzeug
anschließen
(und
ggf.
durch
Rückspiegel
des
Kraftfahrzeugs
nicht
einsehbar
sind).
EuroPat v2
If
an
object
is
detected
in
the
blind
spot
zone,
the
second
signal
can
be
output
for
as
long
as
the
object
is
detected.
Wird
ein
Objekt
im
Totwinkelbereich
erfasst,
kann
das
zweite
Signal
ausgegeben
werden,
solange
das
Objekt
erfasst
wird.
EuroPat v2
The
method
includes
the
installation
and/or
configuration
of
a
device
for
monitoring
a
blind
spot
zone
of
the
motor
vehicle
according
to
the
device
aspect.
Das
Verfahren
umfasst
die
Installation
und/oder
Konfiguration
einer
Vorrichtung
zur
Überwachung
eines
Totwinkelbereichs
des
Kraftfahrzeugs
gemäß
dem
Vorrichtungsaspekt.
EuroPat v2